Boas-vindas cautelosas para a nova política comercial do governo Biden na China Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-09 15:00T Grupos de rade e especialistas deram as boas-vindas cautelosas à nova política comercial do governo Biden na China, que inclui "recolocação" com a segunda maior economia do mundo em vez de "desacoplamento", mas eles disseram que é "angustiante" que as tarifas dos EUA sobre produtos chineses permaneceria. Em um discurso muito aguardado na segunda-feira, a principal autoridade comercial do governo Biden, Katherine Tai, disse que planeja manter conversações "francas" com as autoridades chinesas nos próximos dias, e que as tarifas devem permanecer em vigor e podem ser reforçadas por rodadas adicionais, mas um "processo de exclusão tarifária direcionada" seria restabelecido para as empresas duramente atingidas na guerra comercial. Ela também apresentou uma nova frase para enquadrar o futuro da relação comercial - "coexistência durável", e pediu um "re-acoplamento" das duas economias, um claro desvio dos apelos por "desacoplamento" que os falcões comerciais dos EUA defendem anos. "Gostamos de seu enfoque no diálogo com seus homólogos chineses e do desejo de continuar com as isenções tarifárias específicas. No geral, seus comentários ... foram pragmáticos, especialmente o desejo de recuperar, não separar as maiores economias do mundo", disse Doug Barry, diretor da comunicações no Conselho de Negócios EUA-China. O conselho, uma associação comercial que representa mais de 200 empresas americanas que fazem negócios na China, está entre uma multidão de organizações americanas que pedem o fim das tarifas punitivas impostas aos produtos que circulam entre os dois países. "O processo de exclusão é importante para as empresas dos EUA e da China e para apoiar os trabalhadores. Esperamos que a promessa de mais negociações de alto nível acabe criando condições para o levantamento das tarifas", disse Barry na terça-feira. Os Estados Unidos mantêm as tarifas impostas pelo governo Trump cobrindo mais de US $ 135 bilhões － ou 93% － das importações de insumos intermediários da China, observou Chad Bown, um membro sênior do Instituto Peterson de Economia Internacional em Washington. As tarifas sobre essas peças e componentes aumentam os custos para as empresas americanas que buscam competir não apenas pelos negócios dos consumidores americanos, mas também globalmente e na China por meio de exportações. A administração Trump concedeu algumas exclusões de produtos, mas a maioria das isenções expirou, de acordo com Bown. Gary Hufbauer, pesquisador sênior e especialista em comércio do instituto, disse que as nuances do discurso de Tai sobre a política comercial da China foram construtivas, já que ela ofereceu a reabertura do processo de exclusão, sem desacoplamento retórico, o que estabeleceu um tom construtivo para as próximas negociações. Mas as novas exclusões tarifárias serão estreitas, o que é "muito diferente" de revo...

Pesquisas não inglesas negligenciadas em áreas de biodiversidade, diz cientista australiano Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-08 14:00A Depois de revisar estudos de biodiversidade escritos em 16 idiomas diferentes do inglês, pesquisadores da University of Queensland (UQ) e da Monash University concluíram que o conhecimento científico significativo está fora do mundo de língua inglesa. O estudo analisou mais de 400.000 artigos revisados ​​por pares em 326 periódicos, e os resultados indicaram que cerca de 1.234 deles continham conhecimento científico sobre como salvar espécies e ecossistemas que não estão disponíveis na pesquisa em inglês. O Dr. Tatsuya Amano da UQ, principal autor do artigo publicado na PLOS Biology na sexta-feira, disse que a pesquisa foi resultado da colaboração de vários cientistas multilíngues. “Esta pesquisa não teria sido possível sem a tremenda contribuição de nossos 62 colaboradores, que são coletivamente falantes nativos de 17 línguas”, disse Amano. Os artigos revisados ​​no projeto foram escritos em idiomas como chinês, japonês, húngaro, francês e alemão. O relatório apontou que muitas descobertas que mudaram o mundo foram publicadas pela primeira vez em um idioma diferente do inglês. "A estrutura do medicamento antimalárico ganhador do Prêmio Nobel foi publicada pela primeira vez em chinês simplificado." Amano disse à Xinhua que 115 artigos escritos em chinês simplificado foram identificados como contendo ações de conservação eficazes. "Os exemplos incluem artigos sobre íbis-de-crista, salamandras gigantes chinesas, grous-de-coroa-vermelha (todas espécies seriamente ameaçadas)", disse ele. As descobertas têm implicações particularmente importantes para o trabalho de conservação em países que não falam inglês, onde o conhecimento da língua inglesa para ecossistemas e espécies locais é frequentemente escasso. Amano disse que isso pode ser uma "mudança de jogo", observando que pode expandir o conhecimento inglês dos ecossistemas em até 25% e 32% para as espécies. No entanto, ele também observou que pesquisas em outros idiomas muitas vezes não ganham a atenção e a utilização que teriam se fossem publicadas em inglês e compartilhou seus conselhos sobre como a comunidade científica global poderia derrubar as barreiras do idioma. "Qualquer pessoa envolvida em estudos, avaliações ou bancos de dados em larga escala deve estar ciente da importância potencial das informações científicas disponíveis apenas em idiomas diferentes do inglês." "Em uma academia culturalmente diversa, é surpreendentemente fácil encontrar falantes nativos de diversos idiomas, o que nos permite usar as melhores evidências disponíveis em todo o mundo." Este artigo foi reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.

