RCEP está pronta para facilitar o comércio e o investimento na região da Ásia-Pacífico Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 22/11/2021 11:00T A Parceria Econômica Regional Abrangente impulsionará o comércio e o investimento na região da Ásia-Pacífico, facilitará a recuperação econômica pós-pandemia e será um exemplo de cooperação regional e multilateral, disseram analistas. O maior acordo comercial do mundo deve entrar em vigor em janeiro. O RCEP cobrirá um mercado de 2,2 bilhões de pessoas e mais de US$ 25 trilhões de produção global. A parceria criará um agrupamento comercial que abrange cerca de 30% da população mundial e da economia global. O acordo comercial, que visa remover tarifas sobre cerca de 90% das mercadorias, facilitará o comércio e o investimento na região, especialmente porque seguirá os últimos dois anos, uma época em que o trânsito transfronteiriço de pessoas e mercadorias foi interrompido devido à pandemia de COVID-19, disse Song Qingrun, professor associado da Escola de Estudos Asiáticos da Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim. Os países da RCEP se beneficiarão enormemente deste pacto comercial e poderão diversificar sua produção e mercados , disse Song, acrescentando que será uma força motriz do investimento estrangeiro direto para todos os países da RCEP. “O RCEP ajudará os países da região a se unirem e resistirem ao impacto negativo trazido pela pandemia, que ainda assombra o mundo”, disse. Um estudo recente do Banco Asiático de Desenvolvimento previu que o RCEP contribuirá significativamente para a recuperação econômica pós-pandemia na região da Ásia-Pacífico e em todo o mundo. "Até 2030, se sua implementação estiver no caminho certo, estimamos que aumentará a renda dos membros em 0,6%, adicionando US$ 245 bilhões anualmente à renda regional e 2,8 milhões de empregos ao emprego regional", disse o estudo. Embora a região tenha experimentado o crescimento econômico mais dinâmico do mundo nos últimos anos, não teve um alto nível de integração, apesar de ter o maior potencial de desenvolvimento. Jia Duqiang, pesquisador associado do Instituto Nacional de Estratégia Internacional da Academia Chinesa de Ciências Sociais, disse que o RCEP aumentará muito a integração econômica regional e promoverá intercâmbios sociais e culturais entre os países. Isso acelerará o ritmo de construção de uma comunidade regional com um futuro compartilhado, disse Jia. O RCEP foi assinado no ano passado por 15 países da Ásia-Pacífico – os 10 membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático e seus cinco maiores parceiros comerciais: China, Japão, Coréia do Sul, Austrália e Nova Zelândia. Song disse que o RCEP contribuirá para a globalização e o multilateralismo, pois a parceria sem dúvida será um bom exemplo para promover a cooperação e a recuperação globais trabalhando em conjunto. O acordo de livre comércio é um produto da globalização e da integração regional, que é complementar a outros blocos comerciais regi...

CNOOC tenta inovação para mais progresso verde Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 19/11/2021 15:00C A hina National Offshore Oil Corp, a maior perfuradora de petróleo e gás offshore do país, disse que converteu com sucesso uma plataforma de perfuração em uma plataforma de construção e instalação de energia eólica offshore pela primeira vez, oferecendo mais experiência para futuros projetos eólicos offshore. O dispositivo, ou seja, a Plataforma de Construção e Instalação de Energia Eólica Offshore Huwei, facilitou pela primeira vez sua instalação de turbinas eólicas offshore em 7 de novembro. Isso foi conduzido em conjunto pela China Oilfield Services Ltd (COSL), uma subsidiária da CNOOC, e a China Grupo de Engenharia de Energia Guangdong Power Engineering Co Ltd. A instalação da turbina eólica da plataforma de perfuração está em águas de 50 metros de profundidade e pode gerar 8 megawatts, disse. Um analista disse que a tentativa é uma inovação da estatal no setor de novas energias. O esforço da CNOOC no desenvolvimento de energia eólica offshore está de acordo com os esforços do governo para promover a energia renovável, disse Wang Ziyue, analista da empresa de pesquisa BloombergNEF. O Instituto de Engenharia de Energia Renovável da China, um think tank ligado à Administração Nacional de Energia da China, disse que o setor doméstico de energia eólica e solar experimentará um forte crescimento entre 2020 e 2030 devido ao declínio dos custos e da política governamental. A CNOOC, com grandes planos próprios em energia eólica e solar, pretende investir de 5 a 10 por cento de seu investimento total no negócio de energia solar e eólica todos os anos para garantir que os setores eólico e solar possam alcançar grandes avanços durante o 14º Congresso Período do Plano Anual (2021-25), disse Wang Dongjin, presidente da CNOOC. À medida que o setor eólico offshore