Em Pequim, tradução prática e útil é melhor opção para metrô By Target Language Translation Services | Updated: 2022-01-06 11:00T mudar, ou não mudar, eis a questão. A questão de algumas linhas de metrô de Pequim adotarem recentemente novas traduções de nomes de estações. Ao mudar "estação" para "zhan", as autoridades do metrô levantaram uma discussão pública acalorada. Alguns internautas dizem que vai confundir os usuários de metrô não-chineses, e alguns até disseram que uma simples tradução é suficiente para fazer os usuários de metrô não-chineses identificarem as estações, e a adição de zhan só criará confusão. No sábado, o metrô de Pequim respondeu à preocupação pública, dizendo que as autoridades da cidade unificaram os padrões de tradução para nomes de estações de metrô de acordo com os regulamentos relacionados. Cidades internacionais instalam placas em inglês para ajudar estrangeiros que não entendem o idioma local a navegar pelas ruas e bairros e identificar importantes equipamentos públicos. Mas o que o metrô de Pequim fez pode confundir estrangeiros e residentes não chineses que não entendem chinês. Quanto aos residentes e visitantes chineses, eles não precisam ler pinyin de qualquer maneira. Quem são os leitores-alvo de tal "tradução"? O que significa em termos de comunicação? As autoridades de transporte público devem ter clareza sobre o propósito e a viabilidade de tal mudança antes de implementá-las, especialmente em uma megapolis como Pequim. Um relatório divulgado pela Academia de Turismo da China em 2020 mostrou que a China registrou mais de 145 milhões de viagens turísticas de entrada em 2019. Embora o número tenha caído, devido à pandemia de COVID-19 em 2020, turismo vai se recuperar no futuro. Portanto, é necessário que o país, especialmente as grandes cidades chinesas, continuem prestando serviços convenientes aos visitantes estrangeiros. Além disso, a China continuará a integrar e melhorar a conectividade com o mundo. Para isso, no entanto, deve padronizar a tradução oficial em inglês de nomes e termos chineses nas placas de sinalização em locais públicos, especialmente em estações de trem e ônibus, aeroportos e estradas. Pequim, como a capital da China, é amplamente aclamada por sua herança cultural, bem como por sua paisagem urbana moderna, e sempre esteve aberta a visitantes nacionais e estrangeiros. Os Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim 2022 darão ao mundo outra oportunidade de compartilhar os encantos desta cidade antiga e moderna. E aeroportos e estações de trem e ônibus são importantes instalações de infraestrutura que podem embelezar ou arruinar a experiência dos visitantes estrangeiros. Em novembro, Pequim emitiu um regulamento que exige a padronização de sinais em chinês e em língua estrangeira em cinco tipos de locais públicos com efeito a partir de 1º de janeiro de 2022 – locais de transporte público, como aeroportos e estações ferroviárias; locais para eventos internacionais de grande escala como esportes, co...

RCEP vai impulsionar o crescimento da região Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 2022-01-05 11:00T A Parceria Econômica Regional Abrangente, que entrou em vigor no sábado, 1º de janeiro, alimenta novas esperanças de crescimento econômico na região da Ásia-Pacífico à medida que se abre mercados e combate o protecionismo, dizem os especialistas. Composto por 15 países da Ásia-Pacífico, o RCEP forma a maior área de livre comércio do mundo. É composto pelos 10 membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático, mais China, Japão, República da Coreia, Austrália e Nova Zelândia. Cobrindo cerca de 30 por cento da população mundial, bem como seu produto interno bruto e volume de comércio, o acordo inaugura uma maior integração econômica entre os países da Ásia-Pacífico e marca uma vitória para o multilateralismo e o livre comércio, disseram observadores. "Isso desempenhará um papel na criação de algum grau de confiança de que a integração comercial - pelo menos em termos moderados - continuará", disse Manu Bhaskaran, executivo-chefe da Centennial Asia Advisors, um think tank em Cingapura. "Em uma era de crescente protecionismo e políticas voltadas para dentro, isso é bem-vindo." Francis Chua, presidente fundador da Câmara de Comércio Internacional nas Filipinas, disse que a RCEP deve consolidar a posição dos membros da ASEAN dentro de um grupo maior construído em "um acordo de parceria econômica moderno, abrangente, de alta qualidade e mutuamente