Almost 1,500 languages could disappear this century across the world

Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 24/12/2021 11:00

B no final deste século, um quinto dos reconhecidos línguas terá desaparecido para sempre em todo o mundo, de acordo com um novo estudo.

Revelando as descobertas na revista Nature Ecology and Evolution em 16 de dezembro, os pesquisadores alertaram que das 7.000 línguas reconhecidas do mundo, cerca de metade está ameaçada.

Intitulado "Preditores globais de ameaça linguística e o futuro da diversidade linguística", o estudo foi liderado pela Universidade Nacional Australiana em Canberra.

Felicity Meakins, professora da Escola de Línguas e Culturas da Universidade de Queensland e uma das coautoras do estudo, descreveu a diversidade de línguas do mundo como "verdadeiramente impressionante", mas disse que muitas delas estão agora sob grande ameaça de serem perdido para sempre.

"Das 7.000 línguas ainda faladas, quase metade corre o risco de desaparecer completamente", disse Meakins ao China Daily.

A maioria deles é falada e a língua é passada de geração em geração, disse ela. "Nada está escrito."

Meakins, cuja pesquisa é focada em línguas aborígenes australianas, disse que a Austrália "tem a dúbia distinção de ter uma das mais altas taxas de perda de linguagem em todo o mundo".

Antes da colonização em 1788, mais de 250 línguas das Primeiras Nações, ou aborígenes, eram faladas no continente, e o multilinguismo era a norma, disse ela.

"Agora, apenas 40 idiomas ainda são falados e apenas 12 estão sendo aprendidos por crianças."

Meakins disse que é vital manter as línguas vivas, pois ajuda no bem-estar das pessoas.

"Tire a língua deles, você está tirando a identidade de um povo e seu senso de quem eles são e onde eles pertencem."

A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura estima que das quase 7.000 línguas faladas em todo o mundo, pelo menos 40% correm o risco de desaparecer.

Na Austrália, como em outros países colonizados pelos ingleses – como Canadá e Nova Zelândia – os indígenas não podiam falar sua língua. As crianças foram tiradas de suas famílias e criadas por grupos cristãos que falavam apenas inglês.

As línguas das Primeiras Nações na Austrália precisam de financiamento e apoio, de acordo com Meakins.

"A Austrália gasta apenas A$ 20,89 ($ 15,08) anualmente per capita da população indígena em línguas, o que é péssimo em comparação com os A$ 69,30 do Canadá e os A$ 296,44 da Nova Zelândia", disse ela.

Lindell Bromham, professor da Escola de Pesquisa de Biologia da ANU, disse: "Sem intervenção imediata, a perda de linguagem pode triplicar nos próximos 40 anos. E até o final deste século, 1.500 línguas podem deixar de ser faladas".

O estudo mapeia a ampla gama de fatores que colocam as línguas ameaçadas sob pressão.

Uma descoberta é que mais anos de escolaridade aumentaram o nível de comprometimento da linguagem. Os pesquisadores dizem que isso mostra a necessidade de construir currículos que apoiem a educação bilíngue, promovendo tanto a proficiência na língua indígena quanto o uso de línguas regionalmente dominantes.

"Através dos 51 fatores ou preditores que investigamos, também encontramos alguns pontos de pressão realmente inesperados e surpreendentes. Isso incluiu a densidade das estradas", disse Bromham.

“O contato com outras línguas locais não é o problema. De fato, as línguas em contato com muitas outras línguas indígenas tendem a ser menos ameaçadas.

"Mas descobrimos que quanto mais estradas existem, ligando o país à cidade e as aldeias às cidades, maior o risco de as línguas estarem em perigo. É como se as estradas estivessem ajudando as línguas dominantes a 'rolar' as línguas menores."

À medida que o mundo entra na Década das Línguas Indígenas da UNESCO em 2022, as descobertas do estudo são um lembrete vital de que é urgentemente necessária mais ação para preservar “línguas em risco”.

"Quando uma língua se perde ou está 'adormecida', como dizemos para línguas que não são mais faladas, perdemos muito da nossa diversidade cultural humana. Cada língua é brilhante à sua maneira", disse Bromham.

“Muitas das línguas previstas para serem perdidas neste século ainda têm falantes fluentes, então ainda há a chance de investir no apoio às comunidades para revitalizar as línguas indígenas e mantê-las fortes para as gerações futuras”.

Os linguistas dizem que as línguas geralmente chegam ao ponto de crise depois de serem substituídas por uma dominante social, política e economicamente. Nesse cenário, a maioria fala outro idioma, como inglês, mandarim, francês, alemão ou espanhol, e falar esse idioma é fundamental para acessar empregos, educação e oportunidades. As línguas minoritárias tendem a ser colocadas em segundo plano e, em muitos casos, desaparecem completamente.

Os falantes de línguas minoritárias sofreram uma longa história de perseguição. Bem no século 20, muitas crianças nativas americanas no Canadá e nos Estados Unidos foram enviadas para internatos, onde muitas vezes eram proibidas de falar sua língua nativa.

Hoje, muitos americanos que falam inglês ainda são hostis em relação aos não falantes de inglês, especialmente os espanhóis.

No Canadá e na Austrália há movimentos para tentar reverter a tendência, mas a grande maioria das línguas nativas já desapareceu.

Este artigo é reimpresso do China Daily.

Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.