Concerto em Nova York ressoou com conexões entre Oriente e Ocidente

Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 17/11/2021 11:00

A concerto que conectou música, pessoas do Oriente e do Ocidente inspiraram músicos e o público no Lincoln Center na noite de sábado.

Cerca de 2.000 pessoas assistiram ao concerto East/West: A Symphonic Celebration. Apresentando o maestro Cai Jindong do Bard College e apresentações da New York City Ballet Orchestra e outros artistas, o concerto apresentou várias peças musicais tradicionais chinesas e uma peça musical americana, incluindo Butterfly Lovers, Great Wall Capriccio, três canções com letras de antigos poemas chineses , e Appalachian Spring Suite.

"Se o show desta noite pode ser ilustrado como uma imagem, então esta imagem é das Montanhas Apalaches até a Grande Muralha. Através desta imagem, todos podem sentir as conexões entre as culturas", disse o maestro Cai.

"A música é de fato uma forma de arte muito boa para se comunicar. Deixando de lado a política, a economia e o idealismo, a comunicação entre as pessoas é a mais importante. E a música é a melhor maneira de se comunicar", acrescentou.

O concerto, que contou com actuações de muitos músicos americanos, deu-lhes a oportunidade de conhecer a música tradicional chinesa, disse Cai.

Ao tocar música tradicional chinesa, esses músicos provavelmente vão gostar e tentarão interpretá-la sozinhos, disse ele.

"Durante nossos ensaios, já ouvi alguém dizer: 'Uau, a música tradicional chinesa é tão bonita'", disse Cai.

Muitos membros da plateia americana disseram no sábado que ficaram impressionados com a diferença da música tradicional chinesa.

"É muito diferente da música ocidental, absolutamente. Especialmente quando você ouve como os solistas tocam; você pode ouvir muitas inflexões e estilos diferentes de tocar que não são tradicionalmente feitos na música ocidental, o que eu achei muito interessante", platéia disse o membro Wesley Michalski.

Shenghua Hu, o violinista que tocou o concerto para violino Butterfly Lovers, disse que se sentiu muito orgulhoso de tocar música de Páscoa no Lincoln Center for the Performing Arts, um local icônico na cidade de Nova York e um dos principais centros de artes cênicas do mundo. É uma espécie de patriotismo, disse ele.

"A música é o universal língua da humanidade. A música ajuda os povos e nações a se comunicarem por meios mais eficientes do que palavras, porque toca o núcleo da humanidade despertando empatia e compaixão", disse Hu.

"Holly Flack, uma soprano coloratura que cantou Singing of Goose e Song of Snow com letras derivadas de poemas antigos chineses, e From Jasmine to Turabdot, disse que o show trouxe esperança para as pessoas na China e nos EUA, pois o mundo ainda está lutando contra o COVID -19."

"O show reflete muito a esperança. Todos em todos os lugares passaram por um período inquestionavelmente difícil que foi muito sem precedentes. Mas é como o açafrão surgindo para a primavera no inverno nevado; podemos voltar lentamente, desde que todos cooperemos, e a música em si é universal", disse Flack.

Este artigo é reimpresso do China Daily.

Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.