Almost 1,500 languages could disappear this century across the world Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 24/12/2021 11:00B no final deste século, um quinto dos reconhecidos línguas terá desaparecido para sempre em todo o mundo, de acordo com um novo estudo. Revelando as descobertas na revista Nature Ecology and Evolution em 16 de dezembro, os pesquisadores alertaram que das 7.000 línguas reconhecidas do mundo, cerca de metade está ameaçada. Intitulado "Preditores globais de ameaça linguística e o futuro da diversidade linguística", o estudo foi liderado pela Universidade Nacional Australiana em Canberra. Felicity Meakins, professora da Escola de Línguas e Culturas da Universidade de Queensland e uma das coautoras do estudo, descreveu a diversidade de línguas do mundo como "verdadeiramente impressionante", mas disse que muitas delas estão agora sob grande ameaça de serem perdido para sempre. "Das 7.000 línguas ainda faladas, quase metade corre o risco de desaparecer completamente", disse Meakins ao China Daily. A maioria deles é falada e a língua é passada de geração em geração, disse ela. "Nada está escrito." Meakins, cuja pesquisa é focada em línguas aborígenes australianas, disse que a Austrália "tem a dúbia distinção de ter uma das mais altas taxas de perda de linguagem em todo o mundo". Antes da colonização em 1788, mais de 250 línguas das Primeiras Nações, ou aborígenes, eram faladas no continente, e o multilinguismo era a norma, disse ela. "Agora, apenas 40 idiomas ainda são falados e apenas 12 estão sendo aprendidos por crianças." Meakins disse que é vital manter as línguas vivas, pois ajuda no bem-estar das pessoas. "Tire a língua deles, você está tirando a identidade de um povo e seu senso de quem eles são e onde eles pertencem." A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura estima que das quase 7.000 línguas faladas em todo o mundo, pelo menos 40% correm o risco de desaparecer. Na Austrália, como em outros países colonizados pelos ingleses – como Canadá e Nova Zelândia – os indígenas não podiam falar sua língua. As crianças foram tiradas de suas famílias e criadas por grupos cristãos que falavam apenas inglês. As línguas das Primeiras Nações na Austrália precisam de financiamento e apoio, de acordo com Meakins. "A Austrália gasta apenas A$ 20,89 ($ 15,08) anualmente per capita da população indígena em línguas, o que é péssimo em comparação com os A$ 69,30 do Canadá e os A$ 296,44 da Nova Zelândia", disse ela. Lindell Bromham, professor da Escola de Pesquisa de Biologia da ANU, disse: "Sem intervenção imediata, a perda de linguagem pode triplicar nos próximos 40 anos. E até o final deste século, 1.500 línguas podem deixar de ser faladas". O estudo mapeia a ampla gama de fatores que colocam as línguas ameaçadas sob pressão. Uma descoberta é que mais anos de escolaridade aumentaram o nível de comprometimento da linguagem. Os pesquisadores dizem que isso mostra a necessidade de construir curr...

Omicron Variant aumenta as tensões nos hospitais de Londres Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 23/12/2021 11:00H hospitais na capital do Reino Unido estão lutando por causa da variante Omicron de rápida disseminação. Com uma população de cerca de 10 milhões, Londres tem significativamente mais infecções e uma porcentagem muito maior de infecções do que em qualquer outro lugar do Reino Unido. Foi descrito como o "epicentro" da Omicron do país. O vírus está criando problemas não apenas hospitalização mais pessoas, mas também fazendo com que mais funcionários do Serviço Nacional de Saúde tirem licença médica. Com mais trabalho a fazer e menos pessoas para fazê-lo, os hospitais estão lidando com problemas enormes. Atualmente, existem 129 pessoas no hospital com a variante Omicron do coronavírus e até agora 14 pessoas morreram com ela, disse Gillian Keegan, ministra júnior da Saúde, à Sky News na quarta-feira. Ela também disse que o governo do Reino Unido não hesitaria em introduzir mais restrições ao COVID-19 se os dados mostrassem que era necessário. O primeiro-ministro britânico, Boris Johnson, disse na terça-feira que não introduziria novas restrições na Inglaterra antes do Natal, mas a situação continua extremamente difícil e o governo pode precisar agir depois. Danny Mortimer, executivo-chefe do NHS Employers, disse ao Financial Times que a situação era "extremamente preocupante". Mortimer disse que os trabalhadores do NHS em licença médica normalmente representam cerca de 5 a 6 por cento da força de trabalho nesta época do ano, mas já chega a 8 ou 9 por cento em alguns