benéfico". . O bloco regional compreende Indonésia, Tailândia, Cingapura, Filipinas, Malásia, Vietnã, Brunei, Camboja, Mianmar e Laos; alguns dos membros da ASEAN ainda não ratificaram o pacto. Em um relatório online, a Secretaria da ASEAN disse que a entrada em vigor do RCEP "é uma manifestação da determinação da região de manter os mercados abertos; fortalecer a integração econômica regional; apoiar um comércio multilateral aberto, livre, justo, inclusivo e baseado em regras sistema; e, em última análise, contribuir para os esforços globais de recuperação pós-pandemia". "A Secretaria da ASEAN continua comprometida em apoiar o processo RCEP para garantir sua implementação efetiva e eficiente", diz o relatório. Chua disse que o pacto garantirá a abertura dos mercados e fortalecerá as cadeias de suprimentos e, dessa forma, apoiará uma recuperação econômica. Além de exigir que os parceiros comerciais reduzam as tarifas, disse ele, o RCEP aumentará a harmonização de medidas não tarifárias, como padrões de produtos para segurança alimentar, requisitos de embalagem e rotulagem. Sanjay Mathur, economista-chefe para o Sudeste Asiático e Índia no ANZ Bank, citou a enorme economia da China e como ela servirá como o "mercado fundamental" para todos os membros do RCEP. Os membros do pacto "terão agora (maior) acesso à segunda maior economia do mundo, o que é um grande passo em frente", disse. Bhaskaran disse que a China, como nação líder na Ásia, pode estimular os membros do RCEP a adotar "uma int...

Elementos culturais chineses brilham na contagem regressiva da véspera de Ano Novo da Times Square em Nova York (NYC) Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 2022-01-04 11:00A t Times Square de Nova York (NYC) Na sexta-feira à noite, uma apresentação de seis minutos com Kung Fu chinês e danças folclóricas chinesas surpreendeu milhares de pessoas ao dar início a uma das mais famosas contagens regressivas de Ano Novo em todo o mundo. Co-organizada pela Sino-American Friendship Association e pela Times Square Alliance, a apresentação deu vida à cultura tradicional chinesa com movimentos fluidos de Taijiquan misturando firmeza com suavidade, a magnificência do Shaolin Kung Fu e o charme da dança dos fãs. "A arte marcial também parece uma dança, então é legal", disse Victoria Christensen, 19, que viajou do estado americano de Nebraska, à Xinhua, depois de assistir ao show. "A demonstração de arte marcial foi ótima, e a dança foi a minha favorita", disse Adela Magallanes, uma folião do estado americano da Califórnia, que viajou para Nova York com o marido especificamente para a celebração da véspera de Ano Novo. Magallanes, técnico de farmácia que trabalha com muitos chineses e também fã de chinês sobremesas , disse que os elementos culturais do evento a ajudam a entender mais sobre a China. O Cônsul Geral da China em Nova York Huang Ping, que fez breves comentários antes do show, desejou a todos um feliz ano novo, tanto em inglês quanto em chinês. Huang disse que sinceramente convida o mundo a visitar a China e apreciar as esplêndidas paisagens e a rica cultura. Um vídeo em várias telas de LED no topo da praça exibiu o cenário da China, como a Montanha Songshan, o sítio arqueológico de Yin Xu e as Grutas de Longmen, na província de Henan, no centro da China, bem como o Rio Amarelo. O evento de horas de duração culminou na contagem regressiva de 60 segundos para o ano novo. Aplausos e confetes encheram a praça quando a tradicional queda da meia-noite de uma bola de cristal multicolorida sinalizou o início de 2022. A história da contagem regressiva da véspera de Ano Novo na Times Square remonta a mais de 100 anos. Depois de banir os visitantes do evento há um ano devido à pandemia de COVID-19, a Big Apple tocou em 2022 com uma festa reduzida, à medida que as infecções por COVID-19 continuam a aumentar na cidade e em todo o país. Um limite de 15.000 pessoas no evento de sexta-feira à noite estava bem abaixo das 58.000 pessoas que normalmente participam. A cidade de Nova York registrou um número recorde de quase 44.000 novos casos confirmados na quinta-feira, segundo dados do estado de Nova York. O atual aumento médio diário de sete dias de casos nos Estados Unidos atingiu mais de 316.000, um aumento de 293,4% em relação a um mês atrás, alimentado por uma rápida disseminação da variante Omicron, mostraram estatísticas mais recentes dos Centros de Controle de Doenças dos EUA e Prevenção. Paz, saúde e felicidade para o mundo, chega de Co...

