85% da população da China falará Putonghua, ou mandarim, até 2025 Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 2021-12-02 11:00T O número de chineses que falam putonghua, ou chinês mandarim, aumentará para 85% da população da China até 2025, de acordo com uma circular recente. A circular, divulgada pelo Ministério da Educação, destacou o papel fundamental que as escolas desempenham no ensino da língua e caracteres chineses padronizados. Também pediu um acesso mais amplo à educação chinesa padronizada em áreas de minorias étnicas e pediu a proteção das línguas faladas e escritas das minorias étnicas, bem como a melhoria da qualidade da educação. O estudo e orientação sobre novas palavras e expressões, siglas e palavras de língua estrangeira será fortalecido, enquanto o uso da linguagem em novas mídias será padronizado, disse a circular. Destacou a importância de promover língua chinesa educação e serviços internacionalmente, bem como a influência do idioma no campo acadêmico. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

Trazendo mais turistas e retomando os negócios com trens-bala Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 01/12/2021 11:00F ou Benny Kong, proprietário de um hotel e cofundador de uma empresa de turismo no Laos, a Ferrovia China-Laos está pronta para voltar a fazer turismo. O cingapuriano de 33 anos, que mora no Laos, montou o hotel boutique MyLao-Home há 14 anos, depois de uma viagem de mochila ao Laos. Foi quando descobriu que havia demanda por hotéis em Luang Prabang, antiga capital do Laos e Patrimônio da Humanidade tombado pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura. Os negócios de Kong estavam crescendo em conjunto com a indústria do turismo no Laos – até que a pandemia parou. Depois de abrir o MyLaoHome em 2007, ele viu o negócio crescer ao longo de mais de uma década, à medida que mais visitantes estrangeiros viajavam para o Laos e se dirigiam para a cidade do norte, famosa por seus templos e paisagens montanhosas. A pousada original de 12 quartos foi ampliada para mais de 60 quartos. Então, Kong e outros operadores de negócios tiveram que lidar com o COVID-19. Antes da pandemia, as chegadas de turistas ao Laos cresceram 11,5% em relação ao ano anterior em 2019, levando o país ao 16º lugar na lista dos 20 principais destinos turísticos de crescimento mais rápido, segundo a Organização Mundial de Turismo das Nações Unidas. Mais de 1 milhão de visitantes chineses chegaram ao Laos em 2019, um salto de 265% em relação ao mesmo período do ano anterior. Em 2019, Kong e seus parceiros de negócios lançaram o Discover Laos Today, uma plataforma de turismo online que apresenta vídeos e fotos de destinos turísticos. A digitalização não apenas o serviu bem quando a indústria do turismo foi gravemente atingida pela pandemia, mas o posiciona para atrair mais visitantes estrangeiros assim que as restrições nas fronteiras forem levantadas. "O site funciona em três idiomas－ Laos , inglês e tailandês－e planejamos lançar nosso site em chinês em um futuro próximo", disse ele. Kong disse que está depositando suas esperanças na Ferrovia China-Laos, que deve ser inaugurada esta semana. "O trem será um impulso gigantesco, pois muitos turistas consideram a conveniência e a segurança como fatores-chave", disse ele, acrescentando que sua empresa está montando uma filial na China, na esperança de atrair mais turistas chineses. Conectando Kunming com Vientiane, espera-se que os serviços ferroviários reduzam a viagem para menos de 10 horas com túneis atravessando montanhas e várias pontes nos mais de 1.000 quilômetros de trilhos. Os ônibus levam cerca de 30 horas. Kong said he plans to be on the first train when it is opened to the public and bring his team to make a video about it. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

