Ano da Cultura e do Turismo China-Grécia inaugurado aos pés da Acrópole de Atenas Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-20 15:00O Na última quinta-feira, o Ano da Cultura e do Turismo China-Grécia foi lançado com uma cerimônia realizada no sopé da Acrópole de Atenas, com autoridades de ambas as partes mostrando confiança em uma amizade mais forte e uma maior cooperação entre os dois povos. A cerimônia de abertura, com a presença de autoridades gregas e chinesas, foi realizada no sítio arqueológico da Ágora Antiga, o centro comercial, social e político de Atenas na antiguidade, proporcionando um vislumbre do rico programa de eventos que se desdobrará nos próximos meses. "Guiado pelas palavras de Lao Tzu, 'uma jornada de mil milhas começa com um passo simples' e Sócrates 'dizendo' a aquisição mais valiosa é um bom amigo, 'desejo um bom começo e o melhor sucesso", primeiro-ministro grego Kyriakos Mitsotakis disse em uma mensagem de vídeo, citando palavras de sabedoria dos dois filósofos antigos. Os gregos e os chineses terão várias oportunidades neste ano e no próximo para se comunicar e melhorar a colaboração por meio de uma série de exposições em museus de ambos os lados, exibições de filmes como a primeira coprodução greco-chinesa e muitos outros eventos, explicou. O ano de 2022 marca o 50º aniversário das relações diplomáticas entre os dois países, disse o premiê chinês Li Keqiang em sua mensagem de vídeo para a cerimônia, acrescentando que o turismo O evento ajudará ainda mais a melhorar o entendimento mútuo, aprofundar a amizade tradicional e promover a cooperação prática entre os dois países. "Destacamos o passado de nossos dois países, moldamos o presente juntos e planejamos o futuro", disse a ministra da Cultura e Esportes da Grécia, Lina Mendoni, no evento, delineando um programa de eventos e projetos culturais planejados. “Tratamos nossas tradições com respeito, reconhecendo que a cultura é o oxigênio de nossas sociedades, mas também a forma mais conveniente para os povos se aproximarem”. Durante a cerimónia, Anna Vasiliki Karapanagiotou, diretora do Museu Nacional de Arqueologia de Atenas e Wang Qiang, encarregada da Ministra-conselheira da Embaixada da China na Grécia, inaugurou a exposição digital "Espaço Paralelo: Conheça os Guerreiros de Terracota na Grécia" que é realizada até 28 de fevereiro de 2022 no site do museu grego. "Por meio de telas digitais avançadas que fornecem uma rica experiência cultural interativa, a exposição permitirá que os gregos apreciem o encanto das relíquias chinesas no espaço-tempo virtual e compreendam o curso da escavação, pesquisa e proteção dos Guerreiros de Terracota", Li Qun, chefe da Administração do Patrimônio Cultural Nacional da China, que co-organizou a exposição, disse em uma mensagem de vídeo. "Este é o resultado de uma colaboração criativa que ocorre durante todo o período do COVID-19 e devo dizer que nos manteve ativos", disse Karapanagiotou à Xinhua. O evento de abert...

HK pode provar seu valor em eleições fundamentais Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-19 11:00I Nos primeiros dias após o retorno de Hong Kong à pátria mãe, as autoridades centrais em Pequim adotaram uma abordagem de "não interferência positiva", ou hands-off, na governança da região administrativa especial, embora Pequim detenha jurisdição geral sobre a cidade em virtude da retomada do exercício da soberania sobre a região. A justificativa por trás desta abordagem foi baseada no entendimento entre os tomadores de decisão centrais de que aumentaria a confiança dos residentes de Hong Kong nas perspectivas da região administrativa especial recém-estabelecida e a confiança considerável dos líderes do Estado na capacidade do povo de Hong Kong para administrar o Bem na Região Administrativa Especial de Hong Kong. O Congresso Nacional do Povo aprovou uma decisão em 11 de março para melhorar o sistema eleitoral do HKSAR por meio de emendas ao Anexo I e Anexo II da Lei Básica. Este movimento não significa que Pequim não confia mais no povo de Hong Kong ou voltou atrás na promessa de "povo de Hong Kong administrando Hong Kong", mas porque a política de confronto usada pelas forças anti-China se tornou tão destrutiva nos últimos anos que o governo da HKSAR não conseguia se concentrar na resolução de questões sociais profundas que impediam o desenvolvimento socioeconômico de Hong Kong e os esforços para elevar os meios de subsistência das pessoas. O Conselho Legislativo