A variante delta provavelmente se transformará na cepa COVID-19 dominante a seguir

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-15 16:00

T Até o momento, a variante Delta do novo coronavírus foi identificada em 111 países, territórios ou áreas e está a caminho de se tornar a cepa dominante do vírus em todo o mundo, causando um aumento de novas infecções e mortes, segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS) disse na quarta-feira.

Ele alertou que a cepa Delta provavelmente se espalhará para mais países e que provavelmente se tornará a forma dominante de COVID-19 "nos próximos meses".

De acordo com dados da OMS, os casos de COVID-19 aumentaram na semana passada em todo o mundo.

Circunstâncias semelhantes aconteceram no passado e estão ocorrendo da mesma forma no presente. As pandemias causam estragos em nações, pessoas e comunidades - espalhando doenças e, obviamente, mostrando que a comunicação é uma das armas mais importantes para combater a calamidade.

O papel dos serviços de tradução médica

De acordo com a Dra. Wioleta Karwacka, uma especialista médica da Universidade de Gdansk, agora é vital “facilitar a comunicação e fornecer versões traduzidas de documentos médicos (documentos regulamentares, artigos científicos, formulários de pacientes)”. E ela está absolutamente certa.

De acordo com outros profissionais médicos que agora estão combatendo a pandemia e ajudando as pessoas infectadas em todo o mundo, a necessidade de serviços de tradução médica está se tornando cada vez mais exigente, urgente e desesperada, o que enfatiza a importância vital de traduzir e localizar o verdadeiro COVID 19 notícias e atualizações. Não se pode negar que há uma enxurrada de notícias falsas circulando online sobre o coronavírus – de falsas sugestões de saúde a mentiras absolutas sobre os planos do governo. É, portanto, dever das instituições de saúde globais, agências de notícias, veículos de mídia, bem como influenciadores de mídia social de confiança e celebridades, garantir que as notícias falsas sejam ignoradas e que as notícias verdadeiras sejam comunicadas entre países e culturas.

Em um nível relacionado, os serviços de tradução médica devem estar no topo da lista de elementos de qualquer resposta global coordenada à atual pandemia de COVID 19. Vamos admitir. Profissionais médicos, pesquisadores de vírus e cientistas em todo o planeta serão capazes de conduzir estudos valiosos sobre como encontrar terapias e vacinas para o coronavírus somente quando todas as pesquisas, análises e outras documentações relevantes tiverem sido precisamente traduzidas e distribuídas em escala global.

Em outras palavras, e de forma mais direta, quando nos tornarmos capazes de traduzir e distribuir pesquisas médicas, análises médicas e dados médicos com rapidez e precisão entre a comunidade de pesquisa global, então, e só então seremos capazes de responder a esta pandemia de forma inteligente, profissional e com sucesso.

Significativamente, não envolve apenas a esfera da saúde, mas também o subsequente impacto social da pandemia e a consequente ruptura econômica. As probabilidades são de que ambos os efeitos serão mitigados por meio de uma tradução e distribuição rápida e precisa das informações factuais - que ajudaria as empresas em seus esforços de continuidade de negócios e também ajudaria as pessoas em seus esforços para trabalhar e viver de acordo com os novos modelos de vida e trabalhar.

Como escolher seu parceiro de serviços de localização médica?

Dito isso, agora é essencial saber que quando se trata das áreas de saúde das pessoas, do dia a dia das pessoas e da economia em geral, os desafios colocados pela atual pandemia serão superados, entre outras coisas, pela parceria de instituições médicas , a mídia e governos com fornecedores profissionais de serviços de tradução médica.

Por que escolher a Target Language Translation Services?

Tudo começa com o fator humano da equação. A Target Language Translation Services é especializada em serviços de tradução médica, empregando uma equipe certificada de lingüistas de língua materna, que têm muitos anos de experiência relevante nos recessos mais profundos da esfera da tradução médica, para traduzir documentos em mais de 300 pares de idiomas para vários países ensaios clínicos e submissões regulatórias em todo o mundo. Os linguistas da Target Language Translation têm o conhecimento regulamentar e experiência no assunto para garantir traduções precisas e de alta qualidade para cada fase do ciclo de vida do produto - desde a patente até a pós-comercialização.

Não apenas linguistas profissionais, também temos uma gestão superior do projeto de tradução de nosso cliente - com nossa equipe de ligação, acompanhando, coordenando e discutindo suas solicitações com você, dia a dia, para finalmente chegar a uma tradução médica com zero erros.

Para obter uma maneira fácil de traduzir o médico da sua empresa com rapidez e precisão, entre em contato conosco hoje para um orçamento gratuito.

Este artigo foi reimpresso do China Daily e SEAtongue.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.