Fabricantes de vacinas chineses ajudam a aumentar o fornecimento no exterior Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-11 15:00C Os fabricantes de vacinas chineses estão em cooperação mais estreita com países estrangeiros para facilitar a produção local de suas vacinas COVID-19 e promover a transferência de tecnologia, como parte da intensificação dos esforços para aumentar o abastecimento em áreas que enfrentam escassez. A Sinovac Biotech disse na semana passada que pretende construir uma fábrica de envase e embalagem de vacinas no Chile, com investimento de US $ 60 milhões e capacidade anual de 50 milhões de doses. A instalação, localizada na região de Santiago, deve ser concluída no primeiro trimestre do próximo ano. "Não é apenas um dia importante para o Chile, porque assim que a fábrica produzir vacinas aqui, eles poderão exportá-las para a América Latina", disse o ministro da Saúde do Chile, Enrique Paris, segundo a agência de notícias espanhola EFE, durante cerimônia realizada em 4 de agosto. A Sinovac também está considerando o estabelecimento de um centro de pesquisa e desenvolvimento de vacinas na região norte do país de Antofagasta, para expandir ainda mais a cooperação em vacinas R & D, disse a empresa na cerimônia. Sua vacina COVID-19 de duas doses obteve aprovação para uso emergencial do Chile em janeiro. No início deste mês, a vacina da empresa é mais de 80 por cento eficaz na prevenção de hospitalizações, casos graves ou mortes de acordo com os últimos estudos do mundo real, disse a autoridade de saúde do país. No final de junho, a Sinovac obteve autorização para uso emergencial ou aprovação condicional de mercado de 50 países e regiões por meio de acordos bilaterais, e forneceu vacinas para mais de 40 países, principalmente na América Latina, Sudeste e Sul da Ásia e Oriente Médio. "Quando iniciamos a pesquisa com vacinas COVID-19, já consideramos a possibilidade de fornecer vacinas semi-acabadas para economias em desenvolvimento e transferir nossa tecnologia com base em sua capacidade de produção local", Yang Guang, diretor de negócios da Sinovac, disse durante uma entrevista anterior. "Além de estabelecer nossa própria base de manufatura doméstica, a promoção da produção local (em países estrangeiros) pode ajudar a realmente cumprir a promessa de tornar as vacinas um bem público global", disse Yang. Yang disse que essa cooperação foi lançada pela primeira vez em países onde a Sinovac realizou seus testes clínicos de terceiro estágio, incluindo Brasil, Turquia e Indonésia, onde a demanda também é alta. Sinovac é um dos principais desenvolvedores de vacinas COVID-19 na China, avançando na transferência de tecnologia para o exterior para reforçar o abastecimento local. A Sinopharm, desenvolvedora de outra vacina doméstica de duas vacinas, lançou sua fábrica de envase e embalagem de vacinas na Sérvia em 12 de julho. A fábrica produzirá uma média de 3 milhões de doses por mês, e o primeiro lote será entregue em ár...