se alinha com os negócios gerais da empresa, e a CNOOC pode aplicar seus recursos em engenharia offshore e experiência em operações offshore, a empresa planeja intensificar sua nova energia negócios com foco em energia eólica offshore. A CNOOC viu seu primeiro lote de turbinas eólicas, localizado na costa da província de Jiangsu, com capacidade total instalada de 300 MW, entrar em produção on-grid no final do ano passado. Ela entrou no negócio de energia eólica offshore em 2006, mas desistiu logo depois. Um ano depois, a empresa começou a operar a primeira usina eólica offshore do continente chinês, localizada na Baía de Liaodong, no Mar de Bohai, com capacidade instalada de 1,5 MW para cada turbina. Ela reviveu as atividades em energia eólica offshore em 2019 e o projeto Jiangsu é o primeiro projeto eólico offshore em que trabalhou desde então. A empresa está mudando seu foco de combustível fóssil para o novo negócio de energia, já que a China disse que atingiria o pico de emissões de carbono até 2030 e alcançaria a neutralidade de carbono até 2060. Wang disse que a empresa...

Itália e França devem reforçar a cooperação Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 18/11/2021 11:00T Os líderes da Itália e da França estão próximos de assinar um acordo que pretende fortalecer a cooperação entre os dois países e mudar o equilíbrio de poder na Europa. Nenhum dos lados divulgou oficialmente detalhes do tratado, embora a agência de notícias Reuters tenha citado um funcionário do governo italiano dizendo que o acordo aumentará a cooperação entre os países em áreas como comércio, turismo e cultura. Com a próxima saída da chanceler alemã Angela Merkel após 16 anos, o primeiro-ministro italiano Mario Draghi e o presidente francês Emmanuel Macron têm a oportunidade de exercer mais impacto sobre a política da União Europeia, disse a Bloomberg News. Bloomberg observou que as relações melhoraram entre as nações que anteriormente discutiam sobre tudo, desde a migração até a cultura. A Reuters apontou que a França chegou a recordar brevemente seu embaixador em 2019, devido a uma disputa envolvendo imigração. O respeito mútuo entre os dois homens, familiar desde que o primeiro-ministro italiano chefiava o Banco Central Europeu, se aprofundou nos últimos nove meses, permitindo que as disputas fossem encerradas, disse Bloomberg. Ele observou que os dois líderes passaram quase 10 horas em reuniões bilaterais desde que Draghi se tornou primeiro-ministro em fevereiro. Sua reunião mais recente foi em Paris na semana passada, onde discutiram a transição política na Líbia e as formas de estabilizar o país do norte da África que tem significado estratégico para ambos. Relatos dizem que o tratado será semelhante ao chamado Acordo do Eliseu entre França e Alemanha, ratificado em 1963. Fonte da Reuters disse que a intenção da Itália é que o tratado receba o nome do palácio Quirinale do presidente italiano, onde será assinado. "Macron quer um vínculo mais forte com a Itália e a Itália quer se inserir na tradicional parceria entre França e Alemanha", disse uma segunda autoridade italiana, citada anonimamente pela Reuters. Nathalie Tocci, diretora do Instituto de Assuntos Internacionais de Roma, disse à Bloomberg que "Draghi e Macron realmente concordam com a integração europeia, incluindo a união fiscal". Ela acrescentou: "Essa é a linha de base deles; alimenta a convergência entre eles. Sobre isso, eles podem ser o novo centro de poder pós-Merkel, e pode se estender a outros campos relacionados à economia, como a agenda verde e digital. "A forma como Draghi vê o mundo é mais econômica do que orientada para a política externa. Para Macron, aqui está alguém que não só quer reconstruir o relacionamento, mas também tem as credenciais". Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

Concerto em Nova York ressoou com conexões entre Oriente e Ocidente Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 17/11/2021 11:00A concerto que conectou música, pessoas do Oriente e do Ocidente inspiraram músicos e o público no Lincoln Center na noite de sábado. Cerca de 2.000 pessoas assistiram ao concerto East/West: A Symphonic Celebration. Apresentando o maestro Cai Jindong do Bard College e apresentações da New York City Ballet Orchestra e outros artistas, o concerto apresentou várias peças musicais tradicionais chinesas e uma peça musical americana, incluindo Butterfly Lovers, Great Wall Capriccio, três canções com letras de antigos poemas chineses , e Appalachian Spring Suite. "Se o show desta noite pode ser ilustrado como uma imagem, então esta imagem é das Montanhas Apalaches até a Grande Muralha. Através desta imagem, todos podem sentir as conexões entre as culturas", disse o maestro Cai. "A música é de fato uma forma de arte muito boa para se comunicar. Deixando de lado a política, a economia e o idealismo, a comunicação entre as pessoas é