França endurece disputa de pesca com Grã-Bretanha Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 29/10/2021 15:00F O porta-voz do governo rench Gabriel Attal anunciou uma lista de medidas de retaliação, preparando a França para uma potencial disputa comercial com a Grã-Bretanha após os conflitos entre os pescadores dos dois países, informou a mídia local francesa na quinta-feira. Um comunicado conjunto do Ministério do Mar francês e da Secretaria de Assuntos Europeus citado pelo jornal Le Figaro explicou as medidas tomadas. A partir de 2 de novembro, os navios de pesca britânicos serão proibidos de atracar em portos designados. Trata-se de seis portos franceses em Hauts-de-France, Normandia e Bretanha. O primeiro-ministro francês, Jean Castex, disse nesta quinta-feira, durante uma visita à Bretanha, que seu país está "sempre aberto a negociações, de manhã, ao meio-dia e à noite", desde que o Reino Unido "honre seus compromissos". A Grã-Bretanha restringiu o acesso de barcos de pesca franceses em suas águas territoriais, incluindo aqueles ao redor das ilhas do Canal de Jersey e Guernsey, na costa francesa, que são autônomas, mas têm proteção britânica para defesa e relações exteriores. Meses de tensão crescente resultaram agora em dois barcos britânicos sendo multados pela polícia marítima francesa durante as verificações na quarta-feira, e ameaças de ação mais forte e interrupção do comércio, a menos que haja progresso. "Eu mantenho o fato de que buscamos o diálogo até agora, recebemos metade das licenças de pesca hoje, mas isso não é suficiente e não é aceitável", disse o ministro da Europa, Clement Beaune, à CNews TV. "Então, agora, precisamos falar a linguagem da força, já que essa parece ser a única coisa que este governo britânico entende." Outras medidas podem incluir "alfândegas sistemáticas e verificações sanitárias de produtos trazidos para a França e a proibição de desembarcar frutos do mar", disse um porta-voz do governo, com Beaune acrescentando que verificações extras podem ser estendidas a "outras mercadorias". Entende-se que isso significa uma potencial lentidão nas verificações alfandegárias de veículos que cruzam para o Reino Unido e reduz o fornecimento de eletricidade, com o Reino Unido recebendo grande parte de sua energia da França. Apesar da pequena contribuição da indústria para a economia britânica, a questão da pesca e do controle das águas territoriais foi elevada a um grande significado simbólico durante o referendo do Brexit de 2016, que o lado do Leave lutou com o slogan "tomada de controle" e nas negociações subsequentes. De acordo com números do Office for National Statistics, sua contribuição para a economia do Reino Unido em 2019 foi de 0,02%, no valor de cerca de 437 milhões de libras (US$ 600 milhões), em comparação com os 126 bilhões de libras trazidos pelo setor de serviços financeiros. As autoridades do Reino Unido chamaram as ameaças da França de "decepcionantes e desproporcionais, e não o que e...

A plataforma de terminologia de jogos está disponível em oito idiomas Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 28/10/2021 15:00T A versão mais recente de uma plataforma de terminologia online para os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022 foi disponibilizada ao público como uma ferramenta que oferece explicações sobre o jargão associado aos eventos, disse o Ministério da Educação em entrevista coletiva na quarta-feira, 27 de outubro. A plataforma contém cerca de 132.000 palavras e frases juntamente com suas definições, exemplos de aplicação e fontes em oito línguas －Chinês, Inglês, Francês, Japonês, Coreano, Russo, Alemão e Espanhol. O site da plataforma é owgt.blcu.edu.cn Qualquer pessoa pode acessar a plataforma pela internet e aplicativo de celular e pesquisar, editar e revisar termos. Em um telefone celular, eles podem até pesquisar por reconhecimento de voz e foto, disse o ministério. Na conferência, o comitê organizador de Pequim para os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno de 2022 também divulgou os Termos dos Esportes Olímpicos de Inverno, um dicionário que selecionou cerca de 3.000 termos principais da plataforma para aprendizado rápido. Liu Heping, professor de estudo de tradução