Relatório climático da ONU, um 'código vermelho' Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-10 15:00W om estações quentes mais longas, estações frias mais curtas e eventos extremos mais frequentes, as mudanças climáticas representarão um desafio maior nas próximas décadas, de acordo com um relatório divulgado segunda-feira, 10 de agosto, pelo Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC) da ONU. Enquanto isso, um relatório há muito aguardado do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas, apoiado pelas Nações Unidas, disse que é uma "declaração de fato" de que a humanidade está tendo um efeito prejudicial sobre o clima, e é "inequívoco que a influência humana aqueceu a atmosfera, os oceanos e a terra ". O relatório, emitido antes da conferência sobre mudanças climáticas COP26 que acontecerá em Glasgow no final deste ano, foi descrito pelo secretário-geral da ONU, Antonio Guterres, como um "código vermelho" de alerta para a humanidade sobre os danos que causou e as medidas urgentes que tomaram. precisava tomar para evitar tornar a situação ainda pior. “Se combinarmos forças agora, podemos evitar uma catástrofe climática”, acrescentou Guterres. “Mas, como o relatório de hoje deixa claro, não há tempo para atrasos e nem espaço para desculpas. Conto com os líderes do governo e todas as partes interessadas para garantir que a COP26 seja um sucesso.” Desde 1970, disse o relatório, as temperaturas da superfície global aumentaram mais rápido do que em qualquer período de 50 anos nos últimos 2.000 anos, com os resultados sendo vistos em exemplos de condições climáticas extremas, como incêndios florestais que assolam a Grécia e a Turquia, e inundações vistas em partes da Europa e na província chinesa de Henan. O relatório faz referência a mais de 14.000 artigos científicos, com 234 autores em todo o mundo contribuindo e 195 governos envolvidos, e aplica uma linguagem muito mais direta do que o último documento, publicado em 2013, que disse que o impacto humano no sistema climático foi "claro " Desta vez, o chefe do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, Inger Ansersen, disse: "Ninguém está seguro e está piorando mais rápido. Devemos tratar a mudança climática como uma ameaça imediata." Petteri Taalas, secretário-geral da Organização Meteorológica Mundial, comparou o impacto visível das ações da humanidade no mundo natural ao doping no esporte. Sem motivos para otimismo Movimentos em direção às emissões líquidas de carbono zero até 2050 poderiam ajudar a estabilizar o aumento das temperaturas, mas a autora do relatório Tamsin Edwards disse à Sky News que mesmo isso não pode ser visto como motivo para otimismo ainda. “Não estamos lá e estamos em vias de emissões mais altas no momento, o que levaria a uma mudança climática muito maior”, disse ela. Doug Parr, um cientista do clima, disse que a recente onda de desastres relacionados ao clima foi o resultado de anos anteriores de inatividade e mostrou que esta ge...

Hamlet se apresentou na língua nativa do Tibete Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-06 15:00M combinada com algumas melodias tradicionais tibetanas e passos de dança, uma nova produção do clássico de Shakespeare Hamlet foi encenada por jovens tibetanos em mandarim e tibetanos em Lhasa, região autônoma do Tibete, nas noites de terça e quarta-feira. O mais famoso solilóquio de Hamlet foi pronunciado na língua tibetana - "Ser ou não ser, essa é a questão" - criando uma nova atmosfera para o público tibetano assistir ao drama em sua própria língua pela primeira vez. Esta nova produção de Hamlet foi dirigida por Pu Cunxin, presidente da Associação de Dramaturgos Chineses, e foi apresentada por 22 universitários tibetanos graduados. Como os primeiros tibetanos graduados a receberem o diploma de bacharel do departamento de atuação do teatro, os 22 também haviam acabado de se formar na classe tibetana do departamento de atuação da Academia de Teatro de Xangai durante o verão. "Esta obra-prima transmitida por 400 anos exala uma nova aura de sabor étnico conforme interpretada por jovens atores tibetanos e uma infusão de elementos culturais tibetanos", disse Pu, acrescentando que a produção foi um presente para o Tibete. "Também é um desafio para os estudantes tibetanos representar o drama em sua própria língua. Esperamos que seja uma boa integração entre as culturas tibetana e de Shakespeare", disse Pu. "Trazer um pouco dos elementos culturais tibetanos para o drama não muda o que é verdade no drama; em vez disso, adiciona mais diversão para o público." Wang Yang, um professor associado do departamento de desempenho da academia, disse que o Tibete é uma terra mágica única em sua mente. "Ao misturar Shakespeare com a cultura tibetana hoje, assistimos a uma grande performance multicultural e brilhante neste palco", disse Wang. Tenzin Samphel, um estudante tibetano que interpreta Rosencrantz no drama, disse que estava orgulhoso de fazer parte do famoso drama utilizando sua própria língua étnica na frente de seus parentes e amigos. Assim como em muitos setores, a indústria cultural está se globalizando cada vez mais na modernidade. Cada vez mais trabalhos como dramas, filmes e séries de TV estão sendo submetidos para tradução e, como o consumidor moderno espera que o trabalho seja lançado em sua língua nativa quase simultaneamente ao lançamento no idioma original, a pressão para que os tradutores trabalhem rapidamente está aumentando. No entanto, o trabalho dos tradutores não é apenas traduzir o conteúdo, mas também garantir que o público nativo possa apreciá-lo. Localização portanto, desempenha um papel vital no processo. Para traduzir e localizar com sucesso os programas de diferentes países, é imperativo que o tradutor primeiro entenda a percepção cultural do público-alvo. Objetos e ideias possuem uma variedade de significados simbólicos em diferentes nações, por isso é vital que as conotações de cores, alimentos e animais, entre m...

