A variante delta provavelmente se transformará na cepa COVID-19 dominante a seguir Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-15 16:00T Até o momento, a variante Delta do novo coronavírus foi identificada em 111 países, territórios ou áreas e está a caminho de se tornar a cepa dominante do vírus em todo o mundo, causando um aumento de novas infecções e mortes, segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS) disse na quarta-feira. Ele alertou que a cepa Delta provavelmente se espalhará para mais países e que provavelmente se tornará a forma dominante de COVID-19 "nos próximos meses". De acordo com dados da OMS, os casos de COVID-19 aumentaram na semana passada em todo o mundo. Circunstâncias semelhantes aconteceram no passado e estão ocorrendo da mesma forma no presente. As pandemias causam estragos em nações, pessoas e comunidades - espalhando doenças e, obviamente, mostrando que a comunicação é uma das armas mais importantes para combater a calamidade. O papel dos serviços de tradução médica De acordo com a Dra. Wioleta Karwacka, uma especialista médica da Universidade de Gdansk, agora é vital “facilitar a comunicação e fornecer versões traduzidas de documentos médicos (documentos regulamentares, artigos científicos, formulários de pacientes)”. E ela está absolutamente certa. De acordo com outros profissionais médicos que agora estão combatendo a pandemia e ajudando as pessoas infectadas em todo o mundo, a necessidade de serviços de tradução médica está se tornando cada vez mais exigente, urgente e desesperada, o que enfatiza a importância vital de traduzir e localizar o verdadeiro COVID 19 notícias e atualizações. Não se pode negar que há uma enxurrada de notícias falsas circulando online sobre o coronavírus – de falsas sugestões de saúde a mentiras absolutas sobre os planos do governo. É, portanto, dever das instituições de saúde globais, agências de notícias, veículos de mídia, bem como influenciadores de mídia social de confiança e celebridades, garantir que as notícias falsas sejam ignoradas e que as notícias verdadeiras sejam comunicadas entre países e culturas. Em um nível relacionado, os serviços de tradução médica devem estar no topo da lista de elementos de qualquer resposta global coordenada à atual pandemia de COVID 19. Vamos admitir. Profissionais médicos, pesquisadores de vírus e cientistas em todo o planeta serão capazes de conduzir estudos valiosos sobre como encontrar terapias e vacinas para o coronavírus somente quando todas as pesquisas, análises e outras documentações relevantes tiverem sido precisamente traduzidas e distribuídas em escala global. Em outras palavras, e de forma mais direta, quando nos tornarmos capazes de traduzir e distribuir pesquisas médicas, análises médicas e dados médicos com rapidez e precisão entre a comunidade de pesquisa global, então, e só então seremos capazes de responder a esta pandemia de forma inteligente, profissional e com sucesso. Significativamente, não envolve apenas a esf...