da Universidade de Língua e Cultura de Pequim, que organizou a plataforma e o dicionário, disse que eles serão os primeiros kits multilíngues de ferramentas de esportes de inverno do mundo a apresentar oito idiomas. "Os Jogos de 2022 oferecem uma chance de mantermos a herança da linguagem esportiva, então discutimos, coletamos e adicionamos novos conteúdos ao glossário", disse Liu, um dos compiladores. Tomando o curling como exemplo, Liu e os membros de sua equipe identificaram termos relacionados ao esporte, incluindo "escovar", "slide", "lead" e "icemaking" e forneceram explicações sobre cada um. Em 2017, o ministério, o comitê e a Comissão Estadual de Línguas lançaram um plano de ação de serviços linguísticos que incluiu a compilação dos termos. Além disso, o Comitê Nacional de Terminologia em Ciência e Tecnologia da China ajudou a universidade com as compilações da plataforma e do dicionário. Em 2018 e 2019, o comitê lançou a primeira e a segunda edições da plataforma, ambas com menos palavras e frases do que a versão mais recente. Ao longo dos últimos anos, membros da equipe do comitê e voluntários dos Jogos têm usado a plataforma e atualizado os termos nela. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

Linha entre a Turquia e o Ocidente piora Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 27/10/2021 17:00T A lira turca caiu rapidamente no início das negociações de segunda-feira depois que Ancara colocou as rodas em movimento para expulsar 10 diplomatas ocidentais em uma disputa pela detenção do empresário Osman Kavala. A queda levou a lira a uma baixa recorde em relação ao dólar dos Estados Unidos e seguiu o presidente Recep Tayyip Erdogan anunciando no sábado que estava ordenando a expulsão de embaixadores do Canadá, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Holanda, Nova Zelândia, Noruega, Suécia e Estados Unidos. As nações pediram a libertação, enquanto aguarda o julgamento, do empresário Osman Kavala, que estava detido sem julgamento há quatro anos. O serviço de notícias Al Jazeera disse que não há sinal imediato de que o Ministério das Relações Exteriores da Turquia esteja agindo para expulsar os diplomatas. A agência disse que a briga é a mais profunda entre a Turquia e o Ocidente nos 19 anos de Erdogan no poder. A Al Jazeera disse que os inimigos de Erdogan alegaram que a lira estava com problemas antes das expulsões e que ele projetou a briga para distrair a atenção de seu manejo da economia. Kemal Kilicdaroglu, líder da principal oposição, o CHP, disse no Twitter que Erdogan estava "rapidamente arrastando o país para um precipício". "A razão para esses movimentos não é proteger os interesses nacionais, mas criar razões artificiais para a ruína da economia", escreveu ele. Tim Ash, um observador veterano de mercados emergentes da BlueBay Asset Management, disse à Al Jazeera: "Eu me preocupo... pelos mercados financeiros turcos... A lira inevitavelmente ficará sob extrema pressão de venda". Ash disse que o banco central do país está desencorajado a aumentar as taxas de juros, "portanto, a única defesa será gastar reservas cambiais que o (banco) não tem". A lira atingiu mínimos recordes na semana passada, antes que as expulsões fossem ordenadas, depois que o banco central cortou sua taxa básica de juros em 200 pontos-base, apesar do aumento da inflação. A BBC disse que a declaração de Erdogan de que os 10 embaixadores eram "persona non grata" seguiu uma declaração conjunta deles pedindo a libertação imediata de Kavala. O Conselho da Europa, órgão fiscalizador de direitos humanos da União Européia, também disse à Turquia para liberar Kavala enquanto aguarda um julgamento, assim como o Tribunal Europeu de Direitos Humanos. Erdogan, no entanto, disse que os embaixadores, sete dos quais são de países da Otan, "não podem ousar vir ao Ministério das Relações Exteriores turco e dar ordens". "Dei a ordem necessária ao nosso ministro das Relações Exteriores e disse o que deve ser feito", disse Erdogan à mídia turca. "Esses 10 embaixadores devem ser declarados persona non grata imediatamente." O Ministério das Relações Exteriores da Noruega respondeu dizendo à agência de notícias Reuters que seu enviado "não fez nada que justifique uma ex...