lugares. "Muitos de nossos colegas estão mudando seus planos na próxima semana, para que possam trabalhar em turnos extras", disse ele, reconhecendo que alguns procedimentos não emergenciais certamente terão que ser cancelados. Na quarta-feira, o governo do Reino Unido disse que estava reduzindo o período de auto-isolamento de 10 para sete dias a partir de quarta-feira para pessoas na Inglaterra que obtiverem resultados negativos nos testes de fluxo lateral dois dias seguidos. Quem receber resultado de fluxo lateral negativo no sexto e sétimo dia do período de autoisolamento, com testes realizados com 24 horas de intervalo, não precisará mais se isolar por 10 dias. No entanto, a Agência de Segurança da Saúde do Reino Unido disse que "aconselhou fortemente" aqueles que deixam seu auto-isolamento após sete dias a limitar o contato com outras pessoas em espaços lotados ou mal ventilados, trabalhar em casa e minimizar o contato com os mais vulneráveis ​​ao vírus. Também na quarta-feira, dados oficiais mostraram que a economia britânica cresceu mais lentamente do que se pensava no período de julho a setembro, antes que a variante Omicron representasse mais uma ameaça à recuperação no final do ano. O PIB da quinta maior economia do mundo aumentou 1,1 por cento no terceiro trimestre, mais fraco do que uma estimativa preliminar de crescimento de 1,3 por cento, um...

Edição malaia do livro de Xi sobre governança lançada e promovida na Malásia Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 22/12/2021 11:00The Malaio edição do primeiro volume de Xi Jinping: The Governance of China foi lançado e promovido na Malásia. Em um evento na terça-feira para lançar o livro em Kuala Lumpur, capital da Malásia, Xu Lin, diretor do Gabinete de Informação do Conselho de Estado, disse em um discurso em vídeo que as conquistas e reformas históricas feitas pelo Partido Comunista da China e pelo país desde o 18º Congresso Nacional do PCCh foi realizado sob a orientação do Pensamento Xi Jinping sobre o Socialismo com Características Chinesas para uma Nova Era. O "código" do desenvolvimento da China na nova era e a "chave" para compreender a China e o PCC estão todos no primeiro, segundo e terceiro volumes de Xi Jinping: A Governança da China, disse Xu, que também é vice-chefe de Departamento de Publicidade do Comitê Central do PCC. Azhar Azizan Harun, presidente da Câmara dos Deputados da Malásia, disse em seu discurso no evento que a China fez conquistas admiráveis ​​ao tirar quase 100 milhões de pessoas em áreas rurais da pobreza em menos de uma década. O livro ajudará mais leitores malaios a aprender sobre as políticas e visões de Xi em relação à governança da China e à conquista da prosperidade e do desenvolvimento, disse ele. A edição malaia foi traduzida e publicada em conjunto pela Imprensa de Línguas Estrangeiras da China e pelo Instituto Malaio de Língua e Literatura. Até agora, o primeiro volume de Xi Jinping: The Governance of China foi traduzido e publicado em 36 idiomas. Compreende 79 dos discursos, palestras, entrevistas, instruções e correspondências de Xi em 18 capítulos de 2012 a 2014. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

9 coisas sobre o Solstício de Inverno Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 21/12/2021 11:00T O calendário lunar tradicional chinês divide o ano em 24 termos solares. Solstício de Inverno (chinês: 冬至), o 22º termo solar do ano, começa este ano em 21 de dezembro. No primeiro dia do Solstício de Inverno, o Hemisfério Norte experimenta o dia mais curto e a noite mais longa do ano, pois o sol brilha diretamente no Trópico de Capricórnio. A partir daí, os dias tornam-se mais longos e as noites mais curtas. O Solstício de Inverno também marca a chegada da estação mais fria do ano. Aqui estão nove coisas que você deve saber sobre o Solstício de Inverno. O Festival do Solstício de Inverno Havia um ditado na China antiga: "O Solstício de Inverno é tão significativo quanto o Festival da Primavera". Já na Dinastia Zhou (c.11th século-256BC), as pessoas adoravam os deuses no primeiro dia do Solstício de Inverno, que também era o primeiro dia do ano novo. O Solstício de Inverno tornou-se um festival de inverno durante a Dinastia Han (206 AC-220AD). As atividades comemorativas foram organizadas oficialmente. Neste dia, tanto os funcionários quanto as pessoas comuns teriam um descanso. Durante as dinastias subsequentes, como as dinastias Tang (618-907), Song (960-1279) e Qing (1644-1911), o Solstício de Inverno era um dia para oferecer sacrifícios ao Céu e aos ancestrais. Comer nozes