Transforme os sistemas agroalimentares no Oriente Próximo e na África Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-14 16:00T Organização para a Alimentação e Agricultura, em parceria com o setor privado, expressou o compromisso de transformar os sistemas agroalimentares no Oriente Próximo e no Norte da África para torná-los mais produtivos, resilientes e sustentáveis. Em um diálogo virtual na segunda-feira, 12 de julho, que reuniu a FAO e representantes do setor privado das duas regiões, os participantes falaram sobre o potencial das tecnologias verdes e inclusivas na agricultura. Qu Dongyu, diretor-geral da Organização para Alimentação e Agricultura, disse que o setor privado é um aliado crucial na luta global contra a insegurança alimentar, a desnutrição e a pobreza rural. Ele também disse que o estabelecimento de parcerias construtivas e engajamento com o setor privado é importante para alcançar os objetivos das metas de desenvolvimento sustentável. "A região do Oriente Médio e do Norte da África enfrenta atualmente vários desafios importantes diretamente ligados à forma como os alimentos são produzidos, processados, distribuídos e consumidos. Juntos, podemos lidar com os desafios da região", disse Qu. Ele disse que a inovação pode ser fomentada em direção a práticas agrícolas mais sustentáveis, bem como fornecer oportunidades de emprego decente nas áreas rurais por meio do desenvolvimento rural inclusivo. Inovações digitais inovadoras, por exemplo, podem facilitar o acesso a serviços financeiros por pequenas e médias empresas, especialmente em áreas menos desenvolvidas, e podem reunir produtores e consumidores por meio de cadeias de valor mais curtas e resilientes. "O setor privado está em uma posição ideal para apoiar inovações e tecnologias aprimoradas. A inovação deve ser uma força motriz para o setor público e privado, bem como para a sociedade civil", disse Qu. Khaled Hanafy, secretário-geral da União das Câmaras Árabes, disse que há necessidade de uma "revolução agrícola" na região por meio de ferramentas inovadoras, como blockchain e inteligência artificial. “Isso poderia ajudar a enfrentar os desafios relacionados à irrigação, mecanização e meio ambiente, bem como à distribuição e armazenamento de alimentos”, disse ele. Abdulhakim Elwaer, o diretor-geral assistente da FAO, disse que embora o compromisso político continue a ser essencial, o estabelecimento de grandes alianças e engajamento com as partes interessadas é a chave para ajudar a construir um consenso em direção aos objetivos de desenvolvimento sustentável. Enquanto isso, localização da agricultura também será de grande importância. “Juntos podemos apoiar melhor as organizações rurais e empoderar as comunidades mais vulneráveis, incluindo pequenos produtores, jovens e mulheres, por meio de intervenções inclusivas em prol dos pobres nas áreas rurais”, disse ele. De acordo com a visão geral regional da FAO sobre segurança alimentar e nutricional, mais de 51 mil...

Faça florescer as flores dos sonhos de todos os países Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-13 15:00 Recentemente, a 10ª China Flower Expo foi concluída na Ilha de Chongming, em Xangai. Tive a honra de visitar a exposição, onde o bom ambiente e a grande exposição me impressionaram profundamente, o que também me levou a pensar criticamente sobre o tema da exposição- “Flor com um sonho chinês”. Como diplomata da República da Coréia em Xangai, passei muito tempo observando como a China realiza seu sonho chinês e refletindo sobre o que sua realização significaria para o mundo. Acho que não sou a única pessoa preocupada com a questão. Muitas pessoas ao redor do mundo também se preocupam com o sonho chinês. Alguns de seus comentários não são muito positivos. Eles pensam no sonho chinês como uma ameaça ou como algo que abalaria a estabilidade global. Mas me ocorreu que podemos compreender melhor o sonho chinês da perspectiva do desabrochar das flores. Uma flor fica mais bonita quando é colocada em um feixe ou quando floresce em grande número em uma vasta área, o que é bem diferente da lei do mundo animal. Os animais têm um forte senso de território. Depois que um leão macho declara seu domínio sobre uma área, ele não permite que outros leões entrem no território. Por muito tempo, a comunidade internacional obedeceu à lei dos animais. No passado, as guerras eclodiram quando o imperialismo e o colonialismo levaram as pessoas a lutar por suas terras. Agora, as guerras mudaram para outra forma - a luta pelo domínio do mercado está sendo conduzida sob o nome de protecionismo comercial. É hora de o mundo transferir sua mentalidade da cruel lei florestal para o "modelo das flores", já que os países nunca foram tão interdependentes como hoje. O combate à mudança climática requer esforços de cada membro da aldeia global, enquanto o desenvolvimento industrial requer cadeias de suprimentos combinadas e estáveis. E a luta contra a pandemia COVID-19 mostra que nenhum país pode estar seguro enquanto outros lutam para conter a disseminação de um novo coronavírus. Devemos tirar lições das flores em flor, não de brigas de cães. As flores não lutam por luz solar, água ou solo; em vez disso, eles crescem e florescem em uma forma de coexistência pacífica. Eles sabem que a força da unidade - florescer juntos ajuda os pólens a se espalharem mais rápido e mais longe. Esta é a melhor representação da ideia de "buscar um terreno comum ao arquivar as diferenças". Na natureza, tudo se resume a compartilhar recursos. Na minha opinião, a ascensão da China e a realização do sonho chinês devem seguir o modelo da flor, e minha modesta opinião não é estranha aos chineses. Espero que as flores do Sonho Chinês desabrochem da mesma maneira harmoniosa e amigável. Como diz um ditado chinês: "Compartilhar sua felicidade é muito melhor do que desfrutar da felicidade sozinho." A bela cena das flores deve inspirar as pessoas a apreciarem juntas, e acredito que os frutos...

