China-UE comércio, investimento em rápido crescimento por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 18-01-2022 10:00T escala de bilateral troca e o investimento entre a China e a União Europeia cresceu rapidamente apesar da pandemia de COVID-19., a UE deve continuar firme na liberalização do comércio e no multilateralismo,, aumentando assim a confiança das empresas estrangeiras para continuar a investir no bloc, especialistas disseram na segunda-feira. embora a economia global esteja a registar uma recuperação lenta devido aos ventos contrários da pandemia,, os laços comerciais entre a China e a UE foram mais reforçados do que antes. a China tornou-se o maior parceiro comercial da UE, e a UE o segundo maior para a China. de janeiro a setembro, o investimento direto da China na UE atingiu .99 bilhões, crescendo 54% ano a ano,, disse o Ministério do Comércio. "a China sempre apoiou o processo de integração europeia. ainda, no ano passado, o protecionismo comercial na UE tornou-se um problema mais proeminente, e o ambiente de negócios lá recuou, o que pode prejudicar as empresas chinesas que fazem negócios na UE," disse zhao ping, vice-reitor da academia da china conselho para a promoção do comércio internacional. o CCPIT é a agência chinesa de promoção de comércio exterior e investimentos. ] ela fez as observações enquanto a CCPIT divulgou um relatório em Pequim sobre o ambiente de negócios da ue em 2021 e 2022. a CCPIT entrevistou cerca de 300 empresas que operam na ue. "desde o ano passado, a UE elevou os limites de acesso ao mercado de empresas estrangeiras, e quase 60% das empresas pesquisadas disseram que o processo de triagem de investimento estrangeiro trouxe um certo impacto negativo em seus investimentos e operações na UE ," zhao disse. entretanto, a UE tratou empresas nacionais e estrangeiras de forma diferente em nome de medidas de controle de pandemia, e as empresas chinesas estão enfrentando crescente discriminação no nível de aplicação da lei na UE, o relatório disse. as empresas inquiridas consideram a Alemanha, a França, os Países Baixos, a Itália e a Espanha como os cinco países da UE com os melhores ambientes empresariais,, enquanto a avaliação mais baixa pertence ao ambiente empresarial da Lituânia. zhao acrescentou que a cooperação econômica e comercial China-UE tem uma base ampla e sólida. os dois lados têm mais potencial de cooperação nas áreas, incluindo economia verde, economia digital e expresso ferroviário China-Europa. lu ming, vice-reitor da academia CCPIT, disse que a UE deve insistir na abertura, relaxar ainda mais as restrições à entrada de capital estrangeiro na UE, garantir uma participação justa das empresas chinesas' na contratação pública o bloco, e ajudar a fortalecer a confiança das empresas chinesas e globais para investir nos mercados da UE. este artigo é reimpresso da china diariamente. se houver um direito autoral,, informe

enorme erupção vulcânica de tonga resultou em “danos significativos” por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 17-01-2022 10:00A erupção vulcânica maciça em tonga que desencadeou ondas de tsunami ao redor do Pacífico resultou em "danos significativos" para a capital da nação insular e sufocou-a em poeira,, mas a extensão total não estava clara com as comunicações ainda prejudicadas na segunda-feira. a erupção de sábado foi tão poderosa que foi registrada em todo o mundo e ouvida até no Alasca, provocando um tsunami que inundou as costas do Pacífico do Japão aos Estados Unidos. a capital nuku'alofa sofreu " danos significativos", a primeira-ministra da Nova Zelândia, Jacinda Ardern, disse, acrescentando que não houve relatos de ferimentos ou mortes, mas uma avaliação completa ainda não foi possível com linhas de comunicação para baixo. "o tsunami teve um impacto significativo na costa no lado norte de nuku'alofa com barcos e grandes pedras arrastadas para a costa," ardern disse após contato com a embaixada da nova zelândia em tonga. "nuku'alofa é coberto por uma espessa camada de poeira vulcânica, mas as condições são calmas e estáveis." tonga precisava de suprimentos de água, ela disse, pois "a nuvem de cinzas causou contaminação." não houve nenhuma palavra sobre danos nas ilhas exteriores, mas a Nova Zelândia enviou uma aeronave de reconhecimento da Força Aérea na segunda-feira " para ajudar em uma avaliação inicial do impacto da área e ilhas baixas," a força de defesa do país disse. Tonga também aceitou a oferta de Canberra de enviar um voo de vigilância, o Ministério das Relações Exteriores da Austrália disse, acrescentando que também está imediatamente preparado para fornecer "suprimentos humanitários críticos". os estados unidos e a organização mundial de saúde prometeram apoio , enquanto a agência infantil das nações unidas disse que estava preparando suprimentos de emergência para voar . uma onda de 1.2 metros varreu a costa na capital tonganesa com moradores relatando que fugiram para um terreno mais alto, deixando para trás casas inundadas, algumas com danos estruturais, quando pequenas pedras e cinzas caíram do céu . "foi enorme, o chão tremeu, nossa casa estava tremendo. veio em ondas. meu irmão mais novo pensou que bombas estavam explodindo nas proximidades," residente mero taufa contou a notícia site sábado. ela disse que a água encheu sua casa minutos depois e viu a parede de uma casa vizinha desabar. "sabemos imediatamente que era um tsunami. apenas água jorrando em nossa casa," taufa disse. "você podia ouvir gritos em todos os lugares, pessoas gritando por segurança, para que todos chegassem a um terreno mais alto." Relata-se que o rei tupou VI de tonga foi evacuado do palácio real em nuku'alofa e levado por um comboio da polícia para uma vila bem longe da costa. dramáticas imagens de satélite mostraram a longa , erupção estrondosa do vulcão hanga tonga-hunga ha'apai vomitando fumaça e cinzas no ar, com um rugido...

