Suécia: não é uma sociedade paradisíaca Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-28 11:00W Líderes mundiais se reuniram na Sede da ONU na semana passada para comemorar o 20º aniversário da adoção da Declaração e Programa de Ação de Durban (DDPA), um documento abrangente e visionário que demonstra o compromisso mundial de lidar com o racismo em todas as suas formas. Duas décadas depois de o documento marco ter sido adotado, no entanto, a discriminação continua a "permear instituições, estruturas sociais e a vida cotidiana em todas as sociedades", disse o secretário-geral da ONU, António Guterres, na reunião de alto nível da Assembleia Geral da ONU. "Xenofobia, misoginia, conspirações odiosas, supremacia branca e ideologias neo-nazistas estão se espalhando – amplificadas em câmaras de ódio", acrescentou. Nesse contexto, a reunião ofereceu uma oportunidade renovada para mobilizar nossa vontade política compartilhada e fazer avançar a agenda anti-racismo global, e deve ser saudada e abraçada por todas as partes. No entanto, os Estados Unidos e alguns outros países, principalmente do Ocidente, boicotaram a reunião sobre "a história do evento de anti-semitismo e preconceito anti-Israel". E Suécia foi um deles. O boicote da Suécia mostrou dúvidas sobre sua seriedade no combate ao racismo e seu compromisso internacional de promover e proteger os direitos humanos. Como alguns refletem, o belo país nômade não é na verdade uma sociedade paradisíaca como muitos imaginam, especialmente para seus povos indígenas - os Sámi. A Suécia tem uma longa história de racismo que remonta a muitos séculos. Historicamente, os Sámi são vítimas das políticas da suecificação, que começaram nos anos 1800 e duraram até 1970. Considerados inferiores, menos inteligentes e incapazes de sobreviver em uma sociedade civilizada, os Sámi foram submetidos a abusos, violações e racismo. Eles perderam suas terras, tiveram sua religião, cultura e idioma suprimidos. Em 1922, a Suécia se tornou o primeiro país do mundo a estabelecer um Instituto Nacional de Biologia Racial, chefiado pelo médico e psiquiatra Herman Lundborg. Lundborg promoveu a eugenia devido à sua obsessão com a ameaça de miscigenação racial entre sami, finlandeses e suecos. Em meados da década de 1930, os Sámi foram alvo da política de esterilização quando as autoridades suecas seguiram ativamente a Alemanha nazista e seu etnocentrismo. Os sami, juntamente com os homossexuais, pessoas com deficiência mental, os sem-teto, foram considerados impróprios para ter filhos e sofreram esterilização compulsória. Até 63.000 pessoas - 90% delas mulheres - foram esterilizadas com a aprovação do estado para melhorar a "pureza racial" sueca como parte de uma política de "higiene étnica" até 1976. Hoje, o número estimado de Sámi em território sueco é de apenas 20.000-40.000. Embora o governo sueco tenha reconhecido os Sámi como um povo indígena, preconceito e percepções racistas inconscientes caracterizaram a política...

Conferência Mundial da Internet promete discussões aprofundadas, tecnologia de ponta Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-27 11:00T s 2021 World Internet Conference Wuzhen Summit apresentando 20 subfóruns sob o tema "Rumo a uma Nova Era de Civilização Digital - Construindo uma Comunidade com um Futuro Compartilhado no Ciberespaço" teve início em Wuzhen, província de Zhejiang, no leste da China, no domingo, setembro 26. Reúne pessoas de todo o mundo para compartilhar sabedoria sobre a construção de uma civilização digital por meio de eventos online e offline. O vice-premiê chinês Liu He, também membro do Bureau Político do Comitê Central do Partido Comunista da China, discursou na cúpula por vídeo. Observando que o avanço da Internet teve um impacto profundo no desenvolvimento industrial, na estrutura econômica, na vida social e no cenário internacional, Liu disse que atualmente a Internet é catapultada para um novo estágio, com ampla difusão e integração entre campos, enquanto a tecnologia digital está continuamente cria novos modelos de negócios, proporcionando oportunidades a países em todo o mundo. Ele disse que a ciência e a tecnologia como uma força para o bem é um requisito inerente da comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade. Ele apelou para esforços conjuntos para salvaguardar a segurança e confiabilidade da infraestrutura, reprimir atividades ilegais na Internet e proteger seriamente a concorrência leal e promover a inovação. A macroeconomia da China permanece geralmente estável, disse Liu, acrescentando que o país tem experiência e é capaz de assumir o controle de riscos e, portanto, tem um futuro brilhante. A China certamente avançará na reforma e na abertura, e no desenvolvimento de alta qualidade. Serão feitos esforços para fortalecer o desenvolvimento de novos tipos de infraestrutura e impulsionar a indústria de software, disse ele. O país vai se comprometer a apoiar o desenvolvimento sólido do setor privado, a inovação e o surgimento de empreendedores e o desenvolvimento saudável da internet e da economia digital, disse ele. Os subfóruns contribuirão com insights sobre governança de dados, Estado de Direito na Internet, responsabilidades sociais de empresas de tecnologia, resposta COVID-19 global e comunicação internacional, entre outros tópicos de interesse público por meio de discussões sobre novas tendências de tecnologia da Internet, incluindo 5G, artificial inteligência, ecologia de código aberto, internet de última geração, dados e algoritmo. Cerca de 15 conquistas de alto nível da tecnologia da Internet estão programadas para lançamento durante a conferência, disse o organizador. Outros destaques incluem uma exposição internacional da Internet, uma competição global sobre inovação e empreendedorismo e o lançamento de dois relatórios, a saber, "World Internet Development Report 2021" e "China Internet Development Report 2021". A conferência está programada para terminar em 28 de setemb...