Gigantes da IA ​​podem beneficiar nações em todo o mundo Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-12 16:00A conjunto dos mais recentes dispositivos e soluções fornecidos com inteligência artificial chegaram à Conferência Mundial de Inteligência Artificial de 2021 em Xangai, as melhores personificações dos ricos cenários de aplicação da China que promovem a rápida decolagem do setor. SenseTime está lançando seu primeiro ônibus de direção autônoma combinando IA com tecnologia de realidade aumentada. O microônibus pode realizar um nível 4, ou nível de direção de 'alta automação', onde o veículo não precisa de intervenção humana em determinadas condições. Durante o passeio, os passageiros também podem visualizar as condições das estradas e a paisagem ao longo da estrada em tempo real por meio de duas telas instaladas na parte frontal e lateral da cabine do veículo. A UBTECH Robotics, que faz robótica humanóide inteligente e tecnologias de IA, revelou sua última versão de um robô humanóide bípede chamado Walker X durante o evento. O robô foi atualizado para realizar uma ampla gama de tarefas domésticas, incluindo servir chá, despejar líquidos, regar flores, limpar superfícies e operar um aspirador de pó. O gadget demonstra suas capacidades de serviço doméstico diversificadas e inteligentes, sendo capaz de subir escadas, subir e descer ladeiras, jogar xadrez em tempo real e andar em terrenos acidentados. Além do mais, o Walker X pode controlar dispositivos artificiais comuns da Internet das coisas, como luzes e aparelhos de forma independente e de acordo com os hábitos e cenários do usuário. A IFlytek, empresa de IA com especialidade em reconhecimento de voz, está exibindo um tradutor de tela dupla que lançou recentemente. Dois usuários podem falar no dispositivo e a tradução é então apresentada à outra pessoa por escrito em tempo real em uma tela anexada ao outro lado. Na função de tradução de conversação diária, a tradução em tempo real de nível de interpretação simultânea pode ser realizada sem qualquer operação, e os resultados da tradução são enviados para a tela em tempo real. Esses dispositivos e soluções apoiados por inteligência artificial mostram que na corrida para se tornar o líder em inteligência artificial, a China está muito à frente do resto do mundo, exceto os Estados Unidos. O que isso significa para os outros países? Será que esses dois gigantes da tecnologia global absorverão o dividendo econômico da IA ​​por conta própria? A resposta é não". Há uma grande oportunidade para economias menores e ágeis na Ásia - pedirem emprestado a Isaac Newton - para se apoiarem nos ombros dos dois gigantes a fim de colher os benefícios da aplicação de IA em seus próprios setores. Claro, é certo reconhecer a supremacia dos Estados Unidos e da China. A infraestrutura de pesquisa de IA que eles construíram se traduziu em uma vantagem inatacável sobre outros países concorrentes na Europa, América do Norte e Ásia. Isso se deve a uma ...