foi um dos principais campos de batalha para a política de confronto, o que tornou a legislatura HKSAR quase disfuncional muitas vezes e expôs grandes lacunas no sistema eleitoral que permitiram que grupos anti-China se infiltrassem na estrutura de governança da HKSAR. A piora da situação não deixou às autoridades centrais nenhuma escolha a não ser tampar as brechas no sistema eleitoral imediatamente, para garantir que o preceito de "patriotas administrando Hong Kong" permaneça eficaz e que nenhuma brecha fique aberta para que os elementos anti-China explorem. Na verdade, "patriotas administrando Hong Kong" não é uma exigência nova ou o que alguns detratores rotularam como uma "estrutura ilegal". É a pedra angular do princípio "um país, dois sistemas", estabelecido quando esta estrutura inovadora foi projetada. É natural que o governo central confie apenas a patriotas convictos na administração de Hong Kong. Caso contrário, não haveria garantia de que a política "um país, dois sistemas" seja implementada de forma fiel e consistente. Quando o então líder do Estado Deng Xiaoping apresentou a inovação do sistema nas décadas de 1970 e 1980, ele deixou claro que nenhuma entidade anti-China seria permitida na estrutura de governança da HKSAR. Para fazer cumprir com eficácia esse resultado financeiro, o sistema eleitoral aprimorado inclui um Comitê de Revisão de Elegibilidade de Candidatos para manter os "falsos patriotas" fora da disputa por cargos públicos importantes. É...

2021 CIIE para trazer méritos aos participantes Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-18 15:00T A quarta China International Import Expo, que marcou sua contagem regressiva de 50 dias na quinta-feira, 16 de setembro, deve trazer mais oportunidades para todos os participantes com exposições e serviços inovadores. O CIIE 2021 será realizado no Centro Nacional de Exposições e Convenções (Xangai) de 5 a 10 de novembro. De acordo com o CIIE Bureau, o organizador da Expo, os preparativos para a Expo 2021 avançaram bem, com novos destaques. O quarto CIIE incluirá uma exposição de negócios, uma exposição nacional, o Fórum Econômico Internacional de Hongqiao e uma série de atividades e eventos de apoio. O destaque será a exposição de negócios, que apresentará um total de seis áreas: alimentos e produtos agrícolas, automóveis, indústria inteligente e tecnologia da informação, bens de consumo, equipamentos médicos e produtos de saúde e comércio de serviços. Até agora, a área total reservada da feira de negócios ultrapassa 360 mil metros quadrados, de acordo com o organizador. A qualidade da exposição melhorou ainda mais e o número de empresas, países e regiões ultrapassou o da edição de 2020, disse Zhou Lingyan, vice-gerente geral da Divisão de Exposições do CIIE Bureau. De acordo com Zhou, um grande número de empresas Fortune 500 e pioneiros industriais participarão da exposição deste ano, com mais de 80% deles expositores repetidos. Como eventos de aquecimento para o quarto CIIE, duas reuniões de matchmaking para o comércio de serviços e indústrias automotivas foram realizadas no Centro Nacional de Exposições e Convenções (Xangai) na quinta-feira. Muitas empresas líderes do setor participaram das reuniões e fizeram intercâmbios com potenciais parceiros de negócios. O organizador já realizou uma série de encontros de oferta e demanda por meio de uma combinação de eventos online e offline, cobrindo suas seis áreas de exposição de negócios. Mais de 200 expositores e cerca de 500 compradores participaram. Funcionários da alfândega e de outros departamentos também foram convidados para algumas reuniões de política interpretação. Além disso, um total de 17 roadshows de investimento foram realizados com cerca de 2.600 compradores envolvidos. O quarto CIIE estabelecerá 13 subseções, incluindo incubação de inovação, indústria digital, tecnologia de proteção ambiental e de baixo carbono, circuito integrado, saúde pública e prevenção de epidemias, reabilitação e atendimento a idosos, biomedicina, viagens inteligentes, produtos agrícolas, laticínios, produtos químicos diários e de beleza, eletrodomésticos inteligentes verdes, bem como artigos e eventos esportivos. Muito bem-vindas pelos expositores, essas subseções apresentarão os mais recentes produtos, tecnologias e serviços, de acordo com o organizador. Para introduzir mais recursos estrangeiros de alta qualidade no mercado doméstico e promover ainda mais a inovação e atualização das indúst...