WHA procura 'tratado pandêmico' em meio a crescentes preocupações com a Omicron Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 30/11/2021 11:00A sessão especial da Assembleia Mundial da Saúde (AMS) começou aqui na segunda-feira em meio a crescentes preocupações com a mais recente variante do coronavírus Omicron, onde os participantes pretendem negociar um novo “tratado pandêmico”. A sessão de maio da WHA deste ano decidiu criar um grupo de trabalho para considerar as conclusões e recomendações de vários painéis e comitês sobre preparação global e resposta ao COVID-19 antes de iniciar suas discussões na segunda-feira sobre o potencial novo "acordo juridicamente vinculativo". entre as nações”. “O COVID-19 expôs e exacerbou fraquezas fundamentais na arquitetura global para preparação e resposta a pandemias”, disse o diretor-geral da Organização Mundial da Saúde (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, na abertura da sessão especial. "A melhor maneira de abordá-los é com um acordo juridicamente vinculativo entre as nações, um acordo forjado a partir do reconhecimento de que não temos futuro, mas um futuro comum", disse ele. Segundo Tedros, espera-se que o novo “tratado pandêmico” aborde a COVID-19 como “uma crise de solidariedade e compartilhamento”. “A falta de compartilhamento de EPIs (equipamentos de proteção individual), testes, vacinas, tecnologia, know-how, propriedade intelectual e outras ferramentas dificultaram nossa capacidade coletiva de prevenir infecções e salvar vidas”, disse ele, observando a falta de uma uma abordagem global coerente resultou em "uma resposta fragmentada e desarticulada, gerando mal-entendidos, informações erradas e desconfiança". A sessão especial da WHA coincide com o surgimento da variante altamente mutada do vírus Omicron, que foi designada pela OMS como uma "variante preocupante" (VOC) apenas três dias atrás. Embora a OMS tenha dito que ainda não está claro se Omicron é mais transmissível ou causa doenças mais graves do que as outras variantes conhecidas, incluindo Delta, as preocupações com sua influência na eficácia das vacinas e tratamentos existentes vêm crescendo. Vários países já introduziram proibições de entrada para viajantes da África do Sul, onde o Omicron foi confirmado pela primeira vez em 9 de novembro e foi identificado em vários países europeus, incluindo Bélgica, Holanda, Reino Unido, Portugal e Suécia. A Agência de Saúde Pública da Suécia confirmou na segunda-feira seu primeiro caso da variante Omicron, encontrada quando um viajante que na semana passada retornou à Suécia da África do Sul foi testado. O Instituto Nacional de Saúde de Portugal, Doutor Ricardo Jorge (INSA), confirmou esta segunda-feira 13 casos da variante Omicron em Portugal entre jogadores e funcionários do clube de futebol Belenenses SAD. O INSA disse que as amostras foram recolhidas e analisadas no domingo, e que um dos jogadores que deu positivo regressou recentemente ao país vindo da África do Sul. Na Alemanha, a taxa...

Pequim padronizará placas em chinês e em língua estrangeira em locais públicos Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 29/11/2021 11:00B A eijing emitiu recentemente um regulamento que exige a configuração de padrões chineses e lingua estrangeira sinais em cinco categorias de locais públicos, disse a chancelaria do governo municipal. O regulamento visa elevar o nível de serviço internacional de Pequim, melhorar sua função como centro de intercâmbio internacional e promover a abertura de alto nível e o desenvolvimento de alta qualidade da capital. As cinco categorias incluem locais de transporte público, como aeroportos e estações ferroviárias; locais para eventos internacionais de grande escala, como esportes, conferências e exposições; comunidades com massa de estrangeiros; abrigos de emergência; e outros importantes espaços públicos de cultura, turismo e esportes. O regulamento entrará em vigor a partir de 1º de janeiro de 2022. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

E-varejistas contam com Black Friday para promover o consumo Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 26/11/2021 11:00C As plataformas de e-commerce transfronteiriças estão dobrando no carnaval de compras da Black Friday, que acontece em 26 de novembro deste ano, já que os jovens consumidores chineses, especialmente aqueles que vivem em cidades de nível inferior, mostraram um poder de compra vibrante para compras on-line transfronteiriças , disseram especialistas do setor. A pandemia do COVID-19 e o rápido desenvolvimento da economia digital tiveram um impacto profundo nas atitudes e padrões de compra dos consumidores chineses, disseram eles, acrescentando que o boom da transmissão ao vivo de celebridades estimulou as compras de comércio eletrônico transfronteiriço por consumidores domésticos. A gigante de tecnologia norte-americana Amazon deu início ao festival de compras Black Friday deste ano em 19 de novembro. A gala de 12 dias está oferecendo mais de 32 milhões de mercadorias autênticas, abrangendo mais de 550.000 marcas internacionais. Os produtos à venda são de quatro países: Estados Unidos, Reino Unido, Japão e Alemanha. Há também descontos sob medida para os consumidores chineses. Li Yanchuan, chefe da China Global Store e Prime, Amazon, disse que a "economia de ficar em casa" ativou mais cenários e necessidades de consumo, e comprar saúde e qualidade de vida se tornou a nova norma. "Beleza, cuidados pessoais e vestuário têm sido as categorias mais populares entre os consumidores nas compras online transfronteiriças." Além disso, produtos como talheres e utensílios de cozinha, pequenos eletrodomésticos e ferramentas de jardinagem são muito populares, disse Li. Por exemplo, frigideiras Tefal, cafeteiras DeLonghi e mesas de estudo Koizumi ganharam popularidade entre cada vez mais consumidores chineses. Embora os pedidos de compras on-line transfronteiriças ainda sejam principalmente de cidades de primeira linha, os moradores que vivem em cidades de nível inferior mostraram um poder de compra em rápido crescimento, disse um relatório divulgado em conjunto pela Amazon Global Store e Baidu. O relatório disse que a geração pós-1990 está emergindo como consumidores tradicionais, e os compradores on-line internacionais estão claramente ficando mais jovens. A proporção de usuários pós-1990 entre os compradores on-line internacionais em geral tem aumentado nos últimos anos. Ele também disse que o crescimento de produtos na categoria de saúde foi muito atraente devido à pandemia de COVID-19, e categorias relacionadas a atividades ao ar livre, como barracas e utensílios de cozinha ao ar livre, também foram bem recebidas pelos consumidores. A Black Friday, que marca o início da temporada de compras de Natal no Ocidente, é um dia de compras maníaco com grandes descontos e lojas de varejo lotadas. Nos últimos anos, evoluiu para uma bonança para varejistas físicos, players de comércio eletrônico e consumidores em todo o mundo. Um núme...