América Latina se prepara para renascimento do turismo Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 26/10/2021 17:00C países da América Latina estão intensificando os esforços para abrir suas fronteiras aos turistas e reviver as economias atingidas pela pandemia. Chile e Argentina estão entre os países que caminham nessa direção antes da temporada de verão. Colômbia e Costa Rica já estão recebendo visitantes internacionais. "Com a Argentina começando a aumentar o número de chegadas internacionais e permitindo que estrangeiros vacinados voltem ao país em novembro, esperamos ver um aumento no tráfego para a Argentina", disse Peter Cerda, vice-presidente regional para as Américas da International Air Transport Associação, ou IATA. O Chile, que vem aplicando algumas das medidas de controle de fronteira mais restritivas da região, começará a relaxar no próximo mês. A Associação Chilena de Empresas de Turismo disse que a eliminação parcial das barreiras de entrada de estrangeiros, a partir de 1º de novembro, marca um passo vital para a reativação do a indústria do turismo. “Ainda há vários aspectos a serem definidos, resolvidos e delimitados, junto com as autoridades governamentais, para facilitar ao máximo a entrada de turistas estrangeiros no Chile”, disse Lorena Arriagada, secretária-geral da Associação Chilena de Empresas de Turismo. . Enquanto a nação do sul se prepara para mais uma vez receber turistas internacionais, o turismo doméstico está crescendo, apesar das medidas rígidas. No Brasil, diferentemente de outros países da América do Sul, o país nunca fechou para chegadas internacionais, segundo o site da Backpacker. Mas, apesar do turismo voltar aos trilhos em várias áreas da América Latina, muitos desafios para o setor permanecem. “Para o mês de agosto, a demanda para, de e dentro da América Latina ainda estava 42% abaixo dos números de 2019, com capacidade 37,7% abaixo dos níveis de 2019”, disse Cerda. A IATA está pedindo aos governos que levantem as restrições de viagem para viajantes totalmente vacinados. “Além disso, sempre que possível, precisamos harmonizar as credenciais de saúde necessárias para viagens, aceitação de vacinas”, disse Cerda. "A recuperação é um esforço conjunto". Os números divulgados pela IATA indicam que a maior parte da recuperação do turismo latino-americano nos últimos meses está associada aos mercados brasileiro, mexicano e colombiano. “Dada a constante reativação que tem sido relatada no movimento doméstico e internacional de passageiros, e o progresso no processo de vacinação na Colômbia, houve um desenvolvimento progressivo para o setor”, disse Paula Cortes, presidente executiva da Associação Colombiana de Turismo e Turismo. Os viajantes internacionais não são obrigados a apresentar testes negativos de COVID-19 ou certificados de vacinação antes de viajar para a Colômbia. No vizinho Panamá, o país lançou em 1º de outubro uma campanha de turismo vacinal, com o objetivo de atrair turistas com a of...

Iniciativa do Cinturão e Rota dá impulso ao turismo Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 25/10/2021 17:00T A Iniciativa do Cinturão e da Rota impulsionou o setor de turismo dos países envolvidos no Cinturão e a Rota nos últimos anos, de acordo com um relatório divulgado na quarta-feira, 20 de outubro. Em 2013, o número de turistas de entrada para os países ao longo do Cinturão e da Rota foi de 431 milhões de pessoas-vezes, enquanto o número atingiu 598 milhões em 2019, 1,39 vezes mais em comparação com 2013, com uma taxa de crescimento médio anual superior a 5%. , disse o Relatório sobre o Desenvolvimento da Cooperação em Turismo ao longo do Cinturão e Rota, que foi divulgado durante uma conferência sobre "Resultados da Pesquisa da Aliança Mundial do Turismo 2021" em Pequim. A iniciativa também impulsionou o turismo emissor. O número de turistas de saída dos países ao longo da rota do Cinturão e da Rota atingiu 367 milhões de pessoas-vez em 2013. E de então para 2019, esse número aumentou 1,4 vezes, com uma taxa de aumento anual de 6,1%. O relatório disse que em 2020, a pandemia de COVID-19 forçou os países a realizar bloqueios, com entrada restrita, voos restringidos e turismo internacional caindo 74%. Mas os modos de comunicação da cooperação turística foram alterados, com um grande número de comunicações online, exposições na nuvem e treinamento online sendo desenvolvidos, disse o relatório. Além disso, na conferência, a Aliança Mundial do Turismo lançou um livro contendo 50 casos de como o turismo estava impulsionando a revitalização rural na China, para compartilhar com o mundo suas histórias e experiências de desenvolvimento do turismo nas áreas rurais. Liu Shijun, secretário-geral da Aliança Mundial de Turismo, sugeriu algumas propostas no desenvolvimento do setor de turismo para impulsionar o rejuvenescimento rural durante seu discurso na conferência. São elas: construir um mecanismo de governança rural caracterizado por “prosseguir a colaboração, a participação e os interesses comuns”, e dar jogo ao papel de entidades diversificadas; explorar a excelente cultura rural e valor estético, e criar um novo cenário para cultura e turismo integrados e aderir aos conceitos de baixo carbono, verde, ecológico e ambiental, e seguir o caminho do desenvolvimento verde. Além disso, também é importante criar um ambiente excelente para atrair talentos e, assim, acumular força motriz interna para a revitalização rural, disse. A conferência também anunciou que o World Tourism Museum apresentará pela primeira vez uma exposição online. Situado em Hangzhou, província de Zhejiang, o museu se tornará o primeiro museu abrangente do mundo com tema de turismo uma vez concluído. Até agora, o museu coletou 411 peças (conjuntos) de objetos, que incluem relíquias e coleções culturais relacionadas ao turismo da China, Alemanha, França, Japão, Itália e outros 21 países. As coleções também abrangem documentos históricos em chinês, inglês, japonês,...