Equipe da OMS refuta teoria do laboratório COVID-19 Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-9 17:30T A equipe de especialistas organizada pela OMS investiga a origem do vírus COVID-19, refutou afirmações de que o vírus COVID-19 vazou de um laboratório chinês, enfatizando que sua pesquisa foi coesa e abrangente. "Até hoje, nenhuma evidência científica foi encontrada para apoiar a teoria de que o vírus foi feito por humanos em um laboratório. A propagação imprudente da teoria de que o vírus se originou em um laboratório deve ser descartada", disse Wu Zhiqiang, pesquisador da o Instituto de Biologia Patogênica da Academia Chinesa de Ciências Médicas e do Peking Union Medical College. Wu era membro de uma equipe internacional que visitou Wuhan na província de Hubei de 14 de janeiro a 10 de fevereiro para pesquisar a origem do SARS-CoV-2. A equipe foi convocada pela Organização Mundial da Saúde e consistia em 17 especialistas chineses e 17 estrangeiros com a ajuda de tradução médica quando necessário. "O respeito aos fatos científicos foi a base para o lançamento da missão. Durante a missão, especialistas chineses e estrangeiros se reuniram como um todo e realizaram pesquisas com o pré-requisito de absoluta abertura e transparência." Wu disse. De acordo com relatório divulgado em 30 de março, a equipe conjunta concluiu que o vírus provavelmente se espalhou de morcegos para humanos por meio de um animal intermediário . A probabilidade de vazamento de um laboratório em Wuhan é "extremamente improvável", disse o relatório. Foi por meio de metodologia e raciocínio claros e imparciais que a equipe chegou a essas conclusões, disseram os membros da equipe. Wu disse: "A equipe de especialistas começou analisando os dados disponíveis nas três áreas de epidemiologia, epidemiologia molecular e estudos animais e ambientais. Com base nas descobertas nessas áreas e nas sugestões derivadas delas, a equipe então propôs quatro origens possíveis." A equipe também investigou a transmissão direta do vírus de um animal para um humano e a transmissão por produtos da cadeia de frio como possíveis origens do vírus. Enquanto isso, durante a investigação, ambos os lados cumpriram os princípios científicos e a abertura, disse Liang Wannian, professor de saúde pública da Universidade Tsinghua e líder dos especialistas chineses da equipe. Nenhum dos lados tinha posições pré-determinadas quando a investigação começou. Ao avaliar a teoria de que o vírus se originou em um laboratório, o relatório dissipou a especulação com investigações baseadas em evidências. A presença do receptor ACE2 humano e um local de clivagem da furina no vírus foram inicialmente interpretados em uma hipótese como evidência de bioengenharia porque permitem que o vírus entre nas células humanas. Mas o relatório apontou que ambos "foram encontrados em vírus animais (naturais) também". O relatório adicionou que antes de dezembro de 2019, quando o primeiro caso doméstico foi detectado em Wu...

Desafios de trabalho remoto durante o pós-COVID Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-8 10:30 Hoje em dia, é geralmente considerado que a China é um veterano no trabalho remoto. Lar de algumas das maiores empresas do mundo, no início da pandemia COVID-19, centenas de milhões de trabalhadores foram instruídos a trabalhar online. O infame horário de trabalho do 996 foi substituído coloquialmente por outra frase irônica, 007, que significa em casa, o tempo todo. Agora sendo a tendência dominante, o trabalho remoto oferece vários benefícios que, antes da pandemia, eram limitados a empresas com visão de futuro. Do óbvio, como menores despesas com aluguel de escritórios e cronogramas mais gerenciáveis , para economizando dinheiro e tempo em deslocamentos , muitos especialistas também afirmaram um aumento na produtividade e lealdade dos funcionários. Questões de Trabalho Remoto No entanto, os escritórios domésticos estão longe de ser perfeitos e muitos outros problemas, como solidão e uma confusão de equilíbrio trabalho / vida pessoal , também assomar. As organizações devem resolver esses problemas à medida que os locais de trabalho incorporam cada vez mais o trabalho doméstico para as massas. Reuniões remotas são suscetíveis a conexões de internet ruins nas casas de funcionários que não têm o luxo de departamentos de TI dedicados. As reuniões cara a cara sempre exigirão um charme interpessoal sobre links de vídeo pixelados . Enquanto isso, os serviços de interpretação