EUA travaram uma batalha frontal com o COVID-19 à medida que os casos aumentam na temporada de férias Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 25/11/2021 11:00A s famílias se preparam para se reunir no feriado de Ação de Graças, os casos de COVID-19 estão novamente aumentando na maior parte dos Estados Unidos após uma queda constante desde meados de setembro, com novos casos aumentando 25% nacionalmente nas últimas duas semanas e 40% ou mais em 14 estados mais afetados. "Alguns dos maiores picos ocorreram no Centro-Oeste, uma região onde os casos de COVID-19 atingiram um recorde histórico por volta desta época do ano passado. Michigan e Minnesota, que tiveram apenas ondas modestas durante o aumento do final do verão, agora estão vendo o maior número de casos per capita no país", informou o The New York Times (NYT) na quarta-feira. "Alguns hospitais em todo o país estão sobrecarregados com casos de COVID-19 e escassez de pessoal, e os surtos vinculados a reuniões de férias podem piorar. Hospitais no frio Upper Midwest, especialmente Michigan e Minnesota, também estão cheios de pacientes com COVID-19 que são principalmente não vacinados", informou o USA Today na quarta-feira. Para o feriado, "Incentivamos as pessoas que se reúnem a fazê-lo com segurança depois de serem totalmente vacinadas, como temos dito há meses", disse Rochelle Walensky no início desta semana, diretora dos Centros de Doenças dos EUA. Controle e Prevenção (CDC). A taxa geral de vacinação é maior nos Estados Unidos agora do que durante a onda de verão, o que significa que mais pessoas estão protegidas de doenças graves, mas a diminuição da imunidade também pode desempenhar um papel, disse Lauren Ancel Meyers, epidemiologista da Universidade do Texas. NYT. "Podemos ter níveis mais altos de imunidade em muitas comunidades dos EUA, adquiridos por meio de uma combinação de vacinas primárias, doses de reforço e infecções recentes", disse Meyers. “No entanto, a diminuição da imunidade significa que as pessoas que foram infectadas no início da pandemia ou receberam sua última dose de vacina há mais de seis meses podem mais uma vez estar vulneráveis ​​a infecções graves”. Outras autoridades de saúde de alto escalão também estão apelando repetidamente para que os americanos sejam vacinados e recebam suas doses de reforço, à medida que os casos voltam a ocorrer em todo o país e a próxima temporada de férias traz mais reuniões internas e sem máscaras, informou o Washington Post (WP) em Quarta-feira. Anthony Fauci, principal conselheiro médico do presidente dos EUA, Joe Biden, disse na terça-feira em uma entrevista que a "maioria esmagadora" dos americanos vacinados deve receber uma dose de reforço, acrescentando que a definição de uma vacinação completa pode se expandir para incluir três doses de uma vacina de mRNA, como como os da Pfizer-BioNTech ou Moderna, ou duas doses da vacina Johnson & Johnson. Na manhã de quarta-feira, 230.669.289 pessoas haviam recebido pelo meno...