Pesquisa mostra que vacinas diminuem a transmissão de COVID-19 Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-05 17:00A Um estudo de cerca de 100.000 voluntários na Inglaterra revelou a grande influência que a nova vacinação contra o coronavírus tem na interrupção da transmissão do vírus Delta, a forma do vírus que agora está dominando a infecção em todo o país. A pesquisa, conduzida pelo Imperial College London, analisou 98.000 casos e descobriu que a vacinação reduziu a transmissão pela metade e também foi 60 por cento eficaz no que diz respeito à prevenção dos sintomas. Devido ao domínio da variante Delta, foi a única cepa do vírus analisada no estudo, que abrangeu as vacinas Pfizer e AstraZeneca, mas não especificou os números para cada uma. "A vacinação continua altamente eficaz contra a Delta", disse Paul Elliott, co-líder do projeto. Tom Wingfield, palestrante clínico sênior da Liverpool School of Tropical Medicine, disse ao Financial Times que os resultados, vindos após outros estudos, dão uma perspectiva mais otimista para o futuro. "Os resultados, quando combinados com outros estudos que demonstram o impacto das vacinas contra o coronavírus na redução da hospitalização e morte por COVID-19, são encorajadores", disse ele. "No entanto, (eles) também servem como um lembrete de que, mesmo com uma cobertura vacinal extremamente alta, é altamente provável que tenhamos uma nova onda de infecções no outono (outono)." Falando no programa BBC Radio 4 Today, o líder do estudo do Imperial College Elliot disse que, no geral, o tratamento da pandemia pelo Reino Unido estava "indo na direção certa", mas o grande desafio era garantir que esse progresso não fosse perdido no final do ano- com vacinação continuada chave para fazer isso acontecer. “Achamos que no momento as coisas estão indo na direção certa agora que as escolas estão fechadas, as pessoas estão de férias e as pessoas estão se divertindo mais ao ar livre”, disse ele. "O grande problema é o que vai acontecer no outono, quando as pessoas voltarem para a escola e houver mais mixagem dentro de casa, as pessoas voltarem a trabalhar. Portanto, é muito, muito importante, em nossa opinião, que o maior número possível de pessoas receba a vacinação dupla antes do outono. Isso aumentará a pressão para baixo sobre o vírus. " Ele também enfatizou que os níveis mais altos de infecção recente ocorreram entre pessoas não vacinadas até a idade de 24 anos. "Qualquer coisa que possamos fazer para reduzir a transmissão nesse grupo seria útil", acrescentou. Quando questionado se era aconselhável vacinar as crianças, ele disse: "Embora seja verdade que a maioria das crianças não será gravemente afetada pelo vírus, existe uma proporção que terá a doença a longo prazo. O governo indicou que a faixa etária de 16 a 17 anos provavelmente será a próxima a ser vacinada. A ministra das universidades, Michelle Donelan, disse à Sky News que o governo estava esperando por um anúncio do Comitê Conjunto de Vac...