O controle global das exportações precisa de um multilateralismo efetivo Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 31/12/2021 11:00E O controle de xports desempenha um papel vital na manutenção da segurança, estabilidade e paz globais e na promoção do desenvolvimento, impedindo a proliferação de armas de destruição em massa. No entanto, alguns países ocidentais têm utilizado o controle de exportação como uma ferramenta política para atingir seus objetivos estreitos, mesmo se envolvendo em pseudo-multilateralismo, prejudicando seriamente os direitos de outros países ao uso pacífico de itens controlados e intercâmbios científicos e tecnológicos internacionais relevantes e cooperação. . O livro branco sobre controle de exportação divulgado pelo Gabinete de Informação do Conselho de Estado na quarta-feira elabora sobre a posição, instituições e práticas da China na melhoria da governança de controle de exportação e pede a todos os outros países que direcionem o controle de exportação internacional na direção certa de ser justo, razoável e não -discriminatório e reflete a vontade e os interesses da maioria dos países de forma mais equilibrada. Como tal, pode ajudar a transformar o controle global de exportação em uma "ferramenta universal" que serve à paz e ao desenvolvimento mundial e beneficia todos os países e povos. Com a pandemia do COVID-19 ainda ocorrendo em todo o mundo e a situação global passando por rápidas mudanças, o controle internacional das exportações enfrenta novos e sérios desafios. As medidas de controle de exportação que alguns países adotaram unilateralmente estão corroendo a ordem existente baseada no direito internacional. Tais medidas são um desvio da intenção original do controle global das exportações para servir à segurança e ao desenvolvimento comuns. Nos últimos anos, alguns países, especialmente os Estados Unidos, têm utilizado medidas de controle de exportação como ferramenta para atingir seus objetivos políticos. Os EUA generalizaram o conceito de segurança nacional e, com sua força militar, hegemonia financeira e superioridade em alta tecnologia, exerceram imensa pressão sobre países "inimigos" e "rivais". Tais foram suas maquinações que mesmo países terceiros não escaparam de sua "jurisdição de braço longo". Ao fazer isso, os EUA prejudicaram o desenvolvimento sustentável de outros países. Afinal, se um país coloca seus interesses nacionais acima dos interesses comuns da comunidade internacional, todos os países sofrerão. Os EUA elaboraram inúmeras listas negras de controle de exportação, suprimindo desenfreadamente outros países alta tecnologia empresas e sabotar as cadeias industriais, de fornecimento e de valor globais. Tomou ações unilaterais, formou panelinhas e alianças e obstruiu os intercâmbios e a cooperação científica e tecnológica global normal. A pretexto de defender "direitos humanos" e "democracia", Washington impôs sanções a outros países e interferiu em seus assuntos internos. Esses ...

