Volumes de carga do Reino Unido pelo pior ano em quase 40 anos Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 14/12/2021 11:00T A saída do Reino Unido da União Europeia e as interrupções mundiais causadas pela pandemia são alguns dos fatores culpados por reduzir o comércio no porto britânico, que está no nível mais baixo em quase 40 anos. Uma pesquisa realizada por consultores marítimos da Drewry para o UK Major Ports Group – uma associação comercial que representa 40 dos maiores portos do país – descobriu que os terminais britânicos movimentaram 450 milhões de toneladas métricas de carga no ano passado, uma queda de 13,5% em relação ao total de 2019, e o menor volume desde 1983. “(Os) choques da pandemia agravaram mudanças estruturais de longo prazo, como a mudança do petróleo e o impacto da descarbonização na economia do Reino Unido”, disse Tim Morris, executivo-chefe do UK Major Ports Group, ao Financial Times. Ele disse que os múltiplos impedimentos fizeram de 2021 um "ano desafiador". Ironicamente, o relatório observou que uma "recuperação" na demanda por alguns bens de consumo e materiais de construção que se seguiu ao fim do primeiro bloqueio do país não aumentou os volumes tanto quanto se esperava, porque problemas na cadeia de suprimentos causados ​​​​pela falta de motoristas de caminhão provocou congestionamento em alguns portos. O relatório também afirmou que os desafios criados pela papelada e impostos adicionais resultantes do Brexit e desencadeados pela pandemia foram agravados por uma queda na demanda por petróleo do Mar do Norte devido ao afastamento dos combustíveis fósseis. O petróleo do Mar do Norte é um componente-chave das quantidades comerciais do Reino Unido e tradicionalmente representa cerca de um terço dos volumes portuários. O relatório afirmou que os bloqueios levaram a uma queda acentuada nas viagens e, portanto, menos demanda por óleo , mas os temores sobre o aquecimento global que estão causando uma mudança de longo prazo dos combustíveis fósseis continuarão a diminuir os volumes de carga de petróleo. Volumes de carga Ele disse que os volumes gerais de carga devem começar a se recuperar nos próximos meses, mas devido ao afastamento dos combustíveis fósseis, não retornará aos níveis pré-pandêmicos até 2026. A Royal Dutch Shell anunciou na semana passada que estava se retirando do projeto do campo petrolífero Cambo, no Mar do Norte, o que aumentará o declínio do setor. A BBC informou que a demanda por petróleo no Reino Unido vem caindo desde 2005. A maioria dos portos do Reino Unido são de propriedade privada, informou o The Guardian. Além de enfrentar quedas acentuadas nos volumes de carga, os portos devem investir em infraestrutura de baixo carbono para passar de navios a diesel para navios movidos a eletricidade. A publicação do setor Seatrade Maritime News citou Ben Abraham, CEO de negócios marítimos globais da corretora de seguros Willis Towers Watson, dizendo que o setor também precisará fazer a tra...