Nord Stream 2 para garantir toda a certificação antes do comissionamento comercial do oleoduto Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-07 14:00G O regulador de energia da ermany disse que o gasoduto Nord Stream 2 deve mostrar que não infringirá as regras da concorrência, limitando os fornecedores que o utilizam, e pode enfrentar uma multa se começar a bombear gás russo para a Alemanha sem garantir as aprovações necessárias. Bundesnetzagentur, ou BNetzA, a autoridade reguladora do gás na Alemanha, disse que pediu ao operador do gasoduto, Nord Stream 2 AG, com sede na Suíça, para mostrar que estava cumprindo todos os requisitos regulatórios antes de o gasoduto entrar em serviço. “Trata-se, nomeadamente, de questões de acesso não discriminatório à rede e da integração da interligação na área do mercado alemão”, disse a BNetzA, referindo-se a regras que incluem a garantia de que o operador não restringe o acesso a outros fornecedores de gás. Nord Stream 2, um projeto liderado pela gigante russa do gás Gazprom, vai bombear o combustível sob o Báltico e contornar a Ucrânia, que está envolvida em uma disputa territorial de longa data com Moscou. A construção foi concluída e os testes estão em andamento, mas o projeto enfrentou oposição dos Estados Unidos e de alguns países europeus, que disseram que tornará a Europa muito dependente do gás russo, que responde por cerca de um terço das necessidades europeias. Os oponentes também disseram que a Rússia pressionou para tentar acelerar o processo de aprovação alemão, não fornecendo gás extra para a Europa quando a região enfrenta uma crise energética, com o aumento da demanda global de gás e os preços atingindo níveis recordes. No entanto, o Kremlin disse que está cumprindo suas obrigações. A BNetzA, que disse em setembro que tinha quatro meses para concluir a certificação, disse que não poderia descartar que as operações do Nord Stream 2 pudessem começar em breve, acrescentando que todos os requisitos técnicos foram atendidos. Mas disse que a operadora pode ser multada se começar antes de obter a certificação necessária, que só será concedida se as exigências regulatórias também forem atendidas. Um porta-voz do governo alemão disse que a conclusão bem-sucedida do procedimento de certificação era um pré-requisito para o comissionamento comercial do oleoduto. O Tribunal de Dusseldorf havia rejeitado anteriormente uma reclamação da Nord Stream 2 AG e não concedeu uma isenção para o gasoduto Nord Stream 2 da diretiva de gás revisada da UE. A empresa entrou com um recurso contra a decisão para o Supremo Tribunal Federal da Alemanha na terça-feira. Analistas disseram que o Nord Stream 2 provavelmente não reduzirá significativamente os preços do gás, que ameaçam se traduzir em contas pesadas para os clientes europeus neste inverno. A Gazprom, maior fornecedora de gás natural da Europa, disse que poderia bombear 5,6 bilhões de metros cúbicos de gás via Nord Stream 2 até o final do ano. De aco...