Festival de cinema do galo de ouro começa em Xiamen Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 30/12/2021 17:00T Ele 2021 China Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival começou em Xiamen, província de Fujian, em 28 de dezembro, e vai até 30 de dezembro. O 34º Prêmio Galo de Ouro da China, que inclui 20 prêmios como o melhor filme , melhor diretor, melhor ator e melhor atriz, serão anunciados em 30 de dezembro. Uma série de filmes de destaque, incluindo Cliff Walkers, 1921, A Writer's Odyssey, The Pioneer e Island Keeper, bem como outros candidatos, foram indicados a prêmios durante a cerimônia de abertura do festival. O festival de três dias também inclui quatro exibições de filmes, um fórum acadêmico, uma conferência de investimento em filmes e outras atividades de grande escala. Uma das exibições de filmes, a Golden Rooster International Film Section, começou em 10 de dezembro e terá duração de 20 dias, exibindo 38 filmes de 35 países e regiões. Os filmes incluem cinco novos filmes de países do BRICS, três filmes clássicos restaurados, nove filmes que estão estreando na Ásia e 19 filmes que estão estreando na China. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

América Latina colhe benefícios à medida que a cooperação do Cinturão e Rota se expande Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 29/12/2021 17:00C A hina está intensificando a cooperação com os países da América Latina e do Caribe à medida que continua a expandir o alcance da Iniciativa do Cinturão e Rota e oferece apoio a projetos de infraestrutura e desenvolvimento em toda a região. Observadores disseram que estão encorajados pelo aumento dos investimentos privados, que aumentaram o ímpeto do envolvimento chinês em vários projetos. Diego Marcos, membro fundador da Associação Civil para Cooperação Argentina-China, disse: "Vimos uma mudança na composição dos investimentos e financiamentos na área. Nos últimos anos... mais empresas privadas estão (investindo). Isso é muito bom em termos de sustentabilidade e projeção de longo prazo." Os países participantes do Cinturão e Rota, bem como outras nações da América Latina "se beneficiaram de investimentos e relações comerciais com a China. Minas de metais preciosos, linhas ferroviárias e usinas hidrelétricas estão entre a gama de projetos financiados por chineses na América Latina", disse Marcos de Buenos Aires, capital da Argentina. A Argentina é um dos países membros do Mercosul, bloco comercial do qual também fazem parte Brasil, Paraguai e Uruguai. "A China eventualmente quer fazer (um acordo de livre comércio) com os países do Mercosul", disse Gabriel Rozman, presidente da Câmara de Comércio Uruguai-China. "Brasil e Argentina são dois mercados muito importantes, e em Pequim eles acreditam que, ao fazer um TLC com o Uruguai, incentivarão os demais a aderirem ao tratado também." China e Uruguai estão avançando nas negociações para um acordo de livre comércio. Se as negociações forem concluídas com sucesso, um pacto poderá se tornar realidade em 2022 e deverá beneficiar muito o Uruguai agricultura e setores da pesca. "Nosso país (Uruguai) tem uma população de apenas 3,5 milhões de pessoas, mas conseguimos produzir alimentos suficientes para 10 milhões e 15 milhões de pessoas, que podemos vender para a China", disse Rozman, acrescentando que o Uruguai gostaria de produzir produtos de valor agregado para o mercado chinês. Em um discurso em vídeo na terceira Reunião Ministerial do Fórum China-CELAC no início de dezembro, o presidente Xi Jinping sublinhou a importância da cooperação entre a China e as nações latino-americanas e caribenhas. A CELAC é a Comunidade dos Estados da América Latina e do Caribe. Juvenal Infante, diretor do Centro de Estudos da Ásia-Pacífico da Universidade Sergio Arboleda em Bogotá, Colômbia, disse que a América Latina é uma região chave para a parceria com a China. Para alimentar sua enorme população, “ajudar os países fornecedores, como os da América Latina e do Caribe, e ajudá-los a construir… a infraestrutura tecnológica e física necessária para exportar, faz parte da estratégia da China”, disse Infante. Os dados alfandegários chineses mostram que, durante ...

Sinais de desunião levantam preocupações sobre a solidariedade da UE Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 28/12/2021 14:00E urope perseverou em um ano de desafios em 2021, após o Brexit e em meio a esforços meticulosos para econômico recuperação da pandemia de COVID-19. À medida que o ano chega ao fim, as consequências do Brexit, as especulações sobre a saída polonesa da União Europeia (UE) e a persistente crise migratória continuam a pesar fortemente no senso de coesão e solidariedade dos estados membros da UE. Problemas pós-Brexit Em uma das manchetes mais comoventes, 27 imigrantes indocumentados morreram em um acidente de barco no Canal da Mancha em 24 de novembro enquanto tentavam chegar ao Reino Unido vindos da França. O acidente desencadeou uma briga entre os dois países, que se culparam mutuamente pela tragédia. O naufrágio do canal agravou ainda mais as relações