Quando chega o meio do inverno, o movimento vital começa a diminuir e se acalmar. Nesse período, comer uma quantidade adequada de nozes, como amendoim, nozes, castanhas, avelãs e amêndoas, faz bem ao corpo. A ciência médica tradicional chinesa ensina que a qualidade de uma noz é a tepidez e a maioria das nozes tem a função de nutrir os rins e fortalecer o cérebro e o coração. Comer bolinhos Durante o Solstício de Inverno no norte da China, comer bolinhos é essencial para o festival. Há um ditado que diz: "Coma bolinhos no primeiro dia do solstício de inverno e macarrão no primeiro dia do solstício de verão". Comer wontons As pessoas em Suzhou, província de Jiangsu, estão acostumadas a comer wontons no meio do inverno. Segundo a lenda, durante a festa do solstício de inverno há 2.500 anos, o Rei de Wu (um dos estados durante a Dinastia Zhou Ocidental e o Período de Primavera e Outono) ficou desgostoso com todos os tipos de alimentos caros e queria comer algo diferente. Então, a bela Xishi entrou na cozinha para fazer "wontons" para honrar o desejo do rei. Ele comeu muito e gostou muito da comida. Para comemorar Xishi, o povo de Suzhou fez wontons a comida oficial para celebrar o festival. Comer Tangyuan Em lugares como Xangai, as pessoas comem tangyuan, uma espécie de bolinho de massa recheado feito de farinha de arroz glutinosa, para celebrar o Solstício de Inverno. Comer sopa de carneiro e aletria Em Yinchuan, região autônoma de Ningxia Hui, as pessoas chamam o meio do inverno de "Festival Fantasma". Nesse dia, costuma-se tomar sopa de carneiro e aletria e co...

RCEP impulsionará o crescimento do comércio eletrônico transfronteiriço da China Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 20/12/2021 11:00T ele espera que a implementação do acordo de Parceria Econômica Regional Abrangente impulsionará o crescimento do comércio transfronteiriço comércio eletrônico na China, disseram especialistas e líderes empresariais. Assinado em novembro do ano passado entre 15 economias da Ásia-Pacífico, incluindo a China e todos os 10 estados membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático, o acordo entrará em vigor em 1º de janeiro em 10 membros signatários – ou seja, Brunei, Camboja, Laos, Cingapura, Tailândia , Vietnã, China, Japão, Nova Zelândia e Austrália. Wang Xin, presidente executivo da Associação de Comércio Eletrônico Transfronteiriço de Shenzhen, disse que a implementação do acordo RCEP, que será realizado primeiro nos 10 países e deverá se estender a todos os 15 membros no futuro, trará vários oportunidades para os negócios de comércio eletrônico transfronteiriço de rápido crescimento da China. "O RCEP abrange a China e a ASEAN, dois dos mercados mais promissores do mundo, cujas populações são de cerca de 1,4 bilhão e 600 milhões, respectivamente. Espera-se que mais de 90% do comércio de mercadorias tenha tarifas zero na região do RCEP. , proporcionando um ambiente muito favorável para o crescimento do comércio e do investimento", disse Wang. Os custos de matérias-primas de origem regional para empresas chinesas serão significativamente reduzidos sob as regras comerciais do acordo, especialmente as regras comuns de origem que exigem apenas 40% do conteúdo regional para que os produtos sejam considerados de origem RCEP, muito abaixo do limite de outros acordos de livre comércio. Isso também significa que a competitividade dos fornecedores chineses, que já são conhecidos por oferecer produtos de qualidade a preços relativamente baratos, será reforçada, criando oportunidades para as empresas chinesas venderem mercadorias para mercados estrangeiros na região da RCEP, disse ela. Mais importante, como o acordo pedia aos membros que simplificassem os procedimentos alfandegários e expandissem a cobertura das políticas tarifárias preferenciais, a eficiência da logística transfronteiriça será efetivamente melhorada com custos amplamente reduzidos. Isso beneficiará o crescimento não apenas de empresas de logística, mas também de empresas de armazenamento no exterior e empresas de comércio eletrônico transfronteiriço, disse Wang. Especialistas disseram que o acordo RCEP facilitará as empresas chinesas de comércio eletrônico transfronteiriço a expandir sua presença em mercados que atualmente impõem tarifas relativamente altas sobre produtos chineses. Wei Jianguo, vice-presidente do China Center for International Economic Exchanges, com sede em Pequim, disse que o acordo tem políticas de alto padrão para comércio eletrônico e outros setores. Será mais fácil para pequenas e médias empresas, especialment...

