expatriados aproveitam o ano novo chinês em xiamen por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 28-01-2022 10:00X iamen, uma cidade moderna e internacional na província de fujian no leste da China, atraiu muitos estrangeiros para iniciar negócios, trabalhar e viver na área. alguns deles até têm a sorte de encontrar seus parceiros e se estabelecer na charmosa cidade litorânea. com o ano novo chinês chegando, a maioria dos expatriados decidiu ficar em xiamen para passar o feriado. jan laegaard broni, dinamarquês, 58 anos, vice-presidente do grupo meyra netti e gerente geral da alu rehab (xiamen) co, está hospedado em xiamen para passar o feriado. "este pedaço de escultura de fio de laca com um dragão e uma fênix é uma lembrança sob medida para funcionários que serviram na minha empresa por 10 anos ou mais," disse broni. ele explicou que comparado com recompensas em dinheiro, o artesanato local característico é mais significativo e pode ser preservado para sempre. há mais artesanato chinês em sua sala de estar, como um ornamento em forma de dragão, um vaso chinês, e xícaras de chá chinesas. a esposa de broni, dai dongxue, disse que seu marido é louco por chinês cultura. "estou' encantado com a cultura chinesa, especialmente aqueles costumes durante o festival da primavera, como fazer bolinhos com os membros da família," disse broni, acrescentando que ainda observam a tradição de escondendo moedas nos bolinhos. eles também convidarão seus amigos estrangeiros para jantar durante o festival. broni adquiriu uma autorização de residência permanente em 2020. na sua opinião, xiamen tem um mar sem limites e terras verdes, que o fazem relaxar e se sentir em casa. yuki, japonês, 34 anos, um chef do restaurante jiujiu rishi em xiamen, também optou por ficar em xiamen para passar o feriado. "eu vou comemorar o festival da primavera deste ano com minha noiva e sua família," disse yuki. ele se lembra durante o festival da primavera do ano passado que os pais de sua noiva Huang Peiting prepararam muitos tipos de comida que ele gosta, como carne de carneiro hot pot, pratos de frutos do mar, e especialidades locais. "eu'estive em xiamen por 11 anos," yuki disse, acrescentando que ele visitou xiamen pela primeira vez com seu pai quando ele estava na sexta série. ele disse que teve um sentimento especial de experimentar a cidade durante aquela viagem e mais tarde depois de se formar na universidade, ele decidiu estudar chinês na universidade de xiamen. depois de se formar na universidade de xiamen, yuki ficou em xiamen para trabalhar como chef japonês. ele é rigoroso com os ingredientes e visita o mercado para selecionar os ingredientes um por um. entretanto, alguns vendedores falam apenas o dialeto local, então yuki sempre leva um notebook para se comunicar com os vendedores através de palavras escritas. "essas são histórias antigas. agora yuki não só pode falar fluentemente padrão chinês , mas também canta muitas músicas no dialeto minnan (fujian do s...

'espírito de quebra-gelo' promove laços China-Reino Unido por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 27-01-2022 10:00P O residente xi jinping instou os empresários perspicazes da China e do Reino Unido a defender o "espírito de quebrar o gelo", e continuar expandindo a cooperação mutuamente benéfica entre os dois países para ajudar a avançar os laços bilaterais. xi fez a observação em uma mensagem de felicitações entregue aos "quebra-gelos" celebração online do ano novo chinês de 2022 organizada pelo 48 group club, uma organização sem fins lucrativos com sede em Londres dedicada a promover o comércio entre a China e o Reino Unido, ] na quarta-feira. o evento foi apoiado pela Câmara de Comércio da China no Reino Unido, e pelo Conselho Empresarial China-Grã-Bretanha. em sua mensagem de felicitações, xi relembrou a "viagem de quebra-gelo" feita por jack perry, pai de stephen perry, presidente do clube dos 48 grupos, junto com um grupo de pessoas com visão de futuro da comunidade empresarial britânica, apesar de muitos obstáculos no início dos anos 1950. observando que este ano marca o 50º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas em nível de embaixador entre a China e o Reino Unido, xi disse que olhando para trás, a China nunca esquecerá velhos amigos que fizeram contribuições históricas para o desenvolvimento da sino- laços britânicos. olhando para o futuro, xi expressou sua esperança de que pessoas perspicazes das comunidades industrial e empresarial da China e da Grã-Bretanha possam aderir ao "espírito de quebrar o gelo" para reforçar a cooperação ganha-ganha, a fim de dar um novo significado aos laços bilaterais e entregar mais benefícios para os dois países e seus povos. o clube do grupo 48 tem o nome de uma delegação comercial britânica de 48 empresários, referidos como os "quebra-gelos", que viajaram para a China em 1954 para estabelecer relações comerciais entre os dois países. lema é "igualdade e benefício mútuo", e tem trabalhado para promover relações sino-britânicas positivas. abordando o evento, zheng zeguang, o embaixador chinês no Reino Unido, pediu às comunidades empresariais na China e no Reino Unido que se unam e alavanquem seus respectivos pontos fortes, e consolidem sua cooperação nas áreas tradicionais de comércio, investimento, finança , fabricação e infraestrutura. ele também sugeriu que eles deveriam se expandir para novas áreas, como saúde, fintech, energia verde,, economia digital e indústrias criativas, e também explorar outros mercados. "dessa forma, podemos criar mais destaques de cooperação e trazer mais benefícios para os povos dos dois países e além," disse zheng. philip hammond, ex-chanceler britânico do Tesouro, falou sobre o enorme mercado chinês, e disse que, à medida que o Reino Unido se sente a caminho de um novo conjunto de relações comerciais pós-brexit em todo o mundo,, a China irá seja um parceiro importante. os investidores chineses podem ter certeza de que as coisas que torna...