OMS alerta para onda de infecções na Europa e Ásia Central por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 2022-01-14 9:00T A organização mundial de saúde alertou que mais da metade das pessoas em sua região europeia serão infectadas com COVID-19 nos próximos dois meses, pois vários países relatam números recordes de novos casos. a região, que abrange 53 países na Europa e na Ásia Central, notificou mais de 7 milhões de novos casos na primeira semana de 2022, mais do que duplicando em um período de duas semanas. cinquenta dos países já relataram casos da nova cepa omicron,, que está rapidamente se tornando a variante dominante na Europa Ocidental e agora está se espalhando nos Balcãs, de acordo com a quem. embora as taxas de mortalidade permaneçam estáveis,, elas são as piores em países com altos casos de COVID-19 e taxas de vacinação mais baixas. "hoje, a variante omicron representa uma nova onda de oeste para leste varrendo a região, no topo da onda do delta que todos os países estavam gerenciando até o final de 2021," hans kluge, quem é o diretor regional para a europa, disse na terça-feira. ele citou uma previsão do instituto de métricas e avaliação de saúde de que, nesse ritmo,, mais de 50% da população da região será infectada com omicron nas próximas seis a oito semanas. omicron é altamente transmissível porque as mutações que possui permitem que ele adira mais facilmente às células humanas e pode infectar até mesmo aqueles que foram previamente infectados ou vacinados, de acordo com a OMS, citando dados nas últimas semanas. na terça-feira, a frança registrou um recorde de 368,149 novos casos, com a média de sete dias permanecendo em 280,000. na quarta, a alemanha relatou 80,430 novas infecções. Bélgica, com uma população de 11 milhões, relatou uma média de 21,874 novos casos na semana até 8 de janeiro, um aumento de 96% em relação à semana anterior, de acordo com autoridades de saúde do governo na quarta-feira. enquanto os países da Europa Ocidental têm taxas de vacinação mais altas, 20 países da região têm taxas de vacinação abaixo de 50%,, incluindo a mais baixa de 15.2% para o Quirguistão, 22% para a Bósnia e Herzegovina e 24% para a Armênia. a escala sem precedentes de transmissão da variante omicron levou ao aumento das hospitalizações e ameaça sobrecarregar os sistemas de saúde em muitos países, de acordo com a OMS. a polônia se tornou a última nação europeia na terça-feira a registrar 100,000 mortes relacionadas ao COVID-19, juntando-se à rússia, ao reino unido, itália, frança e alemanha que atingiram o número. maria van kerkhove,, a líder técnica do Who no COVID-19,, disse na terça-feira que a agência teve que mudar a curva epidêmica nos casos relatados na semana passada devido aos números explosivos－15 milhões de novos casos e 43,461 mortes em todo o mundo. "micron não é leve e omicron não é gripe ou resfriado comum, sars-cov-2 ainda não é endêmico. agora não é hora de desistir," ela disse. As autoridades de saúde da ...