Os trabalhos traduzidos aumentam o entendimento mútuo entre diferentes culturas Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-04 17:00T A ampla disponibilidade de livros traduzidos desempenha um papel crucial no desenvolvimento de um país. Essa é uma crença de que Ahmed Alsaid deseja que mais pessoas apreciem. Como chefe de uma editora com foco no Oriente Médio, ele tem uma visão privilegiada sobre os benefícios que as obras traduzidas trazem ao abrir culturas para estranhos e gerar vitalidade adicional para trocas interpessoais. Alsaid, presidente-executivo do Bayt Elhekma Group for Cultural (Egypt-China-UAE) Co, diz que poucas pessoas podem dominar vários idiomas estrangeiros para ler obras clássicas em sua forma original, o que significa que a maioria de nós precisa de edições traduzidas para aprender as ideias expressas em línguas diferentes da nossa. Para Alsaid, do Cairo, há uma conexão direta entre a leitura de obras de autores estrangeiros e a cooperação entre pessoas de todo o mundo. “À medida que aumenta o número de traduções de livros, aumenta também a compreensão das pessoas sobre o mundo exterior. Isso, por sua vez, aumentou a amplitude e a profundidade da cooperação entre os países”, diz ele. Alsaid decidiu se formar em chinês na Universidade Al-Azhar, na capital egípcia. Após sua primeira visita à China em 2010, ele se envolveu ativamente na tradução e publicação de livros chineses no mundo de língua árabe. Recentemente, diz Alsaid, os livros sobre os pensamentos de Xi Jinping são populares, junto com aqueles sobre literatura chinesa, história, artes marciais e medicina tradicional chinesa. Os livros para aprender mandarim são parte indispensável do mercado editorial chinês na região árabe, acrescenta. "Livros sobre as idéias do presidente Xi são a 'chave de ouro' para entender o desenvolvimento da China contemporânea em meio à atenção da comunidade global na China", diz ele. "A literatura chinesa reflete as características da China em diferentes áreas. Assim como outros bestsellers, boas obras literárias podem cruzar todas as fronteiras." A versão árabe de Cries in the Drizzle, do romancista chinês Yu Hua, foi publicada em 2018 e passou a ser recomendada como um dos cinco livros traduzidos de leitura obrigatória para o verão de 2019 pela Raseef22, rede de mídia árabe. Rabai al-Madhoun, vencedor do Prêmio Internacional de Ficção Árabe, descreve o livro como um raro exemplo de romance cuja narrativa flui de uma forma que surpreende o leitor. Trazendo oportunidades "Com a publicação de vários livros literários chineses em árabe no passado, os leitores árabes têm mais oportunidades de saber mais sobre a literatura chinesa", diz Alsaid. "Claro, o fato de que esses livros podem ser aceitos e amados pelos leitores de árabe é inseparável do trabalho árduo de um grupo de tradutores fluentes." Ele diz que, recentemente, muitos escritores em árabe publicaram livros sobre a China. Suas perspectivas sobre a China podem ser vali...