Livro infantil narra a jornada do ursinho grego para a China Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 17/12/2021 11:00A ursinho de pelúcia amarelo, encontrado em uma lixeira há meio século, tornou-se uma estrela da exposição do Museu do Brinquedo Benaki em Atenas desde sua inauguração em 2017. O urso aventureiro, um item de coleção vital, também chegou à China através de um livro infantil escrito por A educadora e autora grega Eleni Geroulanou. Em uma entrevista recente no museu, Geroulanou disse que a literatura tem um papel maravilhoso a desempenhar na construção de pontes. Os livros nos lembram o quanto todos temos em comum, pois as emoções e os significados subjacentes às grandes histórias são universais, atravessando as barreiras culturais e linguísticas. Em seu conto de fadas, Era uma vez, um urso, que foi traduzido para o chinês e publicado pela Editora Infantil Hebei da China, o ursinho de pelúcia vagueia pela cidade em busca de sua casa. O urso finalmente encontra um novo lar e família no abraço de Maria Argyriadis, uma pesquisadora grega de brinquedos que pegou o urso da lixeira. Desde então, cerca de 20.000 desses itens foram coletados de todo o mundo e doados ao Museu do Brinquedo Benaki, uma mansão do século 19 que lembra um castelo, à beira-mar. Once Upon a Time, a Bear é baseado na história real de Argyriadis e o ursinho de pelúcia. Argyriadis faleceu em 2018, mas teve a sorte de ver o museu abrir suas portas em 2017 e o livro impresso em grego. "Para Maria, esse urso era único. Para o urso, Maria era sua família. Fiquei emocionado com essa história e quis torná-la pública", diz o autor. Geroulanou diz que sua paixão por brinquedos e a amizade de sua família com Argyriadis a inspiraram a escrever o livro. Geroulanou diz que queria trabalhar com crianças desde a adolescência. Ela estudou educação infantil em Atenas, continuou seus estudos em Boston, nos Estados Unidos, especializando-se em educação infantil em museus e voltou para casa para combinar educação museológica com ensino. Como diretora de um jardim de infância em uma renomada escola particular de Atenas, ela está constantemente próxima das crianças. Em 2019, na Feira do Livro Infantil de Bolonha, na Itália, sua editora grega mostrou o livro a um colega chinês, que adorou a história e decidiu publicá-lo na China. Devido à pandemia do COVID-19, Geroulanou ainda não pôde visitar a China, mas ela diz que está ansiosa para se encontrar com os leitores chineses de seu livro, quando as coisas melhorarem. As trocas culturais são essenciais para um entendimento mais profundo entre pessoas de diferentes países, diz Geroulanou. “Através da troca de ideias e histórias, criamos laços mais fortes uns com os outros e nos tornamos mais inspirados e criativos à medida que ampliamos nossos horizontes”, acrescenta. Ela diz que tanto a Grécia quanto a China têm culturas e tradições ricas que remontam aos tempos antigos e que há muito o que aprender um com o outro. “Espero q...