112 membros da OMC assinam declaração conjunta sobre facilitação de investimentos Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 13/12/2021 11:00C A hina e 111 outros membros da Organização Mundial do Comércio (OMC) assinaram na sexta-feira uma declaração conjunta sobre a facilitação de investimentos, disse o Ministério do Comércio no sábado. Os 112 membros da OMC, incluindo UE, Rússia e Japão, pretendem concluir as negociações sobre o texto sobre facilitação de investimentos até o final de 2022 e pressionar por um acordo multilateral final, disse o ministério em comunicado em seu site. Os Princípios Orientadores do G20 para a formulação de políticas de investimento global foram estabelecidos na Cúpula do G20 em Hangzhou de 2016. Para traduzir os resultados da cúpula, a China e vários outros membros da OMC iniciaram discussões sobre facilitação de investimentos em 2017. As negociações formais começaram em 2020, com o Chile atualmente atuando como coordenador. A facilitação de investimentos visa melhorar a transparência das políticas de investimento em escala global, simplificar e acelerar os procedimentos de aprovação de investimentos e promover a cooperação internacional. Até agora, as partes participantes chegaram a um consenso preliminar sobre a estrutura e as principais regras do acordo. Uma vez alcançado o acordo, ele criará um ambiente mais transparente, estável e previsível para os investidores globais e promoverá o desenvolvimento do investimento global e trade . Também ajudará as empresas chinesas a se globalizar de maneira mais eficiente, disse Zhou Nianli, professor da Universidade de Economia e Negócios Internacionais. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

Iraque precisa de assistência para mudança para energia limpa, dizem analistas Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 10/12/2021 11:00D nações em desenvolvimento como o Iraque, que atualmente dependem de indústrias de combustíveis fósseis , pode ganhar com a assistência tecnológica de redução de carbono e a participação da comunidade internacional, disseram analistas. Amjed Rasheed, pesquisador sênior da organização sem fins lucrativos iraquiana Open Think Tank, disse que embora o governo iraquiano pretenda aumentar a participação de fontes de energia limpa doméstica para 33% até 2030, o Iraque "não é capaz de fornecer eletricidade para o país, muito menos energia limpa. ". Membro fundador da Organização dos Países Exportadores de Petróleo, o Iraque elaborou um plano para atingir 12.000 megawatts de capacidade solar instalada em 10 anos. Embora um relatório de 24 de novembro do Banco Mundial tenha declarado que as perspectivas econômicas do Iraque melhoraram com a recuperação dos mercados globais de petróleo, e seu PIB deve crescer de 2,6% este ano para mais de 6% em 2023, sua recuperação foi "restringida por severa escassez de água e cortes generalizados de eletricidade após um recorde de baixa precipitação" até certo ponto. O relatório também afirmou que isso impactou os setores agrícola e industrial. Os serviços de saúde também se deterioraram em meio a um número crescente de casos de COVID-19. Rasheed disse que é completamente injusto que os países em desenvolvimento estejam sendo solicitados a "pagar o preço" pela "bagunça" feita pelos países desenvolvidos. Nadim Farajalla, diretor do Programa de Mudanças Climáticas e Meio Ambiente da Universidade Americana de Beirute, no Líbano, disse que o Iraque tem os recursos e ativos para permitir que atinja seus objetivos verdes, mas ainda precisa de ajuda para se livrar do petróleo. Ele disse que os países desenvolvidos podem fornecer o conhecimento científico e tecnológico para ajudar os países em desenvolvimento a desenvolver energia limpa. "Cabe aos Estados Unidos, em primeiro lugar, e depois aos europeus, e depois ao mundo árabe apoiar o Iraque", disse ele. Farajalla disse que os países em desenvolvimento também devem assumir a responsabilidade de adotar práticas menos poluentes e devem dar um salto, em vez de adotar uma abordagem passo a passo em direção à energia sustentável e limpa. Na conferência climática COP 26 do mês passado na Escócia, o vice-ministro iraquiano da Saúde e Meio Ambiente, Jasim Abdulazeez Humadi, pediu uma luta "justa" na ação climática em entrevista ao jornal Arab News, de Riad. Ele disse que os países mais ricos e desenvolvidos não cumpriram seus compromissos para enfrentar as questões climáticas. Sujata Ashwarya, professora associada do Centro de Estudos da Ásia Ocidental da Universidade Jamia Millia Islamia, em Nova Délhi, observou que as autoridades iraquianas têm colaborado com empresas europeias para expandir a capacidade de energia renovável do ...