O progresso espacial da China traz benefícios para todos nós Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 22/10/2021 14:00L Na semana passada, três astronautas chineses chegaram com sucesso à estação espacial do país para uma missão de 6 meses para prepará-la para operação completa. Será a operação espacial tripulada mais longa do país e outra jóia da coroa para o programa de rápido avanço do país. Um convite aberto para a cooperação internacional foi emitido, na esperança de que a estação espacial da China facilite uma colaboração mais ampla entre as nações à medida que avança em direção à plena utilidade. O lançamento da estação completará alguns anos espetaculares para os empreendimentos espaciais do país, promovendo rapidamente a China ao lado dos Estados Unidos como líder mundial em exploração espacial, bem como os ganhos de pesquisa tecnológica que naturalmente vêm de tais recursos. risco intensivo. As conquistas da China no espaço aumentaram como uma bola de neve no último ano e meio. Em junho de 2020, o satélite Beidou final foi lançado com sucesso, oferecendo uma rede de satélites para navegação global semelhante ao GPS dos EUA e às redes Galileo da Europa. A rede deve trazer maior cobertura para a região da Ásia, que representa cerca de 50% da população mundial, potencialmente beneficiando bilhões de pessoas. Apenas um mês depois, a China lançou uma sonda não tripulada a Marte, em sua primeira tentativa de alcançar outro planeta. O planeta vermelho permaneceu o foco dos esforços do país em missões posteriores, já que a China se tornou o segundo país a pousar com sucesso um rover robótico na superfície do planeta. Tais atividades aproximam cada vez mais a perspectiva de uma missão tripulada chinesa a Marte, oferecendo a possibilidade de que o mandarim seja a primeira língua humana falada em Marte. No futuro mais imediato, no entanto, o objetivo é trazer amostras de rochas marcianas de volta à Terra para análise, até 2028. Este é um procedimento complexo e no qual a Agência Espacial Europeia e a NASA também estão trabalhando em conjunto para alcançar, com prazo estimado de 2031. As operações lunares da China também se tornaram líderes mundiais, enviando missões sem precedentes para o lado escuro da lua, uma área sobre a qual muito pouco se sabe. Em dezembro de 2020, a sonda Chang'e-5 pousou na superfície da lua, coletando material lunar importante para ajudar na compreensão internacional de suas origens. A rápida taxa em que a China está marcando feitos técnicos inéditos no espaço enfatiza a importância dessas ambições para aumentar o ganho econômico, bem como aprimorar a vanguarda das indústrias de fronteira. O jogo longo está sendo jogado, onde um conhecimento estabelecido do espaço é significativo para nossa progressão no século XXI. Um grande disruptor para as indústrias espaciais no horizonte é a perspectiva de satélites em miniatura, pesando menos de 100 quilos. Leve e barato o suficiente para ser acessível a uma ampl...