Alemães expressam expectativas na era pós-Merkel Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-26 11:00G A chanceler Angela Merkel vai se aposentar após 16 anos no cargo. Enquanto o país se prepara para a era pós-Merkel, os alemães, que testemunharão um novo governo federal sem ela após as eleições para o Bundestag no domingo, expressam suas próprias expectativas ao olhar para o futuro. Eleição mais estranha Michael Mertes, especialista em pesquisas da Infratest Dimap, disse à Xinhua que esta foi "uma das campanhas eleitorais mais estranhas que a Alemanha já viu". "Em vez de serem apresentados a duas alternativas importantes na forma de dois campos políticos, os eleitores alemães enfrentaram três candidatos a chanceler cujo carisma parecia bastante fraco", disse Mertes. Ele disse que várias coalizões de três partidos são concebíveis hoje em dia e ele esperava muito provavelmente uma "longa fase de formação do governo após as eleições para o Bundestag porque nenhum partido alcançará uma vitória esmagadora". Em princípio, existe um grande acordo entre todas as partes sobre a importância crucial da proteção do clima, acrescentou Mertes. O cidadão alemão Alexander também mostrou preocupações semelhantes. Ele disse que a Alemanha não vê uma coalizão de três partidos há décadas. "No entanto, como um país rico, acho que muitas pessoas na Alemanha anseiam por estabilidade e continuidade, mas em questões como o clima, as pessoas querem que algo seja feito", disse Alexander. Políticas futuras Schalin, uma estudante em Berlim, disse à Xinhua que ela acha que Merkel era muito boa, mas quando olha para o futuro, ela também tem novos desejos por um clima e educação melhores. “Espero que tudo sobre o clima melhore. Em todos os sentidos a educação será melhor”, disse o jovem de 13 anos. Thiess Petersen, conselheira sênior da Fundação Bertelsmann alemã, disse à Xinhua que vê três tarefas principais que o novo governo deve assumir de uma vez quando se trata de política econômica. Segundo ele, o novo governo deve lidar com a transformação ecológica da economia em um clima neutro, reduzir as dívidas acumuladas e ainda acumuladas durante a crise da COVID-19 e lidar com as mudanças demográficas. Na opinião do professor Ferdinand Dudenhoeffer, diretor do CAR Center Automotive Research Duisburg, o que é significativo na era pós-Merkel é a posição da política externa da Alemanha. "Os resultados das eleições devem trazer alguma certeza", disse Dudenhoeffer, acrescentando que está confiante de que a relação entre a Alemanha e a China pode continuar a ser moldada de maneira sensata. No futuro, a Alemanha precisa de uma boa cooperação com a China, os Estados Unidos e a Rússia. Faz pouco sentido construir um tipo de estratégia anti-China com postura de grande poder de uma União Europeia que é um tanto fragmentada e dura, disse Dudenhoeffer. Este artigo foi reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo d...