Mistura perfeita nos jogos de Tóquio Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-03 17:00 Aliança de predomínio: treinadores estrangeiros e atletas olímpicos da China Mesmo lidando com as diferenças culturais, a barreira do idioma e a saudade de casa exacerbada pela pandemia, um grupo de treinadores estrangeiros atingiu uma fórmula para ganhar medalhas com os trabalhadores olímpicos da China em Tóquio 2020. No meio da ação em Tóquio 2020, a delegação chinesa testemunhou uma série de avanços em alguns dos esportes subdesenvolvidos do país, planejados por uma legião estrangeira de treinadores e treinadores de classe mundial. Guiado por um total de 30 estrangeiros em Tóquio - o maior número entre uma delegação chinesa desde os Jogos de Pequim de 2008 - o Team China expandiu suas proezas além de seus eventos de força, como tênis de mesa e levantamento de peso, para uma série de esportes dominados pelo Ocidente. O sucesso vem de uma combinação especial de experiência estrangeira com o sistema de desenvolvimento tradicionalmente rigoroso do Estado. É uma aliança talvez melhor resumida no momento em que o técnico francês Hugues Obry carregou o esgrimista Sun Yiwen no ombro depois que Sun conquistou a primeira medalha de ouro olímpica da China em espada individual feminina em 24 de julho. Obry, vencedor da medalha de ouro pela seleção masculina francesa nas Olimpíadas de 2004, ingressou no programa nacional da China há cinco anos, com a tarefa de reviver uma equipe de espada que deixou os Jogos do Rio sem ouro. "Para mim, não foi uma decisão difícil de tomar", disse Obry ao China Daily por meio de um intérprete em Tóquio. “Fiquei intrigado com o desafio de trabalhar com uma equipe estrangeira fora de casa e ver se poderia trazer meu conhecimento sobre esgrima para uma cultura diferente e fazê-la funcionar. "Para minha família na França, provavelmente foi uma decisão difícil. Mas eles aceitaram a escolha que fiz e o sacrifício valeu a pena", acrescentou Obry, que passou a maior parte dos últimos cinco anos longe da esposa e dos dois filhos. Receita francesa Os compatriotas de Obry, Christian Bauer e Daniel Levavasseur, levaram os espadachins e mulheres da China às medalhas de ouro em Pequim 2008 (sabre individual masculino) e Londres 2012 (espada da equipe feminina). O desempenho decepcionante no Rio 2016 desencadeou uma reformulação do programa nacional, com Obry imediatamente sacudindo as coisas ao escolher uma nova geração de talentos. "Minha seleção não era das mais fortes naquela época, mas escolhi aquelas que mais poderia ajudar a melhorar e que estavam comprometidas em trabalhar comigo até 2020. "Os atletas chineses são todos trabalhadores, o que me impressionou instantaneamente. "O que faltou foi a qualidade e intensidade no treinamento. Eles têm que treinar forte o suficiente da maneira certa, não apenas pelo tempo suficiente." Sob a orientação de Obry, Sun, um dos dois únicos esgrimistas da equipe com experiência olímpica anter...

Reformas das regras orçamentárias da UE para investimento e crescimento Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-30 16:00T A União Europeia deve se adaptar às realidades pós-pandêmica e propor reformas na legislação orçamentária para ajudar a impulsionar o investimento e o crescimento, disse o chefe da economia do bloco, em comentários que provavelmente reacenderão o debate em torno da questão polêmica. Paolo Gentiloni pediu uma revisão legislativa de longo alcance do Pacto de Estabilidade e Crescimento, ou PEC, que foi suspenso pela Comissão Europeia no início da pandemia na primavera do ano passado. O PEC consiste em um conjunto de regras destinadas a garantir que os países do bloco coordenem suas políticas fiscais. Em março, a comissão disse que as regras do PEC provavelmente permaneceriam suspensas até o início de 2023, e uma consulta sobre como alterar as regras em torno do PEC terá início ainda este ano. Gentiloni disse ao Financial Times, em entrevista publicada na quinta-feira, que queria regras orçamentárias da UE que fornecessem um incentivo para a transição verde e digital, ao mesmo tempo que promovessem a estabilidade. "É claro que não podemos simplesmente voltar ao normal", disse Gentiloni. “Você precisa de regras comuns que estejam conectadas aos desafios econômicos que temos. Caso contrário, o risco é que a Comissão Europeia passe a próxima década encontrando maneiras criativas de contornar suas próprias regras, o que eu acho que não é a melhor solução que podemos ter. " No entanto, prevê-se que os estados-membros do norte da Europa mais conservadores do ponto de vista fiscal argumentarão contra quaisquer propostas de alteração das regras, disse o jornal. O tratado da UE estabelece uma meta básica para os estados membros de manter a dívida pública em 60% do produto interno bruto e os déficits em 3%. Retornar às regras do SGP indicaria que políticas punitivas de redução da dívida pública seriam impostas às nações. Gentiloni disse que duvidava que essa fosse a jogada correta. Em setembro passado, a ideia de retornar às regras do SGP foi descrita como "inimaginável" por Clement Beaune, o ministro da Europa para a França. Gentiloni disse que deseja que as reformas reflitam as realidades pós-pandemia, incluindo o aumento da dívida pública da zona do euro para 100% do PIB. Ele disse preferir mudanças como as aconselhadas pelo Conselho Fiscal Europeu, um órgão consultivo da comissão, que limitaria a taxa de crescimento dos gastos públicos de uma forma mais "simples e observável". “São muitas as soluções possíveis, as propostas, se reconhecermos a necessidade de incentivar, fortalecer, o investimento público em determinados setores”, acrescentou. Falando sobre as perspectivas econômicas de curto prazo para o bloco, Gentiloni reiterou as projeções da comissão que indicavam o maior crescimento em décadas. No início deste mês, previa uma expansão de 4,8 por cento neste ano e 4,5 por cento no próximo. Ele disse que o suces...