UE na encruzilhada ao enfrentar desafios difíceis por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 26/01/2022 11:00T este ano,, a união europeia deve enfrentar alguns dos seus desafios mais difíceis,, incluindo a pandemia de COVID-19 e alcançar a autonomia estratégica, se quiser se tornar um ator global mais assertivo,, de acordo com especialistas. ] enquanto a pandemia continua a cobrar seu preço em todo o continente e devastar as economias,, as mudanças políticas globais também criaram inúmeros problemas para a UE nos últimos dois anos, e a situação piorará se as medidas adequadas não forem tomadas pelos países membros , os especialistas disseram. em uma revisão, joseph borrell, o chefe de política externa da UE, definiu 2021 como "um ano de transições". "as mudanças geopolíticas se intensificaram, com a política de poder desafiando repetidamente a UE e nossos valores. devemos responder com toda a determinação que pudermos reunir," ele disse. borrell acrescentou que a pandemia persistiu por mais tempo do que se imaginava há um ano, e a variante omicron exigiu a introdução de restrições significativas e ameaçou a recuperação econômica. no final do ano passado, cerca de 68 por cento da população da ue estava totalmente vacinada contra a COVID-19,, mas é necessário "fazer mais para reverter as disparidades de vacinação e combater os crescentes desequilíbrios e desigualdades" através dos continentes, borrell disse. além de lidar com a pandemia,, a UE enfrentou uma crise após a outra, ele disse. "mas estar em modo permanente de gerenciamento de crises enfraqueceu às vezes sua capacidade de abordar questões transversais, de longo prazo " que deve estar no centro de sua política externa., incluindo a revitalização do multilateralismo, lidar com a migração de maneira equilibrada,, bem como as crises energética e climática e os regulamentos para a transição digital,, acrescentou . ding chun, diretor do centro de estudos europeus da universidade fudan em xangai, disse que a economia da ue, devastada pela pandemia, viu sinais de recuperação em meados do ano passado, como países membros tomou medidas para combater a COVID-19,, como lançar planos de vacinação e aliviar as restrições à circulação. no entanto, no final do ano passado, a variante omicron altamente contagiosa tornou-se a principal cepa do vírus nos países da UE, forçando-os a reintroduzir restrições e alimentando novas dúvidas sobre suas economias, ele disse. a comissão da UE previu um aumento de 4.3% para o PIB real do bloco este ano, abaixo dos 5% do ano passado. além disso, Os países da UE também enfrentam meses de aumento dos preços da energia. inflação no bloco aumentou consecutivamente nos últimos meses,, atingindo um recorde de 5% em dezembro, e muitos países estão com dívidas públicas bem acima de 100% do PIB. "esses fatores levaram a sérias armadilhas para a recuperação econômica da UE," ding disse. além da pandemia,, a UE enfrenta desafios e divisões devido a uma série de c...