Hong Kong ficou em terceiro lugar entre os centros financeiros mundiais Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-25 11:00H Ong Kong ficou em terceiro lugar globalmente no Índice de Centros Financeiros Globais atualizado (GFCI) publicado pelo think tank britânico Z / Yen Group e China Development Institute em Shenzhen sexta-feira, 24 de setembro, subindo uma posição em relação à edição de março do índice este ano. Um porta-voz do governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong (HKSAR) disse: "Esta é uma afirmação inequívoca do status e pontos fortes de Hong Kong como centro financeiro global líder. Hong Kong permaneceu entre os primeiros em várias áreas de competitividade, incluindo capital humano , infraestrutura, desenvolvimento do setor financeiro e reputação e em geral. " O porta-voz disse que durante o ano passado ou assim, a segurança e a estabilidade foram restauradas em Hong Kong, o que é propício para atrair mais investidores globais para fazer negócios e investir em Hong Kong, e reforça ainda mais a posição de Hong Kong como um centro financeiro internacional. "O 14º Plano Quinquenal Nacional expressa firme apoio a Hong Kong para fortalecer nossas funções como um centro de negócios offshore global em Renminbi (RMB), um centro de gestão de ativos internacional e um centro de gestão de risco, bem como para aprofundar e ampliar o acesso mútuo entre os mercados financeiros de Hong Kong e do continente ", acrescentou o porta-voz. "Continuaremos a capitalizar sobre as vantagens exclusivas de Hong Kong, aprimorar nosso papel como a porta de entrada entre o continente e os mercados internacionais e nos integrar proativamente ao desenvolvimento geral do país, incluindo o aproveitamento das vastas oportunidades apresentadas pelo Guangdong-Hong Kong- Área da Grande Baía de Macau (GBA), o desenvolvimento de Qianhai e a Iniciativa Belt and Road ", acrescentou o porta-voz. O governo HKSAR não poupará esforços para garantir a implementação harmoniosa do Cross-border Wealth Management Connect no GBA e Southbound Trading sob Bond Connect, promovendo assim a maior abertura do mercado financeiro do país e facilitando a internacionalização do RMB, observou o porta-voz. Espera-se que o desenvolvimento da Zona de Cooperação da Indústria de Serviços Modernos Qianhai Shenzhen-Hong Kong seja acelerado, já que as autoridades centrais emitiram recentemente um novo plano para aprofundar de forma abrangente sua reforma e abertura. O relatório GFCI é divulgado em março e setembro de cada ano desde 2007. No último relatório, 116 centros financeiros foram avaliados e Hong Kong ficou em terceiro com uma classificação geral de 716. Este artigo foi reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.

Britânicos recorrendo à medicina tradicional chinesa para ajudar no tratamento de COVID-19 Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-24 11:00A meen Jolly, um empresário britânico, mora com o COVID-19 há vários meses. Ele tentou muitos tratamentos para lidar com problemas de saúde pós-COVID até descobrir que a acupuntura chinesa e as ervas parecem ter um bom efeito. Antes de iniciar o tratamento com medicamentos chineses, Jolly disse que seu nível de açúcar no sangue freqüentemente caía independentemente do que ele estava fazendo, mas a situação melhorou e seu nível de açúcar no sangue começou a voltar ao normal desde que ele começou a beber chá de ervas. A medicina chinesa desempenhou um papel importante na melhoria de sua saúde, disse ele. "Fui ao médico muitas vezes; eles não tinham resposta. Não sabiam o que fazer. Não tinham solução, então a acupuntura era a única solução para mim." Jolly, de Londres, disse que se beneficiou de uma série de sessões de tratamento com acupuntura pela equipe médica de Tianjun Wang, um praticante da medicina tradicional chinesa, ou TCM, no Reino Unido. Isabella Zhuang, gerente geral do Centro Europeu de Bem-Estar Tai Chi, está otimista sobre o tratamento com medicamentos chineses na era pós-COVID na Europa, já que algumas pessoas podem ter síndromes COVID de longa duração, como fadiga, zumbido e ansiedade, nas quais a TCM costuma tem um bom efeito. Wang, que também é o diretor da London Academy of Chinese Acupunture, concorda e destaca que muitos periódicos acadêmicos publicaram artigos no ano passado sobre exemplos de sucesso no tratamento com acupuntura. Mas Zhuang disse que muitas pessoas nos países ocidentais não sabem virtualmente nada sobre o papel que o TCM pode desempenhar no combate ao COVID-19. Wang disse que, dada a experiência doméstica bem-sucedida da China na aplicação da MTC para lutar contra a pandemia, que foi coberta por alguns meios de comunicação e publicações acadêmicas, mais pessoas nos países ocidentais tomaram conhecimento da MTC. A China administrou tratamentos com ervas a 92 por cento de todos os pacientes em casos confirmados de COVID-19. Na província de Hubei, mais de 90 por cento dos casos confirmados receberam tratamento TCM, e ele se mostrou eficaz, de acordo com um documento do governo chinês publicado em junho de 2020. Medicamentos TCM e outros métodos de tratamento TCM foram aplicados para intervenção precoce e tratamento de pacientes com sintomas leves. Para pacientes com sintomas graves, eles foram aplicados em combinação com a medicina ocidental, disse o white paper, acrescentando que para aqueles sob observação médica por causa de febre e aqueles que estiveram em contato próximo com casos confirmados, eles servem para melhorar a imunidade geral. Wang disse que aplicou com sucesso a fitoterapia chinesa para tratar um paciente ocidental com COVID-19 durante a primeira onda da pandemia no Reino Unido. O paciente o contatou para obter ajuda porque ele acredita...