filosofia verde instada no desenvolvimento do BRI por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 2022-01-13 9:00I n um movimento para avançar no desenvolvimento de iniciativas de cinturão verde e estradas, a China atualizou uma diretriz sobre proteção ambiental em operações no exterior, com empresas chinesas aderindo a abordagens ecologicamente corretas durante todo o ciclo de vida de seus projetos. a diretriz, divulgada na terça-feira, foi emitida conjuntamente pelo Ministério da Ecologia e Meio Ambiente e pelo Ministério do Comércio como um guia para as empresas "implementarem a filosofia da civilização ecológica", bem como para "promover o desenvolvimento verde e de alta qualidade". civilização ecológica é um conceito promovido pelo presidente xi jinping para o desenvolvimento equilibrado e sustentável que caracteriza a coexistência harmoniosa do homem e da natureza. o documento, que atualiza uma diretriz de 2013 dos dois órgãos governamentais, foi inscrito com algumas das novas visões e instruções do presidente sobre investimento e cooperação no exterior, de acordo com o Ministério da Ecologia e Meio Ambiente. ao abordar um simpósio de alto nível da BRI em Pequim em novembro, por exemplo, xi enfatizou o desenvolvimento de uma plataforma de alerta antecipado e avaliação de risco para todos os climas, para projetos no exterior da China. tendo as mudanças climáticas como um dos grandes destaques,, a diretriz inclui requisitos ambientais para procedimentos abrangentes nas empresas' operações no exterior. antes de fusões e aquisições no exterior, por exemplo, eles devem avaliar os riscos ambientais causados por empresas-alvo, incluindo poluição ambiental, ações judiciais e penalidades, ele disse. descarte de resíduos perigosos e emissões de gases de efeito estufa devem também ter prioridade na avaliação. nos projetos de construção, as empresas devem intensificar o seu trabalho de controlo da poluição e esforçar-se por reduzir as emissões de gases que retêm o calor. além de fixar instalações de controle de poluição e implementar medidas eficazes para reduzir as emissões de carbono,, também devem intensificar o trabalho de monitoramento ambiental. a diretriz diz explicitamente que a proteção ambiental não é apenas sobre o controle da poluição,, mas também a mitigação do clima e a conservação da biodiversidade,, de acordo com um comunicado de mídia do Ministério da Ecologia e Meio Ambiente. o comunicado de imprensa disse que a diretriz também inclui cláusulas específicas sobre projetos no exterior envolvendo energia , petroquímicos, mineração e transporte, considerando que são partes fundamentais do investimento no exterior do país e da construção da BRI. de acordo com a diretriz, quando os projetos de energia são desenvolvidos, deve ser dada prioridade às energias renováveis. as empresas devem evitar a construção de usinas hidrelétricas em reservas naturais e habitats-chave de animais, e devem tomar as medidas necessárias para proteger ...

Estação de rádio dos EUA faz parceria com NCPA para fornecer programa clássico por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 2022-01-12 9:00T sua semana do Centro Nacional de Artes Cênicas da China, uma série de programas e colaboração entre uma rede de rádio de Chicago e o NCPA da China, estreou na noite de quinta-feira. a série consiste em 13 programas de duas horas. a partir de quinta-feira, A rede de rádio WFMT transmitirá um novo programa no mesmo horário todas as semanas até 31 de março. o primeiro programa apresenta o tigre agachado do compositor tan dun, dragão oculto do filme vencedor do Oscar de mesmo título. em vez da performance familiar de violoncelo, a versão neste programa é executada com erhu, ou [ 1]um violino chinês de duas cordas". também apresentados no primeiro programa estão o concerto para piano de mozart no 23, uma composição chinesa de inspiração folclórica de liu tianhua e a sinfonia no 6 pastoral de beethoven. para a série como um todo, além de obras de mozart e beethoven, o produto cultural também oferece obras de ravel, schubert, wagner e verdi do oeste, bem como obras de xian xinghai[ 3] zhao jiping, chen qigang e guo wenjing da china. "esperamos compartilhar esses tesouros musicais da China e do mundo com os ouvintes dos EUA através das ondas de rádio," diz gong jicheng, vice-presidente do NCPA. "também esperamos que os ouvintes dos EUA podem ter uma melhor compreensão e amor pela música e cultura chinesa através desta série." gong diz que a arte não tem fronteiras. "esperamos que a transmissão da série irá acelerar ainda mais o intercâmbio e a colaboração de artes cênicas entre a China e os Estados Unidos." george preston, gerente geral do WFMT e produtor executivo da série, diz: "desde sua fundação em 2010, a orquestra NCPA se estabeleceu como uma das orquestras mais aventureiras e dinâmicas da China e ganhou uma reputação internacional através de apresentações no exterior. "o NCPA em Pequim está rapidamente ganhando uma reputação internacional pela excelência artística em sua programação. nós da rede de rádio WFMT temos o privilégio de compartilhar sua rica diversidade de apresentações." preston acrescenta: "é especialmente importante em tempos turbulentos que nos concentremos no poder da música e da arte para servir como uma ponte para unir as pessoas na celebração da maravilha da criatividade humana." muitos artistas renomados colaboraram com a orquestra do NCPA, incluindo zubin mehta, fabio luisi, lang lang, yuja wang, alison balsom, sabine meyer e renee fleming. lorin maazel costumava trabalhar em estreita colaboração com a orquestra NCPA e elogiou seus músicos por seu "profissionalismo incrível e grande paixão pela música". lyu jia, diretor artístico de música e maestro principal do ncpa que regeu na bayerische staatsoper em munique, a deutsche oper berlin e la scala em milão, também foi o primeiro maestro chinês a liderar a orquestra sinfônica de chicago . "música é uma paixão, uma beleza," di...