a mais importante. E a música é a melhor maneira de se comunicar", acrescentou. O concerto, que contou com actuações de muitos músicos americanos, deu-lhes a oportunidade de conhecer a música tradicional chinesa, disse Cai. Ao tocar música tradicional chinesa, esses músicos provavelmente vão gostar e tentarão interpretá-la sozinhos, disse ele. "Durante nossos ensaios, já ouvi alguém dizer: 'Uau, a música tradicional chinesa é tão bonita'", disse Cai. Muitos membros da plateia americana disseram no sábado que ficaram impressionados com a diferença da música tradicional chinesa. "É muito diferente da música ocidental, absolutamente. Especialmente quando você ouve como os solistas tocam; você pode ouvir muitas inflexões e estilos diferentes de tocar que não são tradicionalmente feitos na música ocidental, o que eu achei muito interessante", platéia disse o membro Wesley Michalski. Shenghua Hu, o violinista que tocou o concerto para violino Butterfly Lovers, disse que se sentiu muito orgulhoso de tocar música de Páscoa no Lincoln Center for the Performing Arts, um local icônico na cidade de Nova York e um dos principais centros de artes cênicas do mundo. É uma espécie de patriotismo, disse ele. "A música é o universal língua da humanidade. A música ajuda os povos e nações a se comunicarem por meios mais eficientes do que palavras, porque toca o núcleo da humanidade despertando empatia e compaixão", disse Hu. "Holly Flack, uma soprano coloratura que cantou Singing of Goose e Song of Snow com letras derivadas de poemas antigos chineses, e From Jasmine to Turabdot, disse que o show trouxe esperança para as pessoas na China e nos EUA, pois o mundo ainda está lutando contra o COVID -19." "O show reflete muito a esperança. Todos em todos os lugares passaram por um período inquestionavelmente difícil que foi muito sem precedentes. Mas é como o açafrão surgindo para a primavera no inverno nevado; p...

Uma guerra comercial total sobre a Irlanda do Norte Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 16/11/2021 11:00N uando a COP 26 terminou, os holofotes políticos britânicos voltaram para o Brexit, com a probabilidade de as tensões entre o Reino Unido e a União Europeia se transformarem em uma disputa total. troca guerra pela Irlanda do Norte. A província, que faz parte politicamente do Reino Unido, mas geograficamente separada, está atualmente sujeita a um acordo chamado Protocolo da Irlanda do Norte, acordado como parte do acordo do Brexit do ano passado. Ao contrário do resto do Reino Unido, permaneceu no mercado único europeu de mercadorias, de modo a evitar uma fronteira dura com a República da Irlanda, um estado membro da UE. Isso significa que a Irlanda do Norte evitou problemas como a escassez causada pela falta de motoristas de transporte da UE que recentemente afligiram o resto do Reino Unido. Mas parte do Reino Unido ainda sujeito aos regulamentos da UE é inaceitável para muitos apoiadores do Brexit, daí o desejo de mudar as regras. O artigo 16.º do protocolo é um travão de emergência, permitindo a qualquer das partes, unilateralmente, implementar "salvaguardas" se o protocolo conduzir a "graves dificuldades económicas, sociais ou ambientais" persistentes ou a "desvio do comércio". É isso que David Frost, o ministro britânico que negociou o tratado em dezembro passado, está ameaçando fazer, apesar de ter twittado na época que estava "muito satisfeito e orgulhoso por ter liderado uma grande equipe do Reino Unido para garantir o excelente acordo de hoje com a UE". ". No entanto, isso contrasta com a linguagem usada pelo vice-presidente da Comissão Europeia, Maros Sefcovic, após sua reunião mais recente. Ele falou de uma "mudança no tom de discussão com (Frost)", que ele esperava que pudesse "levar a resultados tangíveis para as pessoas na Irlanda do Norte". Frost insiste que “lacunas significativas” permanecem e que há “uma gama completa de questões” sendo levantadas pela Grã-Bretanha que Bruxelas deve abordar nas negociações desta semana. Em uma entrevista recente à BBC, o ex-primeiro-ministro conservador John Major disse que invocar o Artigo 16 seria "colossalmente estúpido" e acusou o governo de negociar com "toda a sutileza de um tijolo". Na semana passada, a presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, encontrou-se com o presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, que deixou claro que considera a paz na Irlanda uma grande prioridade internacional. E em uma mensagem clara para Downing Street, ele disse que a UE e os EUA estavam de acordo com isso. "O presidente Biden e eu compartilhamos a avaliação de que é importante para a paz e a estabilidade na ilha da Irlanda manter o acordo de retirada e cumprir o protocolo. Este protocolo conseguiu acertar o círculo difícil que o Brexit causou", disse ela. disse a repórteres em Washington. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos...