EUA vão liberar 50 milhões de barris de petróleo de reserva estratégica de petróleo Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 24/11/2021 11:00T Departamento de Energia dos EUA disponibilizará lançamentos de 50 milhões de barris de óleo da Reserva Estratégica de Petróleo (SPR) para reduzir os preços do petróleo e resolver o descompasso entre a demanda que sai da pandemia e a oferta, disse a Casa Branca. Dos 50 milhões de barris, 32 milhões de barris serão trocados nos próximos meses, liberando petróleo que eventualmente retornará à SPR nos próximos anos, segundo a Casa Branca. Enquanto isso, 18 milhões de barris serão uma aceleração nos próximos meses de uma venda de petróleo que o Congresso havia autorizado anteriormente, disse a Casa Branca. A Casa Branca observou que este lançamento será feito em paralelo com outros grandes países consumidores de energia, o que ajudaria a baixar os preços do petróleo. "Isso culmina semanas de consultas com países ao redor do mundo, e já estamos vendo o efeito desse trabalho nos preços do petróleo. Nas últimas semanas, quando os relatórios desse trabalho se tornaram públicos, os preços do petróleo caíram quase 10%", disse o jornal White. disse Casa. O anúncio veio quando os preços da gasolina nos EUA e as pressões inflacionárias subiram nas últimas semanas. O preço médio nacional do galão de gasolina comum era de US$ 3,403 na terça-feira, US$ 1,29 a mais do que há um ano, segundo a American Automobile Association (AAA). "O anúncio de hoje reflete o compromisso do presidente de fazer tudo ao seu alcance para reduzir os custos para o povo americano e continuar nossa forte recuperação econômica", disse a Casa Branca, acrescentando que o presidente está pronto para tomar medidas adicionais, se necessário, para trabalhar em coordenação com o resto do mundo para manter o abastecimento adequado de petróleo. A SPR, a maior oferta mundial de petróleo bruto de emergência, foi estabelecida pelo governo federal dos EUA na década de 1970 principalmente para reduzir a influência de interrupções no fornecimento de produtos petrolíferos. Em 19 de novembro, a SPR detinha 604,5 milhões de barris de petróleo bruto, incluindo 352 milhões de barris de petróleo azedo e 252,5 milhões de barris de petróleo doce, de acordo com o Departamento de Energia dos EUA. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

Governo tailandês fortalecerá colaboração com a chinesa Huawei em meio COVID-19 pandemia Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 23/11/2021 11:00T O governo tailandês pretende fortalecer ainda mais sua cooperação digital com a empresa de tecnologia chinesa Huawei, disseram altos funcionários tailandeses em um evento de nuvem realizado em Bangkok esta semana. Durante o Powering Digital Thailand 2022, de 17 a 19 de novembro, o vice-primeiro-ministro tailandês Prawit Wongsuwon disse que a infraestrutura digital, como o 5G, é crucial para o desenvolvimento econômico e social da Tailândia, especialmente para o renascimento econômico pós-pandemia do país. Badly hit by the COVID-19 pandemic, the tourism-reliant nation registered an economic contraction of 6.1 percent last year, the worst in more than 20 years. However, the pandemic has significantly accelerated the adoption of digital tecnologias na Tailândia, onde as empresas de tecnologia chinesas têm vantagens competitivas. Durante a pandemia, a Huawei utilizou sua tecnologia para ajudar os hospitais locais a implementar sistemas de fornecimento médico automatizado, diagnóstico apoiado por IA e tratamento remoto, o que melhorou muito a eficiência dos hospitais e tornou a saúde mais acessível. Alimentada pelo roteiro digital da Tailândia, a Huawei se concentrou em ajudar o país na construção de 20.000 estações 5G nos últimos dois anos. Atualmente, a Tailândia tem mais de 4,2 milhões de assinantes 5G, liderando a adoção de 5G entre os países da ASEAN (Associação das Nações do Sudeste Asiático). Outro ponto forte da Huawei tem sido seus recursos de nuvem. Deng Feng, gerente geral da Huawei Tailândia, disse que a Huawei Cloud é o único provedor de serviços em nuvem com data centers locais na Tailândia, considerando que a localização de dados é uma tendência importante das empresas globais devido a regulamentações governamentais e preocupações de segurança. Ele enfatizou que a Huawei apoiará o desenvolvimento digital e de baixo carbono da Tailândia no futuro em quatro áreas, incluindo a expansão da cobertura e uso do 5G, oferecendo serviços em nuvem, criando desenvolvimento de baixo carbono com energia digital e cultivando talentos do setor. O ministro tailandês de Economia e Sociedade Digital, Chaiwut Thanakamanusorn, expressou suas esperanças de uma colaboração abrangente entre o governo tailandês e a Huawei para facilitar a economia digital do país, que deve representar 30% do PIB até 2030. De acordo com um relatório conjunto divulgado pelo Google, Temasek e Bain & Company no início deste mês, a economia digital da Tailândia deve ultrapassar US$ 30 bilhões este ano, um aumento de 51%, tornando-se o segundo maior mercado do Sudeste Asiático depois da Indonésia. O presidente rotativo da Huawei, Guo Ping, disse que a empresa continuará inovando e construindo um ecossistema de tecnologia para facilitar a digitalização mais rápida na Ásia-Pacífico e investirá US$ 100 milhões nos próximos...