A forte vitalidade e criatividade do BRI recebem muitos elogios Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-05 11:00O m 3 de outubro de 2013, o presidente Xi Jinping propôs a construção da Rota da Seda Marítima do século 21 durante um discurso no parlamento indonésio. Um mês antes, ele havia apresentado a estrutura estratégica para a construção do Cinturão Econômico da Rota da Seda. A Belt and Road Initiative, como as duas juntas são conhecidas, se tornou o bem público internacional mais bem recebido e a maior plataforma de cooperação internacional nos últimos oito anos. Em 23 de agosto, mais de 200 acordos de cooperação com 172 países, regiões e organizações foram assinados no âmbito do BRI. Enquanto o mundo enfrenta os impactos combinados de mudanças não vistas em um século e da pandemia COVID-19, o BRI tem demonstrado grande vitalidade e criatividade e continuará a impulsionar a recuperação econômica global e contribuir para o desenvolvimento sustentável global, disseram os observadores. Xie Fuzhan, presidente da Academia Chinesa de Ciências Sociais, expressou que a construção de Belt and Road, que visa o desenvolvimento comum e a prosperidade de todos, trouxe benefícios concretos para os países e regiões ao longo das rotas. Os resultados dos últimos oito anos demonstraram que o BRI está de acordo com a tendência dos tempos, com a lei do desenvolvimento e com os interesses de todos os países, desfrutando assim de amplas perspectivas, disse Xie em seminário em setembro. Estatísticas do Ministério do Comércio mostram que, de 2013 a 2020, o volume de comércio de mercadorias entre a China e os países participantes do BRI ultrapassou US $ 9,2 trilhões. O investimento estrangeiro direto da China nos países participantes chegou a US $ 136 bilhões e 330.000 empregos locais foram criados por programas do BRI investidos por empresas chinesas. "Graças ao BRI, a África Oriental agora tem sua primeira autoestrada, as Maldivas construíram sua primeira ponte inter-ilhas, o Cazaquistão está conectado ao mar, o sudeste da Ásia está construindo uma ferrovia de alta velocidade e a Eurásia (região) está se beneficiando do serviço de trem de carga de longa distância ", disse Cong Peiwu, o embaixador da China no Canadá, em junho. Os resultados frutíferos refletem os comentários do presidente Xi em um banquete de boas-vindas em homenagem aos convidados que participaram do primeiro Belt and Road Forum for International Cooperation em 2017. "The Belt and Road Initiative incorpora nosso sonho comum por uma vida melhor. A iniciativa tece em uma visão comum os sonhos de diferentes países e povos. Vamos trabalhar para traduzir essa visão em realidade e proporcionar mais felicidade e bem-estar ao nosso povo ", Disse Xi. Apesar da pandemia, o investimento direto externo não financeiro da China em 58 países participantes do BRI aumentou 18,3%, para US $ 17,79 bilhões em 2020, e nenhum dos principais projetos envolvidos no BRI foi suspenso devido ao COVID-1...

Livros chineses estreiam na Feira Internacional do Livro de Riyadh 2021 Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-03 16:00T A Feira Internacional do Livro de Riyadh 2021 foi aberta ao público em Riyadh, na Arábia Saudita, na sexta-feira, 1º de outubro, com mais de 500 livros da China em exibição. Em nome da indústria editorial chinesa, a China Intercontinental Press está cooperando com seu parceiro no exterior, o Centro Saudita para Pesquisa e Conhecimento de Intercomunicação, que participou da feira de livros off-line pela primeira vez desde o surto do COVID-19. Os livros da China são escritos em árabe , Inglês e chinês, e foram fornecidos por mais de 10 editoras chinesas, com foco na literatura chinesa clássica, ciências sociais, cultura tradicional, leitura infantil e aprendizagem de línguas. Alguns deles são clássicos da Arábia Saudita sino-saudita ou frutos de projetos de tradução e publicação de literatura moderna e contemporânea. Mais de 1.000 editoras de 30 países participaram do evento. A feira internacional do livro, promovida pelo Ministério da Cultura da Arábia Saudita, que vai até 10 de outubro em uma área de mais de 36 mil metros quadrados, é considerada a maior feira do livro da história da Arábia Saudita e um evento cultural influente no Golfo e região árabe. Este artigo foi reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.

