Livro infantil narra a jornada do ursinho grego para a China

Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 17/12/2021 11:00

A ursinho de pelúcia amarelo, encontrado em uma lixeira há meio século, tornou-se uma estrela da exposição do Museu do Brinquedo Benaki em Atenas desde sua inauguração em 2017. O urso aventureiro, um item de coleção vital, também chegou à China através de um livro infantil escrito por A educadora e autora grega Eleni Geroulanou.

Em uma entrevista recente no museu, Geroulanou disse que a literatura tem um papel maravilhoso a desempenhar na construção de pontes. Os livros nos lembram o quanto todos temos em comum, pois as emoções e os significados subjacentes às grandes histórias são universais, atravessando as barreiras culturais e linguísticas.

Em seu conto de fadas, Era uma vez, um urso, que foi traduzido para o chinês e publicado pela Editora Infantil Hebei da China, o ursinho de pelúcia vagueia pela cidade em busca de sua casa.

O urso finalmente encontra um novo lar e família no abraço de Maria Argyriadis, uma pesquisadora grega de brinquedos que pegou o urso da lixeira. Desde então, cerca de 20.000 desses itens foram coletados de todo o mundo e doados ao Museu do Brinquedo Benaki, uma mansão do século 19 que lembra um castelo, à beira-mar.

Once Upon a Time, a Bear é baseado na história real de Argyriadis e o ursinho de pelúcia.

Argyriadis faleceu em 2018, mas teve a sorte de ver o museu abrir suas portas em 2017 e o livro impresso em grego.

"Para Maria, esse urso era único. Para o urso, Maria era sua família. Fiquei emocionado com essa história e quis torná-la pública", diz o autor.

Geroulanou diz que sua paixão por brinquedos e a amizade de sua família com Argyriadis a inspiraram a escrever o livro.

Geroulanou diz que queria trabalhar com crianças desde a adolescência. Ela estudou educação infantil em Atenas, continuou seus estudos em Boston, nos Estados Unidos, especializando-se em educação infantil em museus e voltou para casa para combinar educação museológica com ensino.

Como diretora de um jardim de infância em uma renomada escola particular de Atenas, ela está constantemente próxima das crianças.

Em 2019, na Feira do Livro Infantil de Bolonha, na Itália, sua editora grega mostrou o livro a um colega chinês, que adorou a história e decidiu publicá-lo na China.

Devido à pandemia do COVID-19, Geroulanou ainda não pôde visitar a China, mas ela diz que está ansiosa para se encontrar com os leitores chineses de seu livro, quando as coisas melhorarem.

As trocas culturais são essenciais para um entendimento mais profundo entre pessoas de diferentes países, diz Geroulanou. “Através da troca de ideias e histórias, criamos laços mais fortes uns com os outros e nos tornamos mais inspirados e criativos à medida que ampliamos nossos horizontes”, acrescenta.

Ela diz que tanto a Grécia quanto a China têm culturas e tradições ricas que remontam aos tempos antigos e que há muito o que aprender um com o outro.

“Espero que os jovens leitores chineses gostem do meu livro, da minha história e viajem com nosso urso em sua jornada para encontrar seu lar”, diz Geroulanou.

Este artigo é reimpresso do China Daily.

Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.