Chineses e japoneses compartilham opinião sobre a importância dos laços Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 21/10/2021 14:00P O sentimento público dos chineses e japoneses em relação às relações Pequim-Tóquio permanece geralmente estável em comparação com o ano passado, com o público vendo os laços bilaterais como importantes para a paz e o desenvolvimento regionais, de acordo com uma pesquisa anual divulgada na quarta-feira, 20 de outubro. Mais de 70% dos chineses consideram o relacionamento "importante ou comparativamente importante" na 17ª Pesquisa de Opinião Pública China-Japão. Os resultados da pesquisa foram divulgados pelo China International Publishing Group e pelo think tank japonês Genron NPO. Da mesma forma, 66,4% dos entrevistados japoneses compartilharam a mesma opinião que seus colegas chineses. Apesar da pandemia do COVID-19, as percepções públicas de cada lado têm se mantido estáveis. Mais de 60% dos chineses pesquisados ​​disseram que sua impressão sobre o Japão não mudou muito em comparação com 2020, já que mais da metade dos entrevistados japoneses mantiveram as mesmas opiniões que tiveram no ano passado em relação à China. De acordo com a pesquisa, as principais razões dos chineses pesquisados ​​que têm uma visão positiva em relação ao Japão são que "os produtos japoneses têm boa qualidade" e "a sociedade japonesa desfruta de um nível mais alto de civilização". Seus colegas japoneses gostam da história, cultura e comida chinesas e desfrutam de muitos intercâmbios pessoais entre os dois países. Gao Anming, vice-presidente e editor-chefe do China International Publishing Group, disse que a cooperação entre a China e o Japão nas últimas décadas serviu aos interesses dos dois lados e dos dois povos, o que é vital para a paz regional e global e desenvolvimento. Como o próximo ano marca o 50º aniversário da normalização dos laços diplomáticos sino-japoneses, as conversas entre os líderes dos dois países no início deste mês mapearam uma nova perspectiva para o desenvolvimento dos laços bilaterais, disse Gao, citando telefonemas entre o presidente chinês Xi Jinping. e o primeiro-ministro japonês Fumio Kishida em 8 de outubro. Na conversa telefônica com Kishida, Xi pediu aos dois países que fortaleçam os intercâmbios em coordenação nas políticas econômicas e defendam conjuntamente um ambiente de comércio e investimento que seja aberto e justo, a fim de desenvolver uma cooperação de maior qualidade, aproveitando as vantagens os pontos fortes de cada um para benefícios mútuos. No entanto, a história e as questões territoriais continuam a ter um impacto negativo persistente. A pesquisa mostrou que 62,4 por cento dos entrevistados chineses e 56,7 por cento dos entrevistados japoneses listam as disputas territoriais como um obstáculo nas relações bilaterais. A incerteza nos laços China-EUA também é uma força principal na criação de sentimentos negativos entre chineses e japoneses. Yasushi Kudo, presidente da Genron N...

UE considera ação legal, financeira e política sobre disputa legal na Polônia Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 20/10/2021 14:00T A Comissão Européia está pensando em uma ação legal e na retenção de fundos em resposta a uma decisão de um tribunal na Polônia que rejeitou partes importantes da lei da União Européia. Iniciando um acalorado debate no Parlamento Europeu na terça-feira, 19 de outubro, Ursula von der Leyen, presidente da comissão, disse que a Polônia estava "colocando em questão os fundamentos da União Europeia" e que ações devem ser tomadas para proteger os valores comuns do bloco, informou a agência de notícias Reuters. "É um desafio direto à unidade da ordem jurídica europeia", disse ela. Em resposta, o primeiro-ministro da Polônia, Mateusz Morawiecki, acusou o bloco de ultrapassar suas competências, informou a Agence France-Presse. Ele disse: "É inaceitável falar sobre penalidades financeiras... Não permitirei que os políticos da UE chantageem a Polônia". Morawiecki insistiu que o lugar da Polônia era na UE, mas que a lei da UE derivada de seus tratados se aplicava apenas em áreas específicas, disse a Reuters. "As competências da UE têm limites claros, não devemos ficar em silêncio quando esses limites são violados. Portanto, estamos dizendo sim ao universalismo europeu, mas dizemos não ao centralismo europeu", disse ele. O Tribunal Constitucional da Polônia decidiu em 7 de outubro que as leis do país tinham primazia sobre as da UE, empurrando o relacionamento do país com Bruxelas para uma crise. "Não podemos e não permitiremos que nossos valores comuns sejam colocados em risco", disse Von der Leyen. "A Comissão Europeia está, no momento, avaliando cuidadosamente esse julgamento. Mas já posso dizer: estou profundamente preocupado." Opções legais, financeiras e políticas estão sendo consideradas, disse ela. A BBC disse que Morawiecki rejeitou "a linguagem das ameaças" e acusou a UE de ultrapassar seus poderes. O Financial Times disse que a UE está sob pressão de alguns estados membros, incluindo França e Alemanha, para endurecer sua posição contra a Polônia. O jornal observou que Morawiecki insistiu em seu discurso que a integração europeia havia sido uma "escolha civilizacional e estratégica" para seu país e que seu governo fazia parte da "maioria pró-europeia na Polônia". Ele disse que Morawiecki disse aos legisladores: "Se as instituições criadas nos tratados (da UE) excederem seus poderes, os estados membros precisam ter uma ferramenta para responder. A UE é uma grande conquista dos estados da Europa. É um poderoso poder econômico, político e aliança social. É a organização internacional mais forte e desenvolvida da história. Mas a UE não é um estado." Antes de falar no Parlamento, em uma carta aos líderes da UE, Morawiecki acusou o bloco de "passar fome" e "punir" seu país ao reter bilhões de euros em fundos de recuperação de pandemias, informou o jornal Daily Mail. Ele alertou que o bloco corre o risco...