72º aniversário da fundação da República Popular da China Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-01 11:00T hoje marca o Dia Nacional na China. Uma cerimônia de hasteamento da bandeira foi realizada em comemoração ao 72º aniversário da fundação da República Popular da China, na Praça Tian'anmen, em Pequim, em 1º de outubro de 2021. O presidente Xi Jinping enfatizou muitas vezes a virtude do patriotismo. Aqui estão alguns destaques de seus comentários. --O amor pela própria pátria é o sentimento mais profundo e duradouro do mundo. - O patriotismo não é um mero slogan. Um patriota é aquele que entrelaça intimamente seus próprios ideais com o futuro do país e sua vida com o destino da nação. - O patriotismo é a base sobre a qual os jovens chineses na nova era podem se tornar vencedores na vida. Na manhã de quinta-feira, o presidente Xi Jinping liderou uma homenagem aos heróis nacionais enquanto a nação homenageava aqueles que sacrificaram suas vidas pela libertação do povo chinês e pelo desenvolvimento da nação. Xi, que também é secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China e presidente da Comissão Militar Central, e outros líderes do Partido e do Estado saudaram os heróis mortos durante o evento do Dia dos Mártires realizado no Monumento aos Heróis do Povo em Tian Praça 'anmen na quinta-feira. A comemoração ocorreu um dia antes do Dia Nacional e ocorreu apenas alguns meses depois que o PCC celebrou seu 100º aniversário em 1º de julho. A cerimônia começou às 10h com todos os participantes cantando o Hino Nacional. Isso foi seguido por uma homenagem silenciosa a todos os heróis caídos da China. Nove cestos de flores － apresentados em nome do Comitê Central do PCC, o Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo, o Conselho de Estado e outras organizações e grupos － estavam diante da multidão. Depois que os guardas de honra colocaram as cestas em frente ao monumento, Xi endireitou as fitas vermelhas das cestas e conduziu os altos funcionários em uma caminhada ao redor do monumento em homenagem àqueles que deram suas vidas. A eles se juntaram posteriormente representantes de vários setores da sociedade, incluindo pessoas homenageadas por suas contribuições na luta contra a COVID-19, veteranos, funcionários aposentados e parentes dos heróis caídos. Xi sempre enfatizou a importância de homenagear os heróis da China, aprendendo com eles e ampliando seu espírito heróico para impulsionar o grande rejuvenescimento da nação. Em uma cerimônia em 2 de setembro de 2015, em que medalhas comemorativas foram conferidas a veteranos e civis que lutaram na Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa (1931-45), Xi ressaltou que uma nação de esperança não pode ficar sem heróis e uma promessa país não pode existir sem pioneiros. Todos os heróis nacionais são a espinha dorsal da nação chinesa, e suas histórias e espírito oferecem uma força imensa para a nação marchar adiante, disse ele. Xi novamente falou sobre a necessidad...

Os mitos gregos ainda fascinam Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-30 17:00G O apelo da mitologia fedorenta, ou sua capacidade de fascinar o leitor ao longo dos séculos, não diminuiu com o passar do tempo. Os contos de Zeus e Apolo ainda podem fascinar. Tanto no Oriente quanto no Ocidente, o drama duradouro e os contos da moralidade oferecem uma perspectiva de séculos. A China não é exceção e, como que para provar isso, uma série de livros sobre mitologia grega foi publicada este ano. A série de mitologia grega de oito volumes foi escrita por um escritor grego, Menelaos Stephanides, e foi recomendada pelo Ministério da Educação grego. Foi publicado em mais de 10 idiomas e vendeu mais de 1 milhão de cópias em todo o mundo. Esta edição chinesa foi publicada pela China Translation and Publishing House, com Peng Ping, professor da Beijing Foreign Studies University, como seu principal tradutor. A série de mitologia grega conta histórias vívidas sobre centenas de deuses, pessoas e heróis, apresentando sabedoria ancestral e atitudes filosóficas em relação à vida e à busca pela felicidade e pelo progresso. Por meio desses mitos, a série de livros também mostra sua compreensão da origem do universo, do início dos seres humanos e de uma variedade de fenômenos naturais e sociais da Grécia antiga. Stephanides, autor da série, se dedicou a recontar mitos antigos por mais de 25 anos, estudando incansavelmente os materiais de base para realizar sua versão literária