Ganhos incomuns relatados à medida que as empresas suspendem as negociações na estreia da BSE Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 15/11/2021 14:00T As empresas tiveram que suspender as negociações duas vezes nos primeiros 30 minutos do lançamento da Bolsa de Valores de Pequim na segunda-feira, 15 de novembro, pois viram seus preços subirem mais de 60%. A flutuação diária de preços das empresas listadas na BSE é fixada em 30% e nenhum limite será estabelecido no primeiro dia de negociação. Mas negociação será suspenso por 10 minutos se o preço da empresa subir 30% em relação à cotação de abertura e pausado por mais 10 minutos se o preço subir 60% no total. Entre o primeiro lote de 81 empresas listadas na nova bolsa, a Henan Tongxin Chuandong, fornecedora líder de autopeças chinesas, viu instantaneamente seu preço subir quase 400% nos primeiros minutos de negociação. Cerca de 60 empresas relataram ganhos nos primeiros 10 minutos de negociação. Investidores individuais com pelo menos 500.000 yuans (US$ 78.352) em ativos em suas contas de títulos pessoais poderão negociar na bolsa. O número de investidores qualificados será superior a 4 milhões, conforme estimou a BSE. A BSE, que é vista nutrindo pequenas e médias empresas tecnologicamente mais avançadas, foi iniciada pelos reguladores centrais no início de setembro. Ele é inicialmente construído sobre o NEEQ Select, o nível mais alto do sistema de cotações e troca de ações nacionais de oito anos. As empresas que negociam no NEEQ Innovation - o segundo nível mais alto do NEEQ - podem se inscrever para serem listadas no BSE, desde que permaneçam listadas no NEEQ Innovation por 12 meses consecutivos. Eugene Qian, presidente da UBS Securities Co Ltd, disse que o lançamento da BSE é um passo vital para a construção de um mercado de capitais multinível na China. O limite estabelecido em 200 milhões de yuans de valor de mercado para empresas listadas na BSE e sem estresse no lucro líquido servirá melhor às PMEs inovadoras. Grandes esperanças foram dadas ao BSE para se diferenciar dos outros conselhos na China e crescer para a versão chinesa do Nasdaq, onde as startups de tecnologia podem crescer, disse ele. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

O comércio transfronteiriço de serviços cresce rapidamente Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 12/11/2021 14:00C A hina tem avançado proativamente na conclusão e liberação de uma lista negativa para comércio transfronteiriço em serviços nas zonas piloto de livre comércio, disse o Ministério do Comércio na quinta-feira, 11 de novembro. O objetivo é realizar testes de estresse para uma maior abertura do comércio transfronteiriço de serviços por meio de obras-piloto cobrindo mais lugares, disse o MOC. "A medida visa promover ainda mais a liberalização do comércio de serviços e a abertura institucional de alto nível", disse Shu Jueting, porta-voz do ministério, em entrevista coletiva em Pequim. Uma lista negativa refere-se a medidas administrativas especiais para acesso de investidores estrangeiros a campos específicos conforme estipulado. A China apresentou uma lista negativa para o comércio transfronteiriço de serviços no Porto de Livre Comércio de Hainan no início deste ano. Em 4 de novembro, o presidente Xi Jinping disse via link de vídeo na cerimônia de abertura da quarta Exposição Internacional de Importação da China e do Fórum Econômico Internacional de Hongqiao que a China realizará testes de estresse para abertura de alto padrão em zonas piloto de livre comércio e no FTP de Hainan. , e divulgará uma lista negativa para o comércio transfronteiriço de serviços nas zonas de comércio livre piloto. O comércio de serviços do país vem crescendo rapidamente este ano, e Shu atribuiu isso à contínua abertura da China, à recuperação estável do setor de serviços e à digitalização no comércio de serviços. Nos três primeiros trimestres deste ano, o comércio de serviços da China foi de 3,78 trilhões de yuans (US$ 590 bilhões), um aumento de 11,6% em relação ao ano anterior. As exportações de serviços aumentaram 27,3% em relação