Presidente parabenizou o novo chanceler da Alemanha, Olaf Scholz Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 09/12/2021 11:00P O residente Xi Jinping parabenizou Olaf Scholz por ter sido eleito chanceler da Alemanha na quarta-feira e expressou sua esperança de fortalecer ainda mais os laços China-Alemanha. Sendo parceiros estratégicos abrangentes um do outro, a China e Alemanha têm aderido ao respeito mútuo, buscando um terreno comum ao mesmo tempo em que aceitam as diferenças existentes e realizam uma cooperação ganha-ganha ao longo dos anos, disse Xi em sua mensagem a Scholz. Desta forma, os dois países realizaram um grande trabalho que beneficia a si mesmos, seus povos e o mundo, disse Xi. Enfrentando a pandemia da COVID-19 e as profundas mudanças no mundo, China e Alemanha mostraram seu senso de responsabilidade como grandes países, fortalecendo a comunicação e a cooperação, apoiando conjuntamente a luta global contra a pandemia e promovendo a recuperação econômica, disse Xi, acrescentando que atribui grande importância aos laços China-Alemanha. Os dois países celebrarão o 50º aniversário do estabelecimento de laços diplomáticos no próximo ano. Xi disse que espera trabalhar com Scholz para aproveitar isso como uma oportunidade para consolidar e aprofundar a confiança política mútua e expandir os intercâmbios bilaterais e a cooperação em vários campos. O primeiro-ministro Li Keqiang também enviou uma mensagem de felicitações a Scholz na quarta-feira. Apontando que os laços China-Alemanha se tornaram uma das relações bilaterais mais importantes do mundo, Li disse que espera manter um bom contato com Scholz. O Bundestag, o parlamento alemão, elegeu Scholz como chanceler na manhã de quarta-feira, substituindo Angela Merkel, que estava no cargo há 16 anos. O Partido Social Democrata de Scholz derrotou a União Democrata Cristã de Merkel nas eleições gerais de setembro e desde então negociou um acordo para formar um governo de coalizão com os Verdes e o Partido Democrata Livre. As três partes assinaram um acordo formal na terça-feira. Scholz, 63, serviu como vice-chanceler e ministro das Finanças no governo de coalizão de Merkel. Pouco depois de o resultado da votação ter sido anunciado no Bundestag na quarta-feira, o presidente alemão Frank-Walter Steinmeier aprovou a nomeação de Scholz e seu gabinete de 16 ministros, incluindo oito homens e oito mulheres. Sete dos ministros são do Partido Social Democrata, cinco dos Verdes e quatro do Partido Democrático Livre. Ding Chun, diretor do Centro de Estudos Europeus da Universidade Fudan, em Xangai, disse estar "cautelosamente otimista sobre as perspectivas de médio e longo prazo para as relações China-Alemanha sob a liderança do chanceler Scholz". Observando que o Partido Social Democrata participa do governo de coalizão alemão há muito tempo, Ding disse que o partido tem um bom entendimento das relações China-Alemanha e das relações China-União Européia, bem como o papel da China no mun...

Associação de Tradutores de Pequim oficialmente aprovada Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 08/12/2021 11:00T cerimônia de fundação da Associação de Tradutores de Pequim foi realizada na Universidade de Estudos Internacionais de Pequim no sábado. É a única organização social acadêmica sem fins lucrativos na área de tradução na capital. Ji Jinbiao, vice-secretário do Partido e diretor da Universidade de Estudos Internacionais de Pequim, disse que a universidade vem conduzindo ativamente pesquisas de ensino de tradução e serviços sociais. "Ganhamos experiências valiosas através dessas atividades", disse ele. "No futuro, a Universidade de Estudos Internacionais de Pequim fornecerá garantias sólidas para o desenvolvimento da organização e promoverá o desenvolvimento saudável da indústria de tradução em Pequim, fazendo mais contribuições para a capital como centro de comunicações internacionais do país." Liu Yuhong, vice-presidente da Associação Popular de Amizade com Países Estrangeiros de Pequim, disse que a fundação da associação de tradutores forneceu uma equipe profissional para a capital atender às necessidades de comunicações internacionais na nova era. "Esta organização desempenhará um papel importante ao contar histórias chinesas e trazer vozes chinesas ao mundo, além de aumentar a eficácia das comunicações internacionais", disse Liu. Xu Hejian, porta-voz do governo municipal de Pequim, disse que a associação deve desempenhar um papel importante em contar histórias sobre a China e Pequim. Cultivará uma equipe de tradutores com excelentes habilidades comerciais e a grande responsabilidade de contribuir profissionalmente para grandes eventos internacionais. "A organização desempenhará um papel crucial em sediar os Jogos Olímpicos de Inverno em Pequim, construindo um canal tranquilo para comunicações culturais entre a China e o resto do mundo", disse ele. A Associação de Tradutores de Pequim foi oficialmente aprovada pelo Escritório de Assuntos Civis em novembro. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

