O aprendizado da língua chinesa se torna mais popular em todo o mundo Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 10/11/2021 14:00C A hina pressionará para que mais organizações e conferências internacionais incluam o chinês como língua oficial ou língua de trabalho, dando seu papel cada vez mais importante na comunicação internacional e a crescente influência do país em todo o mundo, disse o Ministério da Educação. A língua chinesa foi adotada como uma das línguas oficiais da Organização Mundial de Turismo das Nações Unidas em janeiro, disse o ministério. Em resposta a uma proposta feita este ano por um membro do Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês sobre os desafios e riscos enfrentados internacionalmente língua chinesa educação, o ministério disse que grandes conquistas foram feitas no ensino da língua chinesa globalmente. Mais de 1.500 Institutos Confúcio e Salas de Aula Confúcio foram estabelecidos em 159 países, e seus cursos foram frequentados por mais de 13 milhões de alunos de língua chinesa, disse o ministério. Além disso, mais de 180 países conduziram programas de ensino da língua chinesa e 75 países incorporaram a língua em seu sistema nacional de educação emitindo leis e regulamentos, disse. Mais de 4.000 universidades estrangeiras estabeleceram departamentos, cursos e cursos de língua chinesa, e mais de 75.000 escolas primárias e secundárias e instituições de treinamento em todo o mundo abriram cursos de língua chinesa, disse o ministério. Atualmente, existem mais de 25 milhões de estrangeiros aprendendo a língua e acumuladamente quase 200 milhões de estrangeiros aprenderam a língua, disse. Com o crescente poder econômico e a influência global da China, as pessoas de todo o mundo estão mais ansiosas para aprender a língua e conhecer o país, o que proporcionou uma oportunidade histórica para o desenvolvimento sustentável do ensino internacional da língua chinesa, disse o ministério. No entanto, o setor ainda enfrenta muitos desafios, incluindo a falta de padrões abrangentes, professores e materiais didáticos, a pandemia do COVID-19 e a politização do aprendizado chinês por um pequeno número de países. O ministério continuará a revisar os padrões dos professores de língua chinesa, materiais didáticos, exames e avaliação. Também irá impulsionar o desenvolvimento mais privado, localizado e profissional dos Institutos Confúcio. Kendall Kracke, campeã global da 20ª Competição de Proficiência Chinesa da Ponte Chinesa para Estudantes Universitários Estrangeiros, disse que começou a aprender o idioma quando tinha 18 anos. A norte-americana de 24 anos disse que, embora a jornada de aprendizado do idioma nem sempre tenha sido tranquila, ela nunca pensou em desistir devido ao seu amor pela China. Como candidata a doutorado em ensino de língua chinesa na Portland State University, Oregon, ela também ensina chinês em uma escola secundária local. Kracke disse que quer continuar sendo professora de chinê...