Divulgação do lema dos Jogos de Inverno de Pequim Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-17 17:00T O comitê organizador dos Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim 2022 apresentou o lema oficial dos Jogos "Juntos por um Futuro Compartilhado" na sexta-feira, 17 de setembro, apelando à humanidade para permanecer unida em harmonia em face dos desafios comuns que virão. O slogan cativante, junto com sua versão chinesa, foi revelado durante uma cerimônia realizada no Museu da Capital de Pequim, faltando 140 dias para as Olimpíadas de Inverno de 2022, inauguradas na capital chinesa em 4 de fevereiro. O slogan envia uma mensagem forte ao mundo, convidando pessoas de diferentes origens a se unirem para construir um futuro brilhante em direção à unidade, paz, progresso e inclusão, de acordo com a interpretação oficial do comitê organizador. O slogan de Pequim 2022 está em correspondência com o lema olímpico recém-atualizado "Mais rápido, mais alto, mais forte – Juntos", que reconhece o poder unificador do esporte e a importância da solidariedade, ao mesmo tempo que expressa os votos calorosos de 1,4 bilhão de chineses pelos quais lutar um futuro melhor de braços abertos, disseram os organizadores de Pequim. "A revelação do slogan sem dúvida atrairá mais atenção de todo o mundo para se antecipar e se envolver nos Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim 2022", disse o prefeito de Pequim, Chen Jining, também presidente executivo do comitê organizador de Pequim 2022, durante o cerimônia na sexta-feira. "Em um momento difícil, em que o desafio da pandemia COVID-19 ainda está sobre nós, o sucesso da organização dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Inverno de Pequim 2022 incentivará pessoas de todos os cantos do mundo a se apoiarem e lutarem por um brilhante futuro de mãos dadas. " O lema dos Jogos será exibido - em inglês e chinês - em todos os locais oficiais, nas decorações das ruas da cidade e nos produtos licenciados para promover o valor do espírito olímpico, bem como a visão de Pequim de sediar os Jogos de maneira aberta e compartilhada. Programados de 4 a 20 de fevereiro, os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022 acontecerão em três áreas - no centro de Pequim, seu distrito de Yanqing e o co-anfitrião Zhangjiakou, província de Hebei, com um número estimado de 2.892 atletas competindo em 109 eventos de medalhas. Os Jogos Paraolímpicos de Inverno acontecerão de 4 a 13 de março com quase 800 para-atletas envolvidos. Este artigo foi reproduzido no China Daily. Se houver um copyright, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.

China e ROK prometem elevar laços bilaterais Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-16 17:00C O conselheiro de Estado chinês e ministro das Relações Exteriores, Wang Yi, na quarta-feira, 15 de setembro, enfatizou a importância para a República da Coreia e a República Popular Democrática da Coreia para melhorar constantemente as relações e avançar o processo de paz para a Península Coreana, apesar da interferência externa. Wang fez os comentários durante uma reunião com o presidente da ROK, Moon Jae-in, enquanto fazia uma visita oficial ao país. A ROK foi a última etapa da visita de seis dias de Wang, concluída na quarta-feira. A viagem de quatro nações o levou ao Vietnã, Camboja e Cingapura. Wang disse que a paz na península foi conquistada a duras penas e deve ser valorizada por todas as partes com especial cuidado. Apesar das complicadas mudanças da situação, a aspiração pela paz na península nunca deve ser descartada e os esforços para buscá-la devem persistir, acrescentou. Ele disse que a China apóia firmemente a ROK e a RPDC para superar as dificuldades e se livrar das interferências para melhorar suas relações. A China continuará desempenhando um papel construtivo na manutenção da paz e da estabilidade na península e no estabelecimento de uma paz duradoura na região, disse ele. Moon disse que seu país aprecia a contribuição da China para manter a paz na península e espera que a China continue a desempenhar um papel construtivo na realização da desnuclearização da Península Coreana. Como o próximo ano marcará o 30º aniversário das relações diplomáticas entre a China e o RDC, Wang pediu aos dois lados que refletissem sobre o desenvolvimento passado das relações bilaterais e planejassem em conjunto o futuro da cooperação bilateral. Foi revelado nas últimas três décadas que os dois países devem respeitar o caminho de desenvolvimento um do outro e seus interesses e preocupações centrais, e se concentrar na cooperação para beneficiar seus povos, disse ele. De acordo com Wang, o comércio bilateral anual entre os dois países ultrapassou US $ 300 bilhões e o volume de investimento mútuo ultrapassou US $ 1 trilhão. Dezenas de milhões de visitas bidirecionais são feitas pelas pessoas nos dois países todos os anos. Interesses em comum Durante a reunião com seu homólogo da ROK, Chung Euiyong, na quarta-feira, Wang pediu aos dois países que continuem expandindo interesses comuns, aproveitem o potencial para mais cooperação e impulsionem os laços bilaterais para alcançar um desenvolvimento mais sustentável no contexto de mudanças nunca vistas em um século. como a pandemia COVID-19. Observando que ambos os países são partidários do multilateralismo e de um sistema de livre comércio, ele exortou os dois países a fortalecerem a cooperação em questões globais como mudança climática dentro de estruturas multilaterais, incluindo as Nações Unidas. Chung disse que a ROK defende os princípios de abertura e transparência e se opõe à politizaç...