ao ano anterior, para 1,78 trilhão de yuans, enquanto as importações aumentaram 0,5% em relação ao ano anterior, para 2 trilhões de yuans, registrando um crescimento positivo pela primeira vez desde o surto de COVID-19. Uma série de políticas e medidas, como o progresso em trabalhos-piloto para inovação e desenvolvimento do comércio de serviços, e a implementação de uma lista negativa sobre o comércio transfronteiriço de serviços no FTP de Hainan, vêm injetando um novo impulso no comércio de serviços, disse Shu. "Entre os 12 subsetores do comércio de serviços, sete registraram taxas de crescimento superiores a 10% durante os primeiros nove meses, o que compensa o impacto negativo da queda nas importações de serviços turísticos, para sustentar o crescimento das importações gerais de serviços", disse ela. . Zhou Mi, pesquisador sênior da Academia Chinesa de Comércio Internacional e Cooperação Econômica, disse que o rápido desenvolvimento da economia digital, as medidas de facilitação para a cooperação econômica digital em acordos internacionais e as atualizações em alguns setores manufatureiros da China para fo...

Cartas de líderes são um bom sinal para laços China-EUA Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 11/11/2021 15:00I m um movimento para motivar os apoiadores da amizade China-EUA, os líderes de ambos os países enviaram cartas de congratulações para um jantar de gala em Nova York e enfatizaram o significado global do relacionamento. Gestos e ações mais positivos são esperados de ambos os lados, particularmente de Washington, para ajudar a reparar a tensa relação entre os países, disseram especialistas e autoridades. Os laços China-EUA estão "em um momento histórico crítico", disse o presidente Xi Jinping em sua carta ao jantar anual do Comitê Nacional de Relações EUA-China na noite de terça-feira. Xi destacou a prontidão de Pequim em seguir os princípios de "respeito mútuo, coexistência pacífica e cooperação ganha-ganha" e trabalhar com Washington para "melhorar os intercâmbios e a cooperação em todos os níveis". Pequim está pronta para abordar conjuntamente questões regionais e internacionais, bem como desafios globais e gerenciar adequadamente as diferenças, acrescentou. De acordo com Xi, o objetivo é trazer os laços China-EUA, "uma das relações bilaterais mais importantes do mundo", de volta ao caminho certo de um desenvolvimento sólido e estável. Ao reafirmar a importância dos laços, Xi disse que ambos os países ganharão com a cooperação e perderão com o confronto. Sua carta foi lida pelo embaixador chinês no Qin Gang dos EUA no jantar de gala. Em seu próprio discurso, Qin disse que algumas pessoas disseram que o relacionamento não pode voltar ao passado, mas "rejeitamos essa visão". A política da China em relação aos EUA é "altamente" consistente e estável, e o lado chinês sempre lida com o relacionamento de uma perspectiva estratégica e de longo prazo, acrescentou Qin. O presidente dos EUA, Joe Biden, disse em sua carta que o relacionamento tem significado global, desde o combate à pandemia até o enfrentamento da crise climática. "Resolver esses desafios e aproveitar as oportunidades exigirá que a comunidade internacional mais ampla se una, pois cada um de nós faz sua parte para construir um futuro seguro, pacífico e resiliente", acrescentou Biden. As cartas chegaram quando os dois lados se envolveram por meio de vários contatos e reuniões importantes. Diplomatas de alto escalão de ambos os lados se reuniram em Anchorage, Alasca, em março, em Tianjin em julho e em Zurique e Roma separadamente em outubro. Xi e Biden tiveram dois telefone conversas este ano – uma em fevereiro e outra em setembro. Diao Daming, professor associado de estudos dos EUA na Universidade Renmin da China, disse que a carta de Xi mostra que Pequim "está disposta a explorar ainda mais figuras e papéis de organizações amigáveis ​​e estabilizar ainda mais as relações". O comitê tem desempenhado um papel importante no contato entre os dois países desde a década de 1960, bem antes do estabelecimento das relações diplomáticas em 1979, e seus membros são indi...