A reputação do escritor dura muito na memória das pessoas Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 2021-11-09 14:00I m dias antes de morrer, em outubro de 1936, Lu Xun, considerado por muitos como o pai da literatura chinesa moderna, continuou a trabalhar apesar de estar gravemente doente. Muitas de suas obras são publicado em muitas línguas. Mas, ao contrário de seu trabalho nas duas décadas anteriores, quando escreveu principalmente para aumentar a conscientização sobre a necessidade de uma China melhor, em uma de suas últimas peças, This is Also Life, ele registrou seus sentimentos após se recuperar de uma doença perigosa. "A luz do lampião na rua brilha através da janela, iluminando vagamente o quarto. Dou uma olhada ao redor, as paredes familiares, suas bordas, as pilhas de livros familiares, o álbum de fotos não encadernado, a noite acontecendo lá fora, o mundo distante , e milhões de pessoas. Posso me identificar com todos eles." Muitos chineses ainda adoram citar a última parte dessa passagem. Os ensaios e contos de Lu são selecionados para livros didáticos, mas os alunos do ensino fundamental e médio, muitos dos quais não conseguem entender as ideias essenciais de seu trabalho, muitas vezes são obrigados a recitar passagens inteiras escritas há cerca de um século em um estilo que consideram desafiador. No entanto, 140 anos após seu nascimento, o nome de Lu geralmente aparece nas plataformas de mídia social, pois as pessoas adoram citá-lo falsamente em vários casos. Como resultado, o Museu Lu Xun em Pequim criou um mecanismo de busca para ajudar os leitores a verificar as citações de Lu, que se tornaram um tema quente no Sina Weibo. Fotografias do escritor e citações falsamente atribuídas a ele foram usadas como adesivos humorísticos no WeChat. Na plataforma de compras Taobao, uma imagem de Lu na série de televisão The Age of Awakening, que foi ao ar em fevereiro, foi tão popular que 16 páginas de produtos criativos culturais relacionados estão disponíveis, incluindo crachás, chaveiros, marcadores, recortes, adesivos e T -camisas. Nascido em 25 de setembro de 1881, Lu ressoa com os jovens de diferentes maneiras. No final de fevereiro do ano passado, Wu Yifan, que na época era um estudante de finanças de 21 anos na Universidade de Pequim, postou um vídeo de uma música de rap que ele escreveu com base em 16 poemas em prosa da coleção Wild Grass de Lu. A música logo se tornou um sucesso na plataforma de vídeos curtos Bilibili. Wu passou o Festival da Primavera no ano passado em sua cidade natal de Shihezi, região autônoma de Xinjiang Uygur. Ele ficou entediado por ficar confinado dentro de casa, então começou a reler Wild Grass, que havia lido muitas vezes desde que saiu do ensino médio. "Eu já havia relido meus trechos favoritos, prestando bastante atenção na linguagem e no estilo de escrita. Porém, no ano passado, depois de ler toda a coleção, percebi que o tom geral era angustiante. Pude sentir a decepção e o desespero ...

Astronauta em órbita realiza uma caminhada espacial histórica Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 08/11/2021 11:00S A coronel Wang Yaping, 41, tornou-se a primeira mulher a caminhar no espaço da China na noite de domingo, quando participou da primeira atividade extraveicular da missão Shenzhou XIII com o comandante da missão, major-general Zhai Zhigang. A operação extraveicular começou às 18h51, quando Zhai abriu uma escotilha. Às 20h28, Zhai e Wang haviam saído da estação espacial Tiangong, informou a Agência Espacial Tripulada da China em comunicado. À meia-noite, eles montaram novos componentes no braço robótico da estação e o utilizaram para praticar manobras extraveiculares e operações de resgate, disse a agência, observando que o coronel Ye Guangfu permaneceu dentro da estação para monitorar e apoiar a caminhada espacial, que estava programada para acontecer. últimas seis horas. Esperava-se que a caminhada espacial verificasse ainda mais as capacidades do braço robótico e sua compatibilidade com as necessidades dos astronautas, examinasse a segurança e o desempenho dos dispositivos de apoio em uma tarefa extraveicular e testasse as funções de um novo tipo de traje extraveicular, disse a agência. Ele informou que a tripulação do Shenzhou XIII realizará mais uma ou duas caminhadas espaciais nos próximos meses. Natural da província de Shandong e mãe de uma menina de 5 anos, Wang ingressou na Força Aérea do Exército de Libertação Popular em agosto de 1997 e serviu como vice-comandante de esquadrão antes de se juntar ao segundo grupo de astronautas da Divisão de Astronautas do PLA em maio de 2010. Em março de 2012, ela fez parte da equipe de apoio da missão Shenzhou IX e, em junho de 2013, participou da missão Shenzhou X, que durou quase 15 dias. Ela é a segunda mulher chinesa a voar no espaço. Durante o voo Shenzhou X, Wang deu a primeira palestra espacial da China dentro do módulo experimental Tiangong I para mais de 60 milhões de estudantes chineses em cerca de 80.000 escolas em todo o país. Ela foi selecionada para Shenzhou XIII em dezembro de 2019 e também foi membro da tripulação de backup da missão Shenzhou XII. Zhai, 55, foi o primeiro astronauta chinês a realizar uma caminhada espacial – ele flutuou para fora da espaçonave Shenzhou VII por cerca de 15 minutos durante sua missão de três dias em setembro de 2008. Essa curta aventura fez da China a terceira nação do mundo, depois da antiga União Soviética e dos Estados Unidos, capaz de conduzir independentemente uma caminhada espacial. A missão Shenzhou XIII foi lançada em 16 de outubro por um foguete transportador Longa Marcha 2F que decolou do Centro de Lançamento de Satélites de Jiuquan no deserto de Gobi, noroeste da China, com a tripulação logo entrando na estação espacial Tiangong, cujo nome significa Palácio Celestial. Eles estão programados para passar seis meses trabalhando na estação, tornando-a a missão espacial mais longa da China. Antes da caminhada esp...

