Professional native human translation provider
Faça um Orçamento Grátis agora!

Tel: 0086-18206071482

Solicite um orçamento gratuito
Para fornecer serviço de qualidade, aderir ao princípio do cliente em primeiro lugar
  • Você pode anexar um ou mais arquivos até 10MB por arquivo neste formulário

A reputação do escritor dura muito na memória das pessoas

Nov 09, 2021

A reputação do escritor dura muito na memória das pessoas

Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 2021-11-09 14:00

Lu Xun


I m dias antes de morrer, em outubro de 1936, Lu Xun, considerado por muitos como o pai da literatura chinesa moderna, continuou a trabalhar apesar de estar gravemente doente. Muitas de suas obras são publicado em muitas línguas.

Mas, ao contrário de seu trabalho nas duas décadas anteriores, quando escreveu principalmente para aumentar a conscientização sobre a necessidade de uma China melhor, em uma de suas últimas peças, This is Also Life, ele registrou seus sentimentos após se recuperar de uma doença perigosa.

"A luz do lampião na rua brilha através da janela, iluminando vagamente o quarto. Dou uma olhada ao redor, as paredes familiares, suas bordas, as pilhas de livros familiares, o álbum de fotos não encadernado, a noite acontecendo lá fora, o mundo distante , e milhões de pessoas. Posso me identificar com todos eles."

Muitos chineses ainda adoram citar a última parte dessa passagem.

Os ensaios e contos de Lu são selecionados para livros didáticos, mas os alunos do ensino fundamental e médio, muitos dos quais não conseguem entender as ideias essenciais de seu trabalho, muitas vezes são obrigados a recitar passagens inteiras escritas há cerca de um século em um estilo que consideram desafiador.

No entanto, 140 anos após seu nascimento, o nome de Lu geralmente aparece nas plataformas de mídia social, pois as pessoas adoram citá-lo falsamente em vários casos.

Como resultado, o Museu Lu Xun em Pequim criou um mecanismo de busca para ajudar os leitores a verificar as citações de Lu, que se tornaram um tema quente no Sina Weibo.

Fotografias do escritor e citações falsamente atribuídas a ele foram usadas como adesivos humorísticos no WeChat.

Na plataforma de compras Taobao, uma imagem de Lu na série de televisão The Age of Awakening, que foi ao ar em fevereiro, foi tão popular que 16 páginas de produtos criativos culturais relacionados estão disponíveis, incluindo crachás, chaveiros, marcadores, recortes, adesivos e T -camisas.

Nascido em 25 de setembro de 1881, Lu ressoa com os jovens de diferentes maneiras.

No final de fevereiro do ano passado, Wu Yifan, que na época era um estudante de finanças de 21 anos na Universidade de Pequim, postou um vídeo de uma música de rap que ele escreveu com base em 16 poemas em prosa da coleção Wild Grass de Lu. A música logo se tornou um sucesso na plataforma de vídeos curtos Bilibili.

Wu passou o Festival da Primavera no ano passado em sua cidade natal de Shihezi, região autônoma de Xinjiang Uygur. Ele ficou entediado por ficar confinado dentro de casa, então começou a reler Wild Grass, que havia lido muitas vezes desde que saiu do ensino médio.

"Eu já havia relido meus trechos favoritos, prestando bastante atenção na linguagem e no estilo de escrita. Porém, no ano passado, depois de ler toda a coleção, percebi que o tom geral era angustiante. Pude sentir a decepção e o desespero de Lu, que não tinha sentido tão profundamente antes", disse Wu, agora estudante de pós-graduação na Universidade Fudan em Xangai.

When Lu wrote the poems in Wild Grass from December 1924 to January 1926, he was living in Beijing, which was ruled by the Northern Warlords (1912-27). The future for China at that time was unclear.

"Wild Grass é uma reflexão e análise de Lu Xun. Descreve suas lutas para encontrar esperança em meio ao desespero. Minha admiração por ele cresceu depois que entendi esse histórico", disse Wu.

Usando imagens de cada um dos poemas de Wild Grass, como Haode Gushi (The Good Story), Yingde Gaobie (The Shadow's Leave-Taking), Qiuye (Autumn Night) e Sihuo (Dead Fire), Wu escreveu letras para contar uma história Dele mesmo.

A história começa com uma sombra dizendo adeus ao seu mestre. A sombra então enfrenta um dilema quando desaparece na luz e na escuridão. Apesar de sentir angústia e desespero, continua bravamente.

"Eu queria usar a música para transmitir o tom da coleção de poemas em prosa", disse Wu.

Depois de completar a música, mas sentindo-se pessimista, Wu não a mostrou a ninguém. "Quem ouviria uma música tão chata e entenderia seus significados simbólicos? Para muitas pessoas, a vida tem sido exaustiva, mas a música muitas vezes oferece um meio de fuga", disse ele.

Apesar das dúvidas de Wu, a música se tornou viral em março do ano passado, quando a pandemia do COVID-19 cobrou seu preço.

"Não sei como as pessoas entenderam a música, mas talvez pudessem sentir a necessidade de continuar lutando em meio ao desespero", disse Wu.

Um vídeo da música foi reproduzido mais de 9 milhões de vezes no Bilibili, atraindo mais de 16.000 comentários. Quando Wu canta as palavras "Senti desespero, me senti exausto, não conheci mais os jovens", muitos comentários citando essas linhas se movem pela tela.

Wu disse: "As obras de Lu nos encorajam a pensar. Não gosto de citá-lo cegamente e simplesmente usar algumas de suas palavras para criticar questões sociais atuais. Em vez disso, devemos lê-lo para entender suas obras em um contexto histórico.

"Por isso escrevi um comentário dizendo que espero que as pessoas não divinizem Lu. O mais importante é realmente ler suas obras."

Na universidade, o tutor de Hou fez estes comentários sobre Lu: "Muitas pessoas dizem que não gostam de Lu Xun porque ele é chato, ou seus trabalhos não são bons o suficiente para mostrar o quão único eles são. posição."

Hou acrescentou: "Em diferentes idades, você sempre pode encontrar algo novo em suas obras que tocarão ou agarrarão você".



Este artigo é reimpresso do China Daily.

Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

Inscreva-se para Boletim de Notícias

Por favor, continue ler, fique postado, subscreva e congratulamo-se com você para nos dizer o que você pense.

Clique aqui para deixar uma mensagem

Deixe um recado
Se Você precisa de tradução e quer conhecer a cotação e tempo de entrega, Pls deixa uma mensagem aqui, vamos responder o mais rápido possível! Obrigado você!

Casa

Serviços

cerca de

contato