Metrô de Moscou apresenta elementos de design chinês Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 07/12/2021 14:00A A nova estação de metrô em Moscou, com vários elementos de design chinês, em breve se tornará outro marco para a amizade e cooperação sino-russa. A China Railway Construction Corp concluiu a construção da estação Michurinsky Prospekt, no sudoeste da capital russa, e será inaugurada oficialmente antes do final do ano. A estação e as outras duas na seção sudoeste do metrô de Moscou – Prospekt Vernadskogo e Aminevskaya – ficam na terceira linha de transferência do sistema de metrô da cidade. Esta via, conhecida como Great Ring Line, também foi construída pela CRCC, e foi o primeiro projeto de metrô europeu projetado por uma empresa chinesa. Em homenagem aos construtores chineses e à amizade entre China e Rússia, foram adotados projetos em estilo chinês para a plataforma da nova estação, incluindo lâmpadas em forma de nuvem, pilares vermelhos e um teto suspenso. A cor dominante do design da plataforma é o vermelho, e também apresenta flores de ameixeira e Os Oito Imortais – um grupo de figuras bem conhecidas no folclore chinês e no taoísmo. As lâmpadas são decoradas com nuvens auspiciosas, enquanto o teto suspenso tem a forma de um tabuleiro de xadrez chinês. Assim que a proposta de design foi anunciada, ela ganhou um alto grau de aclamação dos governos locais e agências de gerenciamento de design. Segundo os designers, o estilo adotado para a nova estação é “único e consistente”, enquanto o conceito geral é moderno, com padrões e linhas geométricas formando a seção principal, e o exterior decorado com vidros coloridos e painéis metálicos. Fotos da plataforma de metrô em estilo chinês apareceram nas plataformas de mídia social, e os russos estão ansiosos para ver a nova estação por si mesmos. Usuários do Instagram e emissoras de mídia social até criaram grupos para visitar a instalação depois que ela for aberta ao público. Chen Zhuang, gerente da CRCC Rus, participou do processo de design, além de se comunicar com o proprietário do projeto e as autoridades sobre os planos. Ele disse que os padrões de design e estéticos na China e na Rússia diferem muito, já que a Rússia herdou em grande parte os da antiga União Soviética, mas a filosofia de design da China é baseada mais em elementos tradicionais. "A Rússia, usando principalmente padrões da era soviética, dá mais consideração à praticidade e proteção em seu trabalho de design subterrâneo e usa uma linha de design mais nítida. A China, por outro lado, insiste que o design é prático, econômico, atraente e adota uma filosofia verde", disse Chen. Combinar os diferentes padrões dos dois países foi uma das tarefas mais difíceis para os designers todos os dias, acrescentou Chen. Por exemplo, ele citou o plano para a estação Aminevskaya. Os designers chineses inicialmente recomendaram que ele apresentasse um teto de vidro, permitindo que os passageiros vissem o céu da plataforma....

1º trem de carga China-Laos Railway da China para o Laos Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 06/12/2021 11:00T O primeiro trem de carga internacional China-Laos Railway de Kunming, na província de Yunnan, no sudoeste da China, chegou à capital do Laos, Vientiane, na noite de sábado. Às 23h10, horário local, no sábado, o trem totalmente carregado com fosfato bicálcico em grau alimentício chegou à Estação Sul de Vientiane. "Estou encantado e animado por ser um praticante da Iniciativa do Cinturão e Rota e um emissário da amizade entre a China e o Laos", disse Zhou Yukui, 31, maquinista de trem de carga com seis anos de experiência em direção. "A ferrovia China-Laos funciona de maneira semelhante às ferrovias domésticas e as condições ferroviárias são ainda melhores. Mas para garantir a segurança do primeiro trem, desde que partiu da fronteira Laos-China às 1539 (GMT 0839), ousamos não descansar", disse Zhou. Li Tongxu, Diretor da Estação Vientiane Sul com mais de 20 anos de experiência na ferrovia e mais de 10 anos como diretor de estação na China, veio ao Laos em julho deste ano. Ele disse à Xinhua que a estação está totalmente preparada para receber o primeiro trem da China. A estação conta atualmente com 68 funcionários, incluindo nove técnicos e gerentes chineses com ricas experiências de trabalho. O restante da equipe do Laos, com ensino superior e alto entusiasmo pelo aprendizado após o treinamento na China-Laos Railway Co., Ltd., também foi competente para seus respectivos cargos. "O primeiro trem que enviamos de volta à China ontem transportou potássio produzido no Laos", disse Li, observando que a província chinesa de Yunnan tem minerais de fósforo abundantes. "Hoje estamos recebendo aqui 50 contêineres ferroviários de seis metros de fosfato bicálcico, o que reflete a relação complementar dos dois mercados", acrescentou Li. A ferrovia recém-inaugurada está reduzindo significativamente o tempo e os custos logísticos para o transporte de carga entre os dois países, e os pedidos de transporte de carga transfronteiriço da ferrovia são suficientes. Atualmente, os pedidos com destino à China da Estação Sul de Vientiane são mais de 100.000 toneladas, enquanto os pedidos de remessa da China para Laos também são muito, especialmente para fertilizantes, produtos químicos, mecânicos e elétricos. A China-Laos Railway foi aberta ao tráfego na sexta-feira e o primeiro trem de carga internacional de Vientiane carregado com exportações do Laos chegou à China na tarde de sábado. Este artigo é reimpresso do China Daily. Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.