Justo para um comércio mais sustentável Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 05/11/2021 14:00S tecnologias e soluções de última geração serão exibidas durante a quarta Exposição Internacional de Importação da China em Xangai. Isso levou os líderes de empresas multinacionais a saudarem a China como uma pedra de toque para avanços na digitalização e uma plataforma aberta para avanços tecnológicos globais. Por exemplo, Joe Bao, presidente da Microsoft China, disse: "A Microsoft Corp está realmente ansiosa para mostrar nossas novas e inovadoras soluções e aplicativos de tecnologia na CIIE, que também abriu o caminho para o que planejamos para o mercado para o futuro. ." O conglomerado de tecnologia norte-americano participa do megaevento há quatro anos consecutivos. Desta vez, apresenta suas principais soluções digitais em fabricação inteligente, varejo e saúde. “Investir em inovações é o compromisso da Microsoft no mercado chinês, de modo a promover avanços digitais conjuntos com nossos parceiros e ajudar a trazer as inovações domésticas da China para o mundo”, disse Bao. A Karl Storz Co, sediada em Tuttlingen, na Alemanha, um importante fabricante e fornecedor de instrumentos e dispositivos médicos, também trouxe seus produtos e soluções de tecnologia mais conhecidos para a exposição. De acordo com Mei Yang Mille, diretor administrativo da Karl Storz Endoscopy (Shanghai) Ltd, as soluções integradas inovadoras OR1 da empresa para salas de cirurgia fornecem sistemas expansíveis que podem ser localizados e personalizados para as necessidades dos clientes chineses. "A exposição promove compras internacionais e cooperação multilateral, com apoio de políticas concretas e configuração de estrutura. Com a exposição, demonstraremos nossos produtos inovadores de alta qualidade e soluções para salas de operação e nosso compromisso com um público mundial", disse ela. A China tornou-se líder na economia digital, atraindo empresas nacionais e estrangeiras para investir e se desenvolver. O tamanho do mercado da economia digital do país subiu 9,6 por cento ano a ano no ano passado, o mais rápido do mundo, de acordo com a Academia Chinesa de Tecnologia da Informação e Comunicação, um think tank do governo com sede em Pequim. Para Kentaro Fujiwara, CEO da gigante japonesa de cosméticos Shiseido China, graças ao rápido crescimento do mercado chinês, a China rapidamente se tornou o maior mercado externo da Shiseido. Agora, a empresa exporta algumas de suas melhores tecnologias e soluções da China para outras economias. "Novas tecnologias e produtos continuarão a surgir ou a serem introduzidos no mercado chinês, já que cada tecnologia ou produto emergente tem uma base de consumidores-alvo extremamente grande aqui na China. Os consumidores aqui estão dispostos a experimentar algo novo", disse Fujiwara. Ele também disse que a segunda pele da Shiseido e as tecnologias de imagem de elasticidade da pele interna 3D da Shiseido farão sua estreia interna...