Especialistas: são necessárias mais línguas estrangeiras para contar as histórias da China ao mundo Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 16/12/2021 11:00A s A China está se tornando cada vez mais influente no cenário mundial, lingua estrangeira A educação e o cultivo de talentos desempenharão um papel fundamental no desenvolvimento e progresso social do país, disseram especialistas em uma conferência em Xangai, organizada pela Aliança Universitária da China para o Desenvolvimento da Disciplina de Língua Estrangeira e Literatura no fim de semana. Durante a conferência, especialistas em línguas estrangeiras apontaram que o que o mundo tem atualmente para aprender sobre a China é insuficiente e que há visões contrastantes do país em todo o mundo. Como tal, as instituições de ensino de língua estrangeira precisam dar as mãos para ajudar o país a construir seu poder de discurso sistematicamente, disse Li Yansong, presidente da Universidade de Estudos Internacionais de Xangai (SISU). "A responsabilidade comum da academia é ser estratégica na construção do discurso e do sistema narrativo do país em um contexto global", disse Li na conferência, que atraiu mais de 200 especialistas de quase 100 universidades nacionais. “As universidades de línguas estrangeiras devem aproveitar ao máximo suas vantagens nas disciplinas linguísticas e contribuir para a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade para melhorar a capacidade de contar as histórias mundiais da China e do Partido Comunista da China”, disse ele. Capacitar os alunos com domínio de línguas estrangeiras é fundamental para a abordagem de cultivo de talentos da SISU, acrescentou. "Esperamos que os graduados tenham um bom desempenho em línguas estrangeiras e seus respectivos campos profissionais, para que mais deles possam participar da governança global e dos assuntos globais", disse ele. Jiang Feng, secretário do SISU do Partido, disse que o ensino de línguas estrangeiras do país está intimamente relacionado com a visão global do PCC. “Ao entrarmos em uma nova era, ampliaremos o paradigma do ensino de línguas estrangeiras ao serviço da estratégia do país”, disse. At the Guangdong University of Foreign Studies in Guangzhou, new classes featuring international communication of Chinese cultures will be provided soon, said Shi Youqi, president of the school. Combinando línguas estrangeiras, língua e literatura chinesas, jornalismo e teoria do marxismo, as aulas giram em torno de intercâmbios pessoais entre a China e o mundo e a interpretação da experiência de desenvolvimento da China para a comunidade internacional. "Esta é a nossa maneira de fortalecer a capacidade dos jovens de contar as histórias da China para o mundo. Combinando as vantagens de nossos alunos em línguas estrangeiras e comunicação intercultural, esperamos que possamos transformar mais beleza da China na beleza do mundo, "Shi disse. Yang Dan, presidente da Universidade de Estudos Estr...

10 palavras-chave da mídia chinesa mais populares para 2021 lançadas Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 15/12/2021 11:00T s 10 chavões da mídia chinesa mais populares este ano foram divulgados na segunda-feira, com jian dang bai nian, que significa o 100º aniversário da fundação do Partido Comunista da China, no topo da lista. Outras palavras e frases relacionadas ao COVID-19 e proteção ambiental também fizeram parte da lista. Mais de 1 bilhão de caracteres de publicações, transcrições e textos de 15 jornais, 12 emissoras de TV, sete estações de rádio e dois sites foram avaliados por dezenas de pesquisadores do National Language Resources Monitoring and Research for Print Media Language Center em Beijing Language and Culture Universidade. Os pesquisadores usaram computadores para processar as informações e depois elaborar a lista. Yang Erhong, diretor do centro, que lidera o projeto anual desde o início em 2003, disse que as 10 frases indicaram o foco da grande mídia este ano. As outras palavras-chave estão relacionadas às carreiras aeroespaciais chinesas, às Olimpíadas de Tóquio de 2020, metas de carbono, Bolsa de Valores de Pequim, doações de vacinas da China para países em desenvolvimento, vacinas na China, Convenção sobre Diversidade Biológica, repressão ao mau comportamento online e políticas para facilitar o fardo do excesso de dever de casa e tutoria fora do campus para os alunos. Os resultados não se basearam apenas no número de ocorrências dos chavões, mas também na frequência de seu aparecimento em um curto período de tempo. Yang disse que, embora não haja um método para classificar com precisão as palavras-chave de 1 a 10, o "100º aniversário da fundação do Partido Comunista da China" sem dúvida está no topo da lista em todos os aspectos. "Uma série de eventos em torno do aniversário permaneceu no foco da mídia ao longo deste ano, incluindo campanhas sobre educação histórica do PCC, a grande reunião para marcar o centenário e a apresentação da Medalha de 1º de julho para homenagear os membros destacados do Partido", disse Yang. . A resolução do Comitê Central do PCC, divulgada em novembro, que revisou as principais conquistas do Partido e a experiência histórica ao longo do século passado, gerou uma longa discussão online, disse Yang. A lista também revelou a atenção que os chineses meios de comunicação pago à pandemia do COVID-19, uma vez que continuou a afetar a economia mundial. O compromisso da China de atingir o pico de emissões de dióxido de carbono antes de 2030 e alcançar a neutralidade de carbono até 2060 também teve destaque na lista. Em outubro, um plano de ação divulgado pelo governo central disse que a China impulsionará sua economia por meio de um caminho verde e de baixo carbono para atingir o pico de emissões de dióxido de carbono. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, inform