testemunhas croatas voltam a subir no número de visitantes por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 2022-01-25 11:00R conhecido por suas ilhas mediterrâneas, cidades medievais e maravilhas naturais, croácia, o país do sudeste europeu que depende fortemente de turismo receita, de repente enfrentou tempos incertos após o início da pandemia de COVID-19 no início de 2020. "em fevereiro daquele ano, estávamos reservados para quase o ano inteiro,"teo smrkic, um guia turístico local, explica. "nossos colegas da Ásia estavam nos avisando dos problemas que a pandemia poderia trazer, mas parecia impossível que todo o setor pudesse desmoronar. quando isso aconteceu, entrou em colapso em apenas alguns dias. todas as turnês foram canceladas.[ 1] para o resto do ano, smrkic, assim como muitos outros guias turísticos na croácia, ficaram desempregados. o governo croata introduziu medidas de preservação do emprego, mas ainda muitos funcionários foram forçados a deixar o setor de turismo. em 2020, o país registrou apenas sete milhões de chegadas de turistas, 64.2% menos que em 2019. seu produto interno bruto contraiu 8.4%. "estamos desempregados até o verão de 2021. quando vi o primeiro turista em Zagreb em meados de junho do ano passado, Fiquei emocionado que as coisas finalmente estavam mudando," smrkic diz. e fez. a temporada de verão de 2021 trouxe à croácia mais receita de turistas estrangeiros do que qualquer temporada de verão anterior. de acordo com o banco nacional croata,, as receitas do turismo em julho, agosto e setembro do ano passado totalizaram 6.8 bilhões de euros (.7 bilhões), um crescimento surpreendente de 100% em comparação com o mesmo período em 2020. o ministério do turismo e esportes disse recentemente que a croácia gerou os melhores resultados de turismo no mediterrâneo com 13.8 milhões de chegadas e 84.1 milhões de dormidas em 2021. em comparação com 2020, este foi um aumento de 77 por cento e 55 por cento, respectivamente. de acordo com o conselho nacional de turismo croata, o país tem promovido a imagem de ser um país seguro onde a pandemia está sob controle. o principal slogan do conselho é "fique seguro na croácia"-e não sem razão. assim que as vacinas ficaram disponíveis, as pessoas que trabalham no setor de turismo foram as primeiras a receber a vacina. além disso, o governo ofereceu testes COVID-19 gratuitos a todos os estrangeiros que ficam na croácia. protocolos claros de passagem de fronteira com restrições mínimas tornaram a croácia ainda mais acessível e atraente. damir novotny, um analista econômico, explicou as razões por trás da recuperação da indústria do turismo do país em 2021. "em primeiro lugar, a composição dos visitantes mudou, pois os turistas da Europa Central descobriram a Croácia novamente. este ano, muitos pólos, checos e húngaros visitaram o país,[1 ] ele diz. antes da pandemia, a croácia era um destino turístico de rápido crescimento para visitantes de todo o mundo, incluindo da América do No...

empresas chinesas empregam uma tendência sustentável na turquia por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 2022-01-24 10:00A n número crescente de empresas chinesas estão operando na Turquia no energia , campos de construção e transporte nos últimos anos com cooperação ganha-ganha, um relatório divulgado recentemente disse. empresas chinesas têm contribuído para o desenvolvimento sustentável da turquia, dedicados a projetos fotovoltaicos locais, usinas hidrelétricas, instalações de armazenamento de gás natural e construção de ferrovias no país, disse um relatório sobre desenvolvimento sustentável comprometido por empresas chinesas na turquia lançado pela State Power Investment Corp em Pequim em dezembro. as empresas têm intensificado sua presença na Turquia de acordo com a iniciativa do Cinturão e Estrada da China, zu bin, diretor do conselho da SPIC, disse durante o lançamento do relatório. State Power Investment Corp, um dos cinco maiores produtores de energia da China, prometeu aumentar seu investimento em energia limpa na Turquia. seu primeiro investimento em energia solar no país, o projeto fotovoltaico de adiyaman, foi construído no topo de uma montanha outrora estéril. o projeto gerou 71.6 gigawatt-hora de energia limpa desde que foi conectado à rede em dezembro de 2017, a empresa disse. spic também tem um contrato para construir o projeto da usina hunutlu na turquia, a primeira usina termelétrica do país sem qualquer chaminé de gás de combustão. equipado com proteção ambiental avançada e técnicas de geração de energia ultra-supercrítica,, espera-se que o projeto tenha uma capacidade de 1.32 GW após a conclusão,, incluindo a construção de uma usina e portos projetados especificamente para o transporte de carvão. espera-se que gere 9 bilhões de quilowatts-hora de energia anualmente após o início das operações completas,, representando cerca de 3% do fornecimento total de eletricidade na Turquia. a empresa viu sua capacidade instalada para projetos no exterior atingir 6.65 GW até o final de novembro, com energia limpa respondendo por 73% do total. os em construção atingiram 2.41 GW. espera que sua capacidade de geração de energia no exterior ultrapasse 6 GW até 2021. A SPIC não está sozinha. um número crescente de empresas chinesas tem aproveitado sua tecnologia na Turquia nos últimos anos para criar uma tendência verde para o futuro, com tecnologias avançadas para criar projetos ecologicamente corretos na Turquia. a construção da usina termelétrica de hunutlu na província de adana, no sul da Turquia, começou em 22 de setembro de 2019. é o maior projeto da China com investimento direto na Turquia, com um investimento total de .7 bilhões. Wang yundan, ex-presidente da shanghai electric power co ltd, disse que seu objetivo é construir uma usina de energia limpa, confiável e eficiente, que também deve ajudar a impulsionar a economia turca, aumentar emprego e promover a geração de energia sustentável. A China Tianchen Engineerin...