O que esperar dos 14º Jogos Nacionais Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-15 17:00W om os 14º Jogos Nacionais da China começarem oficialmente em Xi'an na quarta-feira, a província anfitriã de Shaanxi está pronta para cumprir sua promessa de encenar uma mostra "simplificada, segura e esplêndida". Yang Qian, Zhang Yufei, Su Bingtian e Ma Long serão os portadores da tocha na cerimônia de abertura dos Jogos, de acordo com uma postagem no microblog do comitê organizador dos Jogos Nacionais. Há medalhas em disputa em um total de 595 modalidades em 54 esportes nos Jogos, que são classificados como "mini-olimpíadas" no país. A maior parte da ação está acontecendo em 13 cidades de Shaanxi, embora seis eventos com requisitos especiais, como o surf, estejam sendo realizados em outras sete províncias. Alguns eventos foram concluídos antes da cerimônia de abertura, mas nesta semana os Jogos ainda receberão mais de 12.000 atletas, 6.000 membros de delegações, 4.200 funcionários técnicos, 15.000 voluntários e 1.500 trabalhadores da mídia. Estrelas olímpicas As principais atrações dos Jogos Nacionais são os atletas olímpicos de Tóquio 2020 que retornaram recentemente da China. Yang Qian, que conquistou a primeira medalha de ouro da China em Tóquio 2020 com sua vitória no rifle de ar comprimido feminino de 10 metros, e Quan Hongchan, campeã feminina de plataforma de 10 metros das Olimpíadas de Tóquio, estão entre os 50 medalhistas de ouro olímpicos a competir nos Jogos . Um dos esportes mais competitivos nos Jogos é o tênis de mesa, com um total de 15 campeões mundiais, incluindo Fan Zhendong e Xu Xin, que vão competir pelas medalhas de ouro. Outra competição de destaque será a prova masculina de atletismo de 100 metros. "Flying Man" Su Bingtian, o primeiro velocista nascido na Ásia a quebrar a barreira dos 10 segundos na prova dos 100m, vai competir nos 100m masculinos às 20h40 do dia 21 de setembro. Uma chance para mais atletas mostrarem seu talento Os Jogos Nacionais oferecem uma boa chance para os atletas competirem em seu melhor nível, principalmente para aqueles que não compareceram às Olimpíadas e que não conquistaram medalhas olímpicas. Para alguns, ganhar um título nacional é mais difícil do que ganhar o ouro olímpico. Na final da pistola de ar 10m feminina na terça-feira, Shen Yiyao, representando a província de Xangai, venceu com 241,9 pontos, enquanto sua companheira de equipe Jiang Ranxin, medalhista de bronze no evento e medalha de ouro por equipe mista nas Olimpíadas de Tóquio, terminou em segundo lugar com 239,6 pontos. Três campeões olímpicos de mergulho de Tóquio-Quan Hongchan, Zhang Jiaqi e Chen Yuxi lutaram pelo título feminino de plataforma de 10 metros no domingo. "É tão difícil para mim alcançar vocês dois", disse Quan a Zhang e Chen na frente das câmeras de TV. "Mas estou certamente feliz por poder estar mais uma vez no pódio mais alto." A disputa a três imediatamente agarrou a imaginação do público, com "Battle o...