Omicron causa interrupções nos sistemas de transporte público dos EUA Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 2022-01-11 9:00A s a variante Omicron aumenta as taxas de infecção nos EUA com mais de 1 milhão de casos registrados, os sistemas de transporte público em todo o país e seus passageiros enfrentam a dura realidade da escassez de pessoal causando pequenas a grandes interrupções de serviço. Na cidade de Nova York, que tem a maior sistema de transporte público e é um dos pontos quentes do COVID-19, a Metropolitan Transportation Authority (MTA) cancelou várias linhas de ônibus e metrô nas últimas duas semanas porque centenas de funcionários ficaram doentes. Um porta-voz do MTA se recusou a fornecer um número específico ou dizer quantos trabalhadores deram positivo para o coronavírus, explicando que a agência não rastreia doenças específicas. A governadora de Nova York, Kathy Hochul, disse na semana passada que era contra um mandato de vacina para os trabalhadores do transporte público porque 80% já estavam vacinados e que um mandato pioraria os problemas de pessoal. O número de passageiros nos metrôs da cidade também caiu devido à relutância dos passageiros em se amontoar em vagões de metrô lotados e arriscar a variante Omicron, que se espalha com facilidade e rapidez. E depois há o movimento de muitos nova-iorquinos para comprar carros para minimizar a exposição ao vírus, de acordo com o The New York Times, entupindo as ruas da cidade já entupidas. O total de registros na cidade para veículos de passageiros atingiu 2,2 milhões até 1º de dezembro de 2021, de 1,9 milhão em 2019, segundo registros estaduais. O número de passageiros do MTA é menos da metade do nível pré-pandemia, mas a agência precisa manter o mesmo nível de serviço. Atende não apenas a cidade de Nova York, mas também os subúrbios e os estados vizinhos de Nova Jersey e Connecticut. Felicia Park-Rogers, diretora de projetos de infraestrutura regional do grupo de defesa Tri-State Transportation Campaign, disse ao MarketWatch que, antes da pandemia, 38% da receita do MTA vinha de passageiros. Com o declínio no número de passageiros, Park-Rogers disse que está enfrentando um déficit de 20% em seu orçamento operacional para 2021, um problema que não se limita à cidade. "Este é um serviço público que todos nós precisamos como bombeiros e polícia", disse Park-Rogers ao Market Watch. "O MTA está enfrentando uma grave escassez de orçamento, e isso é assustador e problemático." Em Ohio, a Autoridade de Trânsito Regional de Greater Dayton publicou um anúncio na segunda-feira dizendo que, a partir de 10 de janeiro, passará para os horários de sábado seis dias por semana devido à redução de pessoal devido ao COVID-19. A vizinha Greater Cleveland Regional Transit Authority teve que reduzir a frequência de trens em suas linhas rápidas. Os trens agora chegam a cada 45 minutos a uma hora, em vez da frequência normal de 15 a 30 minutos. Em Louisville, Kentucky, a Autoridade de ...