pequim 2022 para ajudar a promover o intercâmbio cultural por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 21-01-2022 12:00B eijing 2022 promoverá uma compreensão mais profunda da cultura chinesa para o mundo, de acordo com spyros capralos, presidente do comitê olímpico helênico (HOC) e membro do comitê olímpico internacional (COI). Pequim está prestes a ser a primeira cidade na história do movimento olímpico a sediar as edições de verão e inverno dos jogos. em uma entrevista recente com xinhua, capralos enfatizou o significado cultural dos jogos, dizendo que a civilização chinesa de 5,000 anos de idade é admirada e respeitada em todo o mundo. os visitantes podem ver as características desta cultura em todos os lugares, desde o comportamento das pessoas e sua atitude hospitaleira, até sua expressão artística,, acrescentou. "não há dúvida de que sediar os jogos olímpicos ajudará a promover outros países' e povos' a compreensão da cultura chinesa. além disso, esta é uma das principais missões do COI. os jogos olímpicos aproximam as pessoas e promovem o intercâmbio cultural removendo todas as barreiras de religião, raça ou Língua ," o funcionário enfatizou. capralos disse que o mundo pode aprender muito com a China e é um privilégio ter a oportunidade de vivenciar a cultura chinesa e aprender diferentes aspectos da civilização chinesa durante os jogos olímpicos. os Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim 2022 também serão um dos jogos olímpicos mais verdes, dando um exemplo para as gerações futuras, disse capralos. o papel da China na proteção do meio ambiente ao organizar uma Olimpíada Verde estabelecerá uma referência para os futuros anfitriões dos jogos, ele acrescentou. "o mundo inteiro está testemunhando o trabalho notável que o país tem feito para criar o que acredito ser um dos eventos mais verdes da história dos jogos olímpicos," disse capralos. é mais impressionante, por exemplo, que sob o plano de sustentabilidade do comitê organizador de Pequim, vários locais para os Jogos Olímpicos de Verão de Pequim 2008 serão reutilizados para os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022, ele continuou. as medidas de compensação de carbono da China e os métodos de energia verde enviaram um sinal claro ao mundo de que o país está comprometido com a missão de defender a neutralidade de carbono e alcançar o desenvolvimento sustentável, capralos observou. é claro que os organizadores de Pequim 2022 estão priorizando a proteção ambiental, a conservação de recursos e a ecologia, ele enfatizou. "espero que a estratégia da China lidere o caminho para o futuro e revolucione todo o processo de realização e entrega de jogos olímpicos,"capralos disse. enquanto isso, as olimpíadas de inverno de pequim oferecem uma oportunidade para o mundo rejuvenescer e passar para uma era pós-pandemia, disse norza zakaria, presidente do conselho olímpico da malásia. "com Pequim se tornando a primeira cidade do mundo a sediar os jogos olímpicos de verão e inverno, estamos realmen...