anglo-francesas, que já haviam sido tensas após a assinatura do pacto AUKUS por Londres com os Estados Unidos e a Austrália em setembro, e a disputa sobre licenças para pescadores franceses pescarem em águas britânicas após o Brexit. Outra grande disputa pós-Brexit diz respeito ao protocolo da Irlanda do Norte, um acordo acordado entre o Reino Unido e a UE para impedir uma fronteira dura entre a Irlanda do Norte e a República da Irlanda após o Brexit, mantendo a Irlanda do Norte no mercado único de mercadorias da UE. Mas o acordo levou a verificações de mercadorias que atravessam a Grã-Bretanha para a Irlanda do Norte, criando uma barreira ao comércio dentro do Reino Unido. Após seis meses de negociações infrutíferas, a briga continuará em 2022. Os analistas interpretam o Brexit como um sinal de alerta para a integração europeia, após a qual podem ser criadas novas divisões entre os estados membros da UE, nomeadamente entre países da zona euro e não pertencentes à zona euro, pagadores líquidos e beneficiários líquidos do orçamento da UE, e entre estados membros no norte e sul, leste e oeste. "A ameaça de desintegração europeia após o Brexit reverteu o curso aparentemente irreversível de 'união cada vez mais estreita'", disse o candidato a doutorado da Universidade de Cambridge Ugur Tekiner em um artigo, acrescentando que a UE precisa de liderança efetiva para definir uma trajetória clara para o processo de integração . "Polexit"? A Polônia estava no centro das atenções novamente em outubro, depois que seu tribunal superior decidiu a primazia da constituição nacional sobre a lei da UE - uma decisão que desafiou a supremacia da lei da UE, considerada um pilar central da integração europeia. A presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, disse que a decisão questiona as fundações da UE, "um desafio direto à unidade da ordem jurídica europeia". Críticos do governo da Polônia temiam que a decisão empurrasse o país ainda mais para fora da UE, embora o governo tenha rejeitado a ideia como "notícias falsas". Como a maioria absoluta dos cidadãos da Polônia ...

Rússia retirada do acordo de controle de armas Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 27/12/2021 11:00R A ussia renunciou oficialmente ao Tratado de Céus Abertos, um acordo de controle de armas de décadas, anunciou o Ministério das Relações Exteriores do país no sábado. O ministério disse em comunicado que os Estados Unidos são os culpados pelas condições que resultaram na retirada da Rússia do tratado. "Décadas de implementação frutífera do tratado mostraram que ele serviu bem como uma ferramenta para fortalecer a confiança e segurança , criando oportunidades adicionais para uma avaliação objetiva e imparcial do potencial militar e das atividades militares dos estados participantes", disse o ministério. O ministério disse que, de acordo com o tratado, o país realizou 646 voos e permitiu que 449 voos fossem realizados em seu território. Ao todo, 1.580 voos foram feitos pelos países participantes, disse. "Infelizmente, todos os nossos esforços não nos permitiram preservar o tratado como pretendiam seus autores", disse o ministério. "Toda a responsabilidade pela degradação do acordo é do iniciador do colapso do Tratado de Céus Abertos: os Estados Unidos da América." Após a retirada dos EUA do tratado em novembro do ano passado, o Ministério das Relações Exteriores da Rússia disse em janeiro que o país havia iniciado procedimentos legais internos para a saída do país do tratado. Em 7 de junho, o presidente russo Vladimir Putin assinou uma lei nesse sentido. O pacto multilateral, que entrou em vigor em 2002, permite que os países signatários realizem voos de reconhecimento desarmados e em curto prazo sobre os territórios de outras nações participantes para coletar dados sobre forças e atividades militares. Também no sábado, o vice-ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergey Ryabkov, disse que o país pode tomar medidas não especificadas para garantir sua segurança se os EUA e seus aliados continuarem a tomar medidas provocativas e ignorarem a demanda de Moscou por garantias que impeçam a expansão da Otan para a Ucrânia. Ele acusou os aliados ocidentais de empurrar o envelope nas relações com a Rússia e alertou que Moscou também pode aumentar a aposta se o Ocidente não tratar suas demandas com seriedade. Os comentários de Ryabkov, em entrevista à agência de notícias Interfax, vieram um dia depois de Moscou apresentar rascunhos de documentos de segurança exigindo que a aliança transatlântica negue a adesão à Ucrânia e outros ex-países soviéticos e reverta os desdobramentos militares da OTAN na Europa Central e Oriental. Em outro desenvolvimento relacionado à Rússia, o Senado dos EUA confirmou mais de 30 embaixadores e outros indicados do presidente dos EUA, Joe Biden, no início do sábado, depois que o líder da maioria da câmara, Chuck Schumer, concordou em agendar uma votação sobre sanções à empresa por trás do Nord Stream 2. gasoduto que foi construído para transportar gás natural da Rússia para a Alemanha. Com muitos senado...