A estratégia de zero líquido da Grã-Bretanha Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 03/12/2021 11:00T O Reino Unido tem algumas das metas de redução de emissões mais ambiciosas do mundo, mas carece de um plano para implementá-las totalmente, disse o Comitê de Mudanças Climáticas do Reino Unido em um novo relatório, que pediu o fortalecimento da estratégia de zero líquido da Grã-Bretanha. Em um relatório avaliando os resultados da conferência sobre o clima COP26 em Glasgow em novembro, o comitê, também chamado de CCC, recomendou que o Reino Unido se concentre em tomar ações concretas em direção a metas alcançáveis, em vez de estabelecer metas cada vez mais difíceis. Em seu relatório intitulado COP26: Principais resultados e próximos passos para o Reino Unido, o CCC observou que a contribuição nacionalmente determinada do Reino Unido, ou NDC, é "uma das metas mais ambiciosas de 2030 para reduzir emissões no mundo". "O que o Reino Unido não tem são todas as etapas para entregá-lo", disse Chris Stark, presidente-executivo do CCC, no Twitter. Stark disse que os planos do Reino Unido para a descarbonização agrícola e de terras em particular estão faltando. Ele então observou que a Estratégia Net Zero do Reino Unido, que o governo publicou em outubro, não enfatizou a mudança de comportamento e do consumidor, com pouco conteúdo sobre mudança de dieta e limitação da aviação. Ele também disse que o governo ainda não concordou com a recomendação do CCC de testes net-zero para novos edifícios, que Stark teme deixar a porta aberta para o desenvolvimento intensivo de emissões. Stark também sugeriu que o departamento do Tesouro do Reino Unido pudesse rever o papel do sistema tributário na estratégia de net-zero. Ele disse que os preços baixos para combustíveis fósseis é "efetivamente um subsídio" e que o Tesouro deve considerar "como preços de carbono mais altos e consistentes" podem ser alcançados em toda a economia. “Alguns pediram um NDC mais rígido no Reino Unido em 2030”, acrescentou Stark. "Os esforços do Reino Unido devem se concentrar no fortalecimento da entrega da estratégia net-zero, em vez de inflar a lacuna entre ambição e implementação. As etapas para concluir a estratégia precisam ser antecipadas, preenchendo as lacunas". Esse sentimento se alinha com o expresso pelos delegados chineses na conferência COP26 em Glasgow, que repetidamente pediram "ação sustentada, não slogans vazios" das nações participantes e apontaram que as ambições contam pouco se não forem implementadas com sucesso. Após um compromisso de setembro de 2020 de atingir o pico de emissões de CO2 antes de 2030 e atingir zero líquido até 2060, a China divulgou cinco documentos importantes pouco antes da conferência COP26 detalhando como atingirá seus objetivos. "Em vez de pressionar a China por metas mais ambiciosas, acho que provavelmente é mais eficaz tentar apoiar a China em termos de traduzir essas metas em ações críveis", disse Zhu Xian, vice-presidente e s...