são vitais durante reuniões remotas. A qualidade da comunicação visual é crucial, e uma forma de contornar isso poderia ser a utilização de mensagens de vídeo gravadas . Os aplicativos de mensagens de vídeo já estão em circulação entre os jovens vendedores experientes em tecnologia que sabem o significado de um toque pessoal; no entanto, traduzir isso para comunicações corporativas seria bom para equipes que lutam com conexões ruins em tempo real. Normalmente, algumas reuniões podem ser desnecessárias e facilmente substituídas por um e-mail rápido. A novidade de trabalhar em casa e estar isolado da presença de uma equipe física pode levar muitos a usar excessivamente os links de vídeo na tentativa de compensar. Isso, no entanto, pode ser uma perda de tempo. Mudando a cultura de trabalho remoto para minimizar e-mails e manter reuniões de grupo em eventos essenciais com agendas claras e importantes irá agilizar muito a função de escritório. O conhecimento passivo compartilhado em um escritório físico é, para muitos, um componente subestimado da progressão na carreira. Gerentes que compartilham dicas rápidas com estagiários e novos recrutas fazem parte de um sistema corporativo social vital para o desenvolvimento da equipe, por mais temporário que seja o encontro. O trabalho remoto limita seriamente essas oportunidades, embora isso possa ser superado encorajando exercícios de teambuilding fora do expediente ou funções sociais. O chamado "bate-papo mais frio" é mais es...

beneficiar de décadas de troca projetos? por serviços de tradução de idioma alvo Atualizado: 2021-7-6 15: 00 I T's relataram que os alunos de países envolvidos no cinto e na iniciativa rodoviária se beneficiam da experiência da educação em China. Pessoas para pessoas Os intercâmbios estão aprofundando as conexões entre os países que participam no cinto e na estrada Iniciativa. Para . A maioria das reuniões chinesas Yachongtou Bouafão do Laos, seria Provavelmente não ser óbvio que ele é um estrangeiro. Para . Além de ser asiático, ele fala chinês com a menor sugestão de um sotaque. O Laotian pode até ser considerado como Guangxi local. Yachongtou, 28, é um estudante de pós-graduação no segundo ano Guangxi Universidade para nacionalidades em Nanning, Onde ele estudou desde 2019, especializada em economia e linguagem, incluindo tópicos como o efeito das habilidades linguísticas em renda e comercialização. Yachongtou começou a aprender chinês no Instituto Confúcio Quando Ele era uma graduação em Laos, e assumiu um nome chinês, Du Kaikang. Ele está considerando que caminho seguir depois que ele se formou, mas é provável que seja algo Sobre a colaboração comercial e econômica entre a China e o Laos, dois países vitais participantes do cinto e na estrada Iniciativa. Além do Laos, outros países da ASEAN-Brunei, Camboja, Indonésia, Malásia , Myanmar, as Filipinas, Cingapura, Tailândia e Vietnã - Tenha Conduziu troca educacional com a China para Décadas. Eles tornaram-se ainda mais próximos após os 10 países se juntarem ao BRI. Mesmo como inúmeros estudos chineses no exterior, a China interpreta para muitos estudantes de países asiáticos. De Os estudantes internacionais na China em 2019, 54.1 Porcentagens eram de países que participam do BRI, de acordo com os dados do Ministério da Educação publicados por último ano. Yachongtou é entre Dezenas de milhares de estudantes estrangeiros em Guangxi, uma das regiões da China que hospeda os estudantes mais estrangeiros da ASEAN Países. em 2019 Estudantes internacionais de estes 10 BRI Países que estudam em Guangxi representaram 64% de todos os estudantes estrangeiros lá. Indonésia, Laos, Tailândia e Vietnã cada um tinha mais do que 1.000 dos seus nacionais que buscam ensino superior em Guangxi. No mesmo ano, Guangxi Universidade de nacionalidades recrutou 1.555 estudantes estrangeiros, mais do que 93 por cento dos eles da ASEAN Países. Porque de Covid-19, a universidade tem menos estudantes estrangeiros, mas 815 dos países da ASEAN foram admitidos no ano passado, representando mais do que 87% de seu estudante estrangeiro ingestão. "Guangxi tem suas vantagens da localização, estando perto de muitos países da ASEAN", diz Feng Guanghuo, diretor da Departamento de Cooperação Internacional e Troca. A capital vietnamita, Hanói, fica a apenas 30 minutos de distância, e a capital laotiana, Vientiane, fica a apenas 90 minutos de distância, Feng diz. O transporte conveniente promoveu muito comunicações entre Os países vizin...