Cientistas e acadêmicos propõem remover a política do debate sobre vírus Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-29 16:00G Há necessidade de mais cooperação internacional no combate à pandemia COVID-19 e menos politização das questões científicas, como rastrear a origem do vírus que causa a doença, segundo cientistas e estudiosos chineses. Gao Fu, chefe do Centro Chinês para Controle e Prevenção de Doenças, disse que investigar a origem do vírus é uma questão científica que deve ser respondida cientificamente. "Ninguém deveria culpar os outros. Investigar a origem do vírus não pode ser politizado", disse ele durante a 23ª Reunião Anual da Associação de Ciência e Tecnologia da China, que começou na terça-feira e terminou na quarta-feira. Gao disse que o patógeno pode adquirir novas propriedades ao sofrer mutações e violar o sistema imunológico do corpo. Portanto, é vital aumentar a cooperação científica internacional com base na abertura, confiança e colaboração, acrescentou. Wang Hongyang, um renomado oncologista e acadêmico da Academia Chinesa de Engenharia, disse que os desafios atuais da saúde pública não têm precedentes. “As pessoas estão começando a perceber que, quando chega uma crise de saúde pública, não existe porto seguro”, disse ela na reunião. "Estamos todos juntos nisso e somente por meio da cooperação internacional podemos garantir a segurança da saúde pública global." Wang disse que desde o surto de COVID-19, a China tomou "as medidas mais abrangentes, rigorosas e completas" para conter a doença, permitindo que o país passasse de mais vulnerável ao vírus a uma das nações mais seguras do mundo . A China também tomou medidas tangíveis para melhorar a saúde pública global em relação à pandemia COVID-19, incluindo doações em dinheiro para a Organização Mundial da Saúde e oferecendo vacinas e ajuda a outros países. “Somente respeitando as vidas humanas como prioridade máxima, junto com o aprimoramento da cooperação e assistência mútua, a comunidade internacional pode formar uma força coletiva para enfrentar as crises emergentes de saúde pública e abraçar um ... futuro saudável”, disse ela. Xue Lan, reitor do Schwarzman College da Universidade Tsinghua, disse que, após o fim da Guerra Fria, a cooperação internacional em ciência e tecnologia se expandiu rapidamente, mas nos últimos anos as questões políticas entre os principais países minaram esse ímpeto. "Toda a humanidade se beneficiou da cooperação global em ciência e tecnologia", disse Xue. Agora, existem políticos cujas agendas estão interferindo no consenso colaborativo entre os cientistas, a saber, que a ciência não tem fronteiras e que a ciência e a tecnologia devem beneficiar toda a humanidade, afirmou. "A comunidade científica internacional deve resistir com firmeza a esses desafios políticos", disse ele. Kazuki Okimura, ex-presidente da Agência de Ciência e Tecnologia do Japão, disse que o intercâmbio e a cooperação científica, como aqueles entre a China e...