das histórias. Trabalhando com seu irmão, o artista e ilustrador Yannis Stephanides, eles publicaram a série Stephanides Brothers 'Greek Mythology. Ganhou o prêmio Pier Paolo Vergerio de 1989 por seu excelente texto e ilustrações. "Mitos e histórias fornecem às crianças inspiração, ideias e valores sobre como pensar ou se comportar e como se tornar membros responsáveis ​​e úteis de nossa sociedade", disse o embaixador grego na China, Georgios Iliopoulos. O educador chinês Zhu Yongxin também expressa que ler a mitologia grega pode ajudar as crianças a melhorar sua imaginação, criatividade e alfabetização e torná-las mais fortes, corajosas e gentis. "A mitologia grega contém o maior sistema mitológico do mundo e também é uma forma fundamental de entender a civilização ocidental", diz Zhu. Cao Wenxuan, um renomado autor chinês, recomenda o livro às crianças chinesas. "A imaginação incorporada na série é fascinante. A fantasia sem limites é a fonte original da literatura romântica ocidental", diz Cao, que também é vencedor do Prêmio Hans Christian Andersen. Este ano marca o 15º aniversário do estabelecimento da parceria estratégica abrangente China-Grécia, e no próximo ano marca o 50º aniversário das relações diplomáticas entre os dois países. Os países buscam fortalecer a cooperação em aspectos relacionados à cultura, incluindo comemorando um Ano de Cultura e Turismo China-Grécia. Iliopoulos considera a série de mitologia grega um "gatilho" para atrair mais chineses para apren...

Gebrüder Weiss: uma empresa familiar austríaca com expansão geográfica ao longo da Rota da Seda Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-29 14:00T A empresa de transporte internacional e logística Gebrüder Weiss (GW) é famosa na Europa. Em seu país natal, a Áustria, quase todo mundo conhece os distintos caminhões laranja com letras brancas. Até a queda da Cortina de Ferro, a empresa de logística se concentrava principalmente no transporte de cargas na Áustria, Suíça e (sul) da Alemanha. Após 1989, o ritmo de internacionalização dentro da empresa aumentou consideravelmente. Gebrüder Weiss expandiu-se progressivamente (sul) para o leste até o Mar Negro e ao mesmo tempo tornou-se ativo na China, abrindo seu primeiro escritório lá em Xangai em 1992. Atualmente, Gebrüder Weiss tem um total de 19 de seus próprios locais em todos estrategicamente críticos centros de logística em toda a China. Pioneira no setor de logística Fechar a lacuna existente na rede de transporte terrestre entre a Europa Oriental e a Ásia foi apenas uma consequência lógica para Gebrüder Weiss como um serviço completo logística provedor, especialmente porque reconheceu o potencial dos países economicamente emergentes ao longo da Rota da Seda em um estágio inicial. “Começamos a expandir nossa rede nos países limítrofes da Rota da Seda com filiais e escritórios próprios já em 2005, muito antes da Belt and Road Initiative, o que nos tornou um dos pioneiros no setor. Após o início na Ucrânia, a empresa passou a entrar no mercado na Turquia, Geórgia, Rússia, Cazaquistão, Armênia e, mais recentemente, Uzbequistão em 2019, o que significa que concluímos nossa expansão geográfica ao longo da Rota da Seda conforme planejado. Agora estamos nos concentrando no desenvolvimento desses locais de acordo ", disse Dieter Buchinger, Gerente da Área da Rota da Seda da Gebrüder Weiss. Em seguida, ele diz que não se trata apenas de estabelecer e conduzir negócios bilaterais dentro da própria rede do Grupo, mas também e, em particular, de desenvolver transportes sustentáveis ​​e soluções de produtos que contribuam para um fluxo regular de mercadorias ao longo de toda a Rota da Seda. como entre os mercados individuais dentro da região. Transportes ferroviários em alta demanda É neste contexto que o transporte ferroviário desempenha um papel vital para Gebrüder Weiss. A rota ferroviária terrestre que economiza tempo (em comparação com o transporte marítimo) é usada em particular pelas indústrias automotiva e têxtil e fabricantes de eletrônicos e tecnologia agrícola. "Soluções de transporte porta a porta personalizadas que são rápidas e econômicas são muito populares entre os nossos clientes. A ferrovia é uma alternativa real ao longo do corredor trans-eurasiano, sendo ideal para todos os destinos da Europa Central e Oriental sem um porto direto conexão, bem como para regiões de exportação na China que estão localizadas no interior ", explica Buchinger. A Gebrüder Weiss é representada...