Palestra de língua chinesa cativa jovens estudantes etíopes Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 10/01/2022 10:00W Acenando bandeiras chinesas e etíopes com risos e sentimento, crianças em idade escolar na Dimond Academy, na capital da Etiópia, Addis Abeba, cantam canções chinesas que manifestam a florescente amizade Etiópia-China. Um dos alunos alegres que participaram de sua primeira sessão de língua chinesa na Dimond Academy foi Yonatan Henok, um aluno da terceira série de 9 anos da academia. "Hoje, aprendemos duas músicas em chinês: uma sobre a amizade entre a China e a Etiópia e outra sobre um lugar famoso na capital chinesa, Pequim, chamado Praça Tian'anmen", diz Yonatan. O evento foi organizado pela administração da escola em parceria com o 22º lote da Equipe Médica Chinesa na Etiópia. A rara oportunidade foi dada às crianças em idade escolar na quarta-feira por He Yang, professor de língua inglesa da Universidade de Medicina Chinesa de Henan, na China, atualmente atuando como intérprete à Equipe Médica Chinesa na Etiópia. Durante a palestra interativa, ele ensinou aos alunos palavras simples em mandarim, a longa amizade Etiópia-China e famosos lugares chineses. A palestra cativou os jovens estudantes etíopes que desejam aprender mais sobre a cultura chinesa. Darik Yonas, outra aluna da terceira série da academia, falou muito bem de sua primeira experiência em aprender chinês. "Estou muito feliz hoje. Foi uma experiência muito boa e tive a sorte de poder aprender canções chinesas. Desejo um dia conhecer crianças chinesas e fazer amigos", diz Darik. Yilfashewa Mengistu, professora da Dimond Academy, elogiou o evento de apresentação da língua chinesa aos alunos. "Aprender a língua chinesa em uma idade jovem é vital, pois facilita a capacidade dos alunos de aprender a língua com facilidade", diz Mengistu. “Ensinar a língua a essas crianças certamente terá um papel crucial na dinamização das já excelentes relações entre os dois países”, acrescenta. Mengistu, no entanto, defende a necessidade de fornecer educação da língua chinesa regularmente para que as crianças em idade escolar sejam capazes de dominar a língua no nível desejado. "É muito bom apresentar a língua a essas crianças desde cedo. No entanto, elas precisam ter uma educação continuada. Além da impressão positiva que eles vão desenvolver para a língua chinesa, eles não vão conseguir entendê-la por meio de tão limitados engajamento", diz Mengistu. Tesfaye Tetemke, diretora da Dimond Academy School, enfatizou a necessidade de aumentar o ensino de idiomas para fortalecer ainda mais os laços entre os dois países. “Essas crianças tiveram sorte, pois puderam obter uma rara aula de chinês, que não é facilmente acessível em nossa idade em nosso país”, diz Tetemke. “Dado o fato de que a China é uma potência global e um parceiro muito bom da Etiópia, é benéfico para nossos filhos e país poder aprender chinês como idioma prioritário”, acrescenta. Graças aos laços sino-etí...

Chefe da ONU pede calma para lidar com a situação volátil no Cazaquistão Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 2022-01-07 11:00U O secretário-geral do N, Antonio Guterres, pediu aos partidos no Cazaquistão que se abstenham da violência e promovam o diálogo para lidar com a situação volátil, disse seu porta-voz na quinta-feira. O organismo mundial continua a acompanhar de muito perto a situação no Cazaquistão e tem havido vários contactos entre as Nações Unidas e o autoridades nacionais , incluindo uma ligação na quinta-feira de manhã entre a representante especial do secretário-geral para a Ásia Central, Natalia Gherman, e o vice-chanceler Akan Rakhmetullin, do Cazaquistão, disse Stephane Dujarric, porta-voz. "Durante essas trocas, apelos para exercer contenção, abster-se da violência e promover o diálogo para lidar com a situação foram reiterados por Natalia Gherman em nome do secretário-geral", disse Dujarric em uma coletiva de imprensa diária. Sobre os relatos de vítimas, ele disse que é difícil para as Nações Unidas confirmá-las. "Mas o que está claro é que todas as manifestações precisam ser pacíficas. As pessoas têm o direito de expressar suas queixas. Isso precisa ser feito pacificamente. E as forças de segurança precisam proteger esse direito, mostrar e agir com moderação", disse ele. Sobre a chegada de tropas da Organização do Tratado de Segurança Coletiva (CSTO) no Cazaquistão, Dujarric disse que as Nações Unidas foram informadas na manhã de quinta-feira pela CSTO sobre o envio de tropas. "Acho que, para nós, o importante é que as forças de segurança, sejam elas cazaques ou não cazaques, precisam defender os mesmos padrões de direitos humanos, que é mostrar moderação e proteger os direitos das pessoas de se manifestarem pacificamente, ", disse o porta-voz. Até 101 funcionários internacionais e 530 funcionários nacionais estão sob os acordos de segurança da ONU no Cazaquistão. Todos estão seguros e contabilizados, disse Dujarric. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.