Grande potencial para a China e a Hungria estenderem a cooperação Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 04/11/2021 14:00C Os esforços extraordinários da hina para melhorar sua biodiversidade foram notados na Hungria, e há um grande potencial para os dois países trabalharem juntos pela causa da sustentabilidade, disse o embaixador húngaro na China. Mate Pesti disse que a China, como um dos países mega-biodiversos do mundo, ao longo dos anos usou legislação direcionada e planos de ação para progredir na proteção da biodiversidade. "As medidas cuidadosamente orquestradas resultaram na criação de milhares de áreas protegidas, jardins botânicos e arboretos, zoológicos, bancos de longo e médio prazo, reservas marinhas, que hoje conservam dezenas de milhares de espécies, e através de seus esforços rigorosos de reflorestamento, florestas A cobertura agora representa mais de 20% de sua área total", disse o embaixador. Pesti também citou o papel da China em sediar a primeira parte da Conferência de Biodiversidade da ONU, também conhecida como COP 15, que terminou em Kunming no mês passado. O embaixador disse que o mundo agora pode aguardar com expectativa a Expo e Cúpula de Sustentabilidade Planet Budapest 2021, o maior evento internacional do gênero a ser realizado na Europa Central. Ele abre em 29 de novembro na capital húngara. Ele disse que a Hungria desempenhou um papel no estabelecimento da primeira biosfera de cinco lados do mundo, a Reserva da Biosfera Transfronteiriça Mura-Drava-Danúbio. A abertura do projeto apoiado pela UNESCO marca um marco nos esforços para conservar o maior sistema fluvial da Europa Central e sua vida selvagem. “Pela visão compartilhada e esforços de conservação rigorosos de nossos países, há muito espaço para cooperação internacional nas áreas de conhecimento sobre biodiversidade e intercâmbios entre pares”, disse ele. Ele disse que o plano de proteção climática e ecológica da Hungria dá grande ênfase à sustentabilidade. Inclui a eletrificação do transporte, a proibição de produtos plásticos de uso único, grandes usinas de energia renovável, a eliminação do despejo ilegal de resíduos e a emissão de títulos verdes apoiados pelo governo, juntamente com o aumento do reflorestamento. "Esses passos, juntamente com a visão geral e os esforços do governo para a digitalização da economia e da sociedade, garantem que a Hungria lide com os efeitos adversos da atividade humana, promova nossos objetivos de alcançar a neutralidade de carbono até 2050 e caminhe no caminho da sustentabilidade no mundo pós-2020", afirmou. Ele disse que, mesmo sob previsões otimistas, a população humana e o consumo vão crescer dramaticamente nas próximas décadas. Mas tem havido um entendimento crescente de que a atividade humana em seu estado atual é insustentável, e são necessárias medidas imediatas para garantir o bem-estar do planeta e garantir o futuro da humanidade, disse o embaixador. A exposição e cúpula de sustentabilidade de Bu...