Airbus criará centro sustentável de serviços de ciclo de vida de aeronaves na China por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 20/01/2022 10:00E O fabricante europeu de aeronaves Airbus vai estabelecer seu primeiro centro sustentável de serviços de ciclo de vida de aeronaves na China, na província de Chengdu, Sichuan,, enquanto observa oportunidades de negócios emergentes do crescente número de aeronaves envelhecidas da China. a airbus assinou um memorando de entendimento com o governo da cidade de Chengdu e a tarmac aerosave para o desenvolvimento do centro. também é a airbus' a primeira instalação fora da europa. com um investimento de 6 bilhões de yuans (milhões), o centro está localizado próximo ao aeroporto internacional de chengdu shuangliu e deverá entrar em operação até o final de 2023, sujeito à aprovação regulatória relevante. Um acordo formal para estabelecer e enquadrar a cooperação industrial está prevista para ser assinada entre os parceiros em meados de 2022. o centro fornecerá serviços que abrangem uma ampla gama de atividades, incluindo estacionamento de aeronaves, armazenamento, manutenção, atualizações, conversões, desmontagem e reciclagem de vários tipos de aeronaves. o 690, ] Uma instalação de 000 metros quadrados poderá acomodar 125 aeronaves por vez. "este centro exclusivo apoiará a expansão dos serviços de aviação da airbus' enquanto permite a implementação da estratégia da indústria verde da China," disse klaus roewe, vice-presidente sênior de serviços ao cliente da airbus. "A eliminação de aeronaves na China deverá crescer exponencialmente nos próximos 20 anos. a Airbus está comprometida em investir na região e este balcão único verá a Airbus bem posicionada na segunda vida da aeronave chinesa' mercado de serviços," ele disse. nas próximas duas décadas, entre as aeronaves em serviço na China,, o número de aeronaves com mais de 12 anos aumentará mais de 15% ao ano. nas fases posteriores do ciclo de vida de uma aeronave, ] enfrenta problemas técnicos e de gerenciamento de ativos, disse a airbus. tarmac aerosave, um fornecedor francês de desmantelamento de aeronaves, que desmantelou vários Airbus A380 aposentados antes, trará sua experiência em desmantelamento de aeronaves ecoeficientes para o projeto. localizado no mesmo centro, airbus[ 5] a subsidiária satair adquirirá aeronaves antigas e, em seguida, comercializará e distribuirá as peças usadas resultantes para completar o escopo completo dos serviços de ciclo de vida. A Airbus disse que continuará a implantar seu roteiro de sustentabilidade para o aviação indústria, permitindo uma maior reutilização de aeronaves e a reciclagem de materiais e equipamentos. "airbus tem explorado constantemente a cooperação local desde que entramos no mercado chinês. próximo, continuaremos a aumentar nossos esforços de investimento em serviços pós-venda," disse george xu, airbus china CEO. "prevê-se que o centro em Chengdu impulsione o desenvolvimento de setores relacionad...

história do tradutor 'genius' toca milhões de leitores por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 2022-01-19 10:00A n artigo publicado pelo jornal hangzhou tocou muitos leitores com a história da vida real do tradutor "gênio" jin xiaoyu e seu pai, jin xingyong. a história foi publicada na segunda-feira no jornal da província de Zhejiang depois que a equipe de edição do jornal recebeu um telefonema de uma funerária. o pai de 85 anos perguntou se os editores publicariam a história de seu filho. "meu filho é um gênio. ele está em um hospital psiquiátrico e sua mãe acabou de morrer hoje," ele disse. a história documentou a vida de jin xiaoyu, 50, e sua luta contra um transtorno mental. jin ficou cego de um olho após um acidente e foi diagnosticado com transtorno bipolar em uma idade jovem. para ajudar controlar sua condição, ele visita um hospital psiquiátrico para tratamento todos os anos desde 1992. em 2010, ele começou traduzindo livros estrangeiros. na última década, ele traduziu 22 livros do inglês, japonês e alemão e leu quase todos os romances em língua estrangeira na biblioteca de zhejiang. mais de 10 de suas traduções foram publicadas. Jin empregou a tradução como sua "arma" para combater o problema mental, e cuidou de sua mãe, que teve a doença de Alzheimer, nos últimos três anos de sua vida. "esta é uma história reconhecidamente triste, mas está transbordando de amor. Um amor resiliente e indestrutível. Um amor que pode dar origem a uma vontade que é forte além da medida e pode suportar as fortes pressões de vida. só o amor de um pai pode fazê-lo acreditar em seu filho e não desistir dele," o autor do artigo de jornal, ye quanxin, escreveu no início da história. a história capturou os corações de milhões de leitores e começou a circular amplamente online. na tarde de terça-feira, o artigo havia conquistado 2 milhões de leituras na conta wechat do diário de hangzhou e 5 milhões de leituras em sua conta sina weibo. a tendência tópico no sina weibo ganhou 49 milhões de visualizações. "tenha lenços prontos antes de ler esta história," um internauta comentou no artigo. outro usuário do sina weibo comentou, "a história está tão saturada de sofrimento que parece não haver mais espaço para mais infortúnios na vida do pai e do filho, mas felizmente há literatura e línguas estrangeiras que fornecer um pequeno refúgio para eles." jin xingyong começou a receber telefonemas oferecendo ajuda depois que a história foi publicada no jornal. de acordo com o jornal hangzhou, leitores se ofereceram para reformar a antiga casa de jin,comprar jin xiaoyu um novo computador, apresentar um conhecido psiquiatras, e fazer doações financeiras de longo prazo. jin xingyong recusou todo o apoio material. ele disse que a publicação da história no jornal é a realização de seu "desejo antigo". "eu disse o que estava em meu coração. xiaoyu li a história e aceitei . havia coisas que eu não ousei dizer na frente de xiaoyu," ele disse a hangzhou diariamente. e...