crescendo demandas por fogos de artifício em nóspor serviços de tradução de idioma alvo Atualizado: 2021-7-5 10: 00 AA principal associação de segurança e comercial dos EUA relatou que as importações de fogo de artifício da China estão crescendo constantemente nos estados unidos De acordo com a American Pyrotechnics Association, embora Há uma escassez de produtos de fogo de artifício nos EUA Porque de problemas de cadeia de suprimentos domésticos, o peso total dos fogos de artifício vendidos no país ainda atingiu um recorde 404.5 milhões de libras (183.5 Milhões Quilogramas) No ano passado, com quase todos os seus fogos de artifício do consumidor de quintal e dois terços dos produtos de exibição profissional fabricados em China. Que A figura mostra um aumento em 48% em relação ao ano anterior e Além disso, traduzir para cada americano usando pelo menos 1 quilo de fogos de artifício Último ano. Julie L Heckman, diretor executivo da APA, disse que os EUA experimentaram vendas e utilização sem precedentes de fogos de artifício do consumidor de quintal durante a pandemia no ano passado, com a receita da indústria quase dobrando $ 1 bilhões para US $ 1,9 bilhões. "Mas aproximadamente 30% dos fogos de artifício do consumidor necessários para este Dia da Independência, também não saiu da China, estão sentados em navios oceânicos no Oceano Pacífico à espera de berços nos portos, ou Estive sentado nos portos da costa oeste de Los Angeles e Long Beach para nove a 12 semanas esperando para ser colocado no trilho da Apa ", disse Heckman. "Isso é uma preocupação de segurança para nós que o material perigoso não deve estar sentado em estes portos por um longo período de tempo" ela disse. "E Eu sei que a Federação Nacional de Varejo também solicitou que a administração analise as interrupções da cadeia de suprimentos, porque todas as mercadorias do consumidor estão sendo impactadas à direita Agora".Devido à deficiência de fogos de artifício do consumidor e ao enorme aumento nos custos relacionados de transporte, a APA disse que os consumidores provavelmente passarão mais quando Eles estabelecer extensas lojas de fogos de artifício do consumidor para sua Celebrações de quintal este quarto de julho. Heckman Também disse que o lado profissional da indústria irá experimentar um verão de recuperação após cancelamentos generalizados no ano passado, como as pessoas celebram tanto o quarto de julho quanto o começo de uma pós-pandemia ERA. "Eu pense Vamos superar 2019 Níveis, mas eu não Acha que será tão alto quanto 2020", ela disse. Qualidade sólidaFogos de artifício é um produto de consumo popular e evitou estreitamente tarifas adicionais impostas a importação chinesas abrangentes pela Administração dos EUA anteriores. Heckman participou de junho 2019 ouvindo para discutir contra O aumento das tarifas da Comissão Internacional de Comércio em Washington. Ela disse que as empresas dos EUA forjaram laços próximos com o seu Parceiros chineses para produzir a "Mais alta qu...