Iniciativa verde da Arábia Saudita recebe aplausos Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 03/11/2021 14:00C Defensores e observadores do limate saudaram um plano multibilionário da Arábia Saudita para lutar contra as mudanças climáticas no Oriente Médio, mas enfatizam que seu sucesso depende de uma cooperação significativa de outros países. No final de outubro, o príncipe herdeiro da Arábia Saudita, Mohammed bin Salman, lançou a Iniciativa Verde do Oriente Médio, com o objetivo de garantir cerca de US$ 10,4 bilhões para um fundo de investimento e projeto de energia limpa para reduzir as emissões regionais de carbono, e disse que a Arábia Saudita contribuiria com 15% dos fundos. . O príncipe herdeiro prometeu que o país atingiria zero emissões líquidas até 2060, investindo mais de US$ 186 bilhões na economia verde durante esse período, um valor equivalente a cerca de um ou dois anos de suas atuais receitas petrolíferas. Ele também disse que seu país criará a infraestrutura necessária, que inclui o estabelecimento de um centro regional de captura e armazenamento de carbono, um centro de alerta antecipado de tempestades e um programa regional de semeadura de nuvens. A vice-secretária-geral das Nações Unidas, Amina Mohammed, elogiou a iniciativa como "um compromisso valioso e uma visão estratégica", para fazer a transição das economias regionais do desenvolvimento insustentável para um modelo "adequado aos desafios do século 21". Nadim Farajalla, diretor do Programa de Mudanças Climáticas e Meio Ambiente do Instituto Issam Fares de Políticas Públicas e Assuntos Internacionais da Universidade Americana de Beirute, no Líbano, disse que, embora seja necessária uma maior cooperação entre os países da região, ele "não agruparia os Oriente Médio todos juntos em uma categoria", já que a influência das mudanças climáticas varia de uma área para outra. Gidon Bromberg, diretor israelense da EcoPeace Middle East, uma organização ambiental regional com sede na Jordânia, disse que a Arábia Saudita e outros países do Golfo têm potencial para serem grandes produtores e exportadores de energia renovável. Por causa das vastas áreas desérticas e da incrível exposição à luz solar na região, "Arábia Saudita, Jordânia (e) o Golfo, na verdade, têm potencial para serem grandes produtores e exportadores de energia renovável", disse Bromberg, que participa da reunião da ONU Conferência do Clima em Glasgow. A energia solar, eólica e de hidrogênio verde pode substituir as futuras perdas de renda da região com a redução dos combustíveis fósseis "e ajudar a salvar não apenas o Oriente Médio, mas o planeta", expressou. Ilan Zalayat, analista do Oriente Médio e estudante de doutorado no Departamento de Estudos Islâmicos e do Oriente Médio da Universidade Hebraica de Jerusalém, disse que é difícil estimar a capacidade da Arábia Saudita de alcançar financeiramente as metas anunciadas nos projetos verdes no longo prazo. “No entanto, projetos pioneiros de energia ...

Crise da cadeia de suprimentos dos EUA e seu remédio Por serviços de tradução do idioma de destinoA No auge da crise da cadeia de suprimentos nos Estados Unidos há cerca de duas semanas, de acordo com o The Washington Post, 79 navios porta-contêineres estavam ancorados no mar nas costas de Los Angeles e Long Beach esperando para atracar nos berços já lotados do dois portos para descarregar cargas no valor estimado de US$ 8 bilhões. Enquanto isso, grandes varejistas de todo o país estão vendo suas prateleiras e armazéns serem esvaziados rapidamente.Perto da época do Natal, a situação é especialmente terrível.Nunca antes na história recente os EUA viram esse tipo de escassez de oferta. Alguns políticos em Washington foram rápidos em culpar o comércio exterior pela crise, como se não houvesse crise se a "América corporativa" produzisse tudo em casa, de sapatos e brinquedos a enfeites de árvore de Natal.Esses políticos se comportam como se os americanos estivessem cantando alegremente para o Walmart, Dollar Tree ou amazon.com se todas essas coisas caras e baratas tivessem sido feitas no Mississippi ou em algum outro estado do sul dos EUA. Vamos acertar as contas.Esses 79 navios porta-contêineres não estavam ancorados nos portos de Xangai ou Tianjin para carregar mercadorias – eles estavam esperando nos portos de Los Angeles e Long Beach até cerca de duas semanas para descarregar sua carga.A crise da cadeia de suprimentos é puramente uma crise doméstica dos EUA, causada pelo colapso das logística rede, a falta de cerca de 80.000 caminhoneiros e contêineres entupidos nos portos dos EUA que não podem retornar aos países asiáticos para recarregar. A diatribe anticomércio dos políticos não resolverá a crise da cadeia de suprimentos dos EUA.Pelo contrário, só irá agravá-la.O fato de o mercado de trabalho ter mais de 10 milhões de postos vagos atesta que não há sequer comércio suficiente neste momento.A economia dos EUA simplesmente não está sintonizada com o tipo de manufatura intensiva em mão-de-obra que a "América corporativa" uma vez desvinculou ou terceirizava. A pandemia do COVID-19 certamente está afetando as cadeias de suprimentos globais.Mas enquanto muitos outros países ainda estão envolvidos em interrupções caóticas de produção e escassez de mão de obra, a China, a "fábrica do mundo", que responde por mais de 20% da manufatura global, ainda está produzindo e fornecendo bens sem perder um batimento cardíaco.Mesmo no auge da pandemia em fevereiro-março de 2020, as cadeias de suprimentos da China resistiram ao teste graças à sua resiliência. Além de interromper as cadeias de suprimentos, a pandemia também acelerou a mudança estrutural da economia dos EUA em termos de criação de empregos orientados a serviços em indústrias de alta tecnologia.Em um EUA desses políticos anticomércio, haveria uma escassez ainda maior de caminhoneiros e mais vagas no mercado de trabalho, e os preços estariam disparando. Nestes tempos de desaceleração econômica, é ainda m...