OMS ajudará a África a monitorar as variantes Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-14 14:00I no despertar Com as mutações contínuas do coronavírus, a Organização Mundial da Saúde se comprometeu a ajudar os países africanos a aumentar o sequenciamento do genoma para detectar e monitorar novas variantes do COVID-19 para uma resposta eficaz. A OMS anunciou que está criando o Centro Regional de Excelência para Vigilância Genômica e Bioinformática, em parceria com o Instituto Nacional de Bioinformática da África do Sul, na Cidade do Cabo. A iniciativa apoiará 14 países da África Austral antes de se expandir para mais países. Matshidiso Moeti, o diretor regional da OMS para a África, disse que o centro apoiará os países na ampliação do sequenciamento do genoma em quinze vezes por mês. A análise deve lançar luz sobre os caminhos que o COVID-19 está usando para se espalhar pelas comunidades. "Saber quais variantes estão circulando e onde é fundamental para informar as operações de resposta eficazes", disse Moeti. Ajuda financeira Além do apoio técnico, ela disse que a OMS está fornecendo ao projeto mais de US $ 4,5 milhões nos primeiros seis meses. Moeti disse que a África está atrás do resto do mundo quando se trata de sequenciamento, sendo responsável por apenas 1 por cento dos mais de 3 milhões de sequências COVID-19 realizadas em todo o mundo. "A terceira onda nos mostrou como as variantes podem sequestrar os esforços para domar a pandemia. Os países devem intensificar a vigilância porque, sem informações genômicas, as variantes podem se espalhar sem serem detectadas." O centro regional da OMS não só ajudará o continente a aumentar o sequenciamento e a bioinformática para COVID-19, mas também outras doenças. Ao contrário de outras partes do mundo, a África está sujeita a surtos de doenças transmissíveis emergentes e reemergentes que têm ceifado centenas de vidas anualmente. Alan Christoffels, diretor do Instituto Nacional de Bioinformática da África do Sul, disse que a resposta da África ao COVID-19 por meio da exploração da tecnologia genômica estabelecerá um bom estágio para aplicação em futuras pandemias e epidemias no continente. "Nossa parceria com a OMS ajudará no apoio à análise dentro dos países para que eles possam aproveitar melhor as habilidades e o treinamento que foram recebidos", disse Christoffels. "Estamos aprimorando os países da região da África Austral com mais assistência prática para ajudá-los a realizar e interpretar os dados que estão sendo produzidos com o objetivo de desenvolver habilidades que irão além da pandemia COVID-19." Este artigo foi reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.

Robôs fazendo grande progresso na Conferência Mundial de Robôs Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-13 17:00A Todos os tipos de robôs capturaram os holofotes em Pequim na Conferência Mundial de Robôs, apresentando as mais recentes conquistas da indústria de robótica. Muitos robôs recém-desenvolvidos fizeram sua estreia na conferência, que acontece de 10 a 13 de setembro na capital da China. Com o tema “Injetar impulso e compartilhar resultados para construir uma sociedade colaborativa win-win”, o evento deste ano atraiu mais de 110 expositores do mundo trazendo mais de 500 novos produtos e soluções de robótica. Xin Guobin, vice-ministro do Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação, fez os comentários na Conferência Mundial de Robôs de 2021 no sábado. Por oito anos consecutivos, a China tem sido o maior mercado do mundo, tornando-se uma força importante para apoiar o desenvolvimento da indústria global de robôs, relatou a emissora estatal CCTV. As estatísticas mostraram que o tamanho do setor global de robôs aumentou para US $ 30,6 bilhões em 2019, de US $ 20,4 bilhões em 2016, com uma taxa média de crescimento anual de 14,5%. Desde o surto do COVID-19, a função dos robôs de serviço se expandiu muito. Liang Jing, secretário-geral adjunto do Instituto Chinês de Eletrônica, disse que os cenários de aplicação dos robôs se transformaram da fabricação industrial tradicional e serviços familiares para logística, armazenamento, gerenciamento comunitário, alimentação e entretenimento. Durante a primeira metade deste ano, graças às políticas de apoio e ao ambiente geral de negócios, a indústria de robôs testemunhou um rápido crescimento, trazendo um grande espaço de desenvolvimento e oportunidades para as empresas. Este ano, espera-se que a indústria de robôs da China tenha um crescimento de mais de 30%, disse Hao Yucheng, vice-diretor da China Robot Industry Alliance. Em economia, indústria e sociedade, a China possui um mercado enorme. Assim, o mercado de capitais continua positivo para o setor de robôs domésticos, com ingressos mais racionais, acrescentou Hao. Este artigo foi reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.