Compromisso com uma estratégia climática sóbria e factível Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 01/11/2021 14:00I Imagine que sua casa está em chamas, e a resposta da brigada de incêndio é realizar uma reunião ocasional para discutir o progresso em extingui-la antes de decidir deixá-la continuar queimando. É assim que muitas pessoas comuns consideram as perspectivas para a 26ª Conferência das Partes sobre Mudança Climática da ONU desta semana, ou COP 26, anunciada como a última e melhor chance de salvar o planeta. É uma homenagem aos esforços dos ativistas climáticos que eles conseguiram levar a questão ao topo da agenda global com seus alertas apocalípticos do que acontecerá na ausência de ação imediata. Um ano de incêndios florestais, ondas de calor recordes e inundações devastadoras em várias partes do mundo alimentaram ainda mais o medo de que o dia do juízo final já chegou e que a melhor esperança agora é tentar limitar mais danos. O objetivo formal da cúpula de Glasgow desta semana é receber planos atualizados dos governos nacionais sobre o corte de emissões e chegar a um acordo sobre como implementar os termos dos acordos climáticos de Paris que foram acordados há seis anos. O objetivo final é manter o aumento da temperatura global em 1,5°C acima dos níveis pré-industriais, uma meta que já pode estar fora de alcance. A tática pré-cúpula de alguns participantes tem sido falar sobre o custo existencial do fracasso em Glasgow enquanto rebaixa as perspectivas de sucesso. O anfitrião da cúpula Boris Johnson, o primeiro-ministro do Reino Unido, alertou que a falta de ação sobre as mudanças climáticas pode significar o fim da civilização, ao mesmo tempo em que alerta que as chances de progresso na COP 26 são "toca e vai". É uma abordagem potencialmente perigosa diante de um público muitas vezes confuso que procura desesperadamente respostas internacionais racionais e unificadas para um problema global. A rainha Elizabeth II, que pode parecer uma porta-voz bastante improvável para o homem ou mulher comum na rua, resumiu a visão de muitos quando foi gravada em uma conversa privada criticando os responsáveis ​​por serem "irritantes" quando "falam". , mas eles não fazem". Talvez ela estivesse refletindo o desejo público generalizado de implementação de um plano coerente, baseado na ciência, no qual a retórica vazia é traduzida em ação. Houve progresso no enfrentamento da crise climática nas últimas décadas, incluindo uma mudança gradual para combustíveis mais limpos, mesmo que a maioria concorde que não foi suficiente. Cientistas e ativistas climáticos conseguiram, ao mesmo tempo, aumentar a consciência pública sobre a escala da crise, ao mesmo tempo em que empurravam para as margens o grupo cada vez menor dos chamados negadores e céticos do clima. No entanto, para transmitir sua mensagem, os ativistas climáticos mais vociferantes às vezes apresentam a crise em termos preto e branco que nem sempre refletem a complexidade da cri...