As propostas feitas no evento da ONU enfocam a recuperação, a equidade Por serviços de tradução de idiomas de destinoT Iniciativa de Desenvolvimento Global, proposta na terça-feira, 21 de setembro, pelo presidente Xi Jinping em um evento das Nações Unidas, recebeu elogios de líderes, funcionários e acadêmicos. Eles expressaram que essa importante iniciativa constitui uma nova solução chinesa para o avanço do crescimento global sustentado, a recuperação econômica e a redução das disparidades entre os países em meio à devastadora pandemia de COVID-19. Xi revelou a iniciativa durante o debate geral da 76ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas na terça-feira via link de vídeo.Ele disse que o objetivo era "conduzir o desenvolvimento global para um novo estágio de crescimento equilibrado, coordenado e inclusivo". Ele exortou os países a permanecerem comprometidos com seis áreas: priorização do desenvolvimento, abordagem centrada nas pessoas, benefícios para todos, desenvolvimento voltado para a inovação, harmonia entre o homem e a natureza e compromisso com ações voltadas para resultados. Em seguimento às promessas anteriores de Pequim de aumentar as emissões de dióxido de carbono antes de 2030 e alcançar a neutralidade de carbono antes de 2060, Xi anunciou que a China "não construirá novos projetos de energia movidos a carvão no exterior". O país "aumentará o apoio a outros países em desenvolvimento no desenvolvimento de energia verde e de baixo carbono", disse ele. Além disso, ele apelou à cooperação em áreas como o combate à pobreza, vacinas, clima e economia digital, "de modo a construir uma comunidade global de desenvolvimento com um futuro compartilhado". O secretário-geral das Nações Unidas, Antonio Guterres, disse em um comunicado que foi "encorajado" pelo anúncio de Xi sobre o compromisso com a ação climática, e pediu "ações decisivas" de todos os países, especialmente os membros do G20, para contribuir efetivamente com as emissões reduções. Zou Ji, CEO e presidente da Energy Foundation China, disse que o anúncio de Xi "manifesta a visão ampla de um grande país que tem o mundo em mente" e marca a nova contribuição do país no apoio à sustentabilidade energética de outros países em desenvolvimento com baixo custo -energia de carbono. O debate geral anual da ONU foi realizado em meio a preocupações com as perspectivas econômicas globais. A Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico reduziu sua previsão de crescimento global para 2021 na terça-feira em 0,1 ponto percentual, para 5,7 por cento. Antoinette M.Sayeh, vice-diretora-gerente do Fundo Monetário Internacional, alertou na terça-feira que "um agravamento da pandemia, combinado com preocupações com a inflação, pode infligir um golpe duplo a muitas economias emergentes e em desenvolvimento". Ao elaborar a Iniciativa de Desenvolvimento Global, o Presidente Xi enfatizou "as necessidades especiais dos países em desenvolvimento", apelando ao uso de ferramentas como a suspensão ...

Líderes da UE mostram consternação com o acordo da AUKUS, exigindo esclarecimentos Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-22 11:00E A presidente da Comissão uropeia, Ursula von der Leyen, descreveu como "inaceitável" a maneira como a França foi tratada pela Austrália, Grã-Bretanha e Estados Unidos em sua recém-criada parceria de segurança AUKUS. O chefe da Comissão Europeia comunicou o seu desânimo durante uma entrevista à CNN, em que exigiu explicações do presidente dos EUA, Joe Biden. "Há muitas perguntas em aberto que precisam ser respondidas", disse von der Leyen. "Um de nossos estados membros foi tratado de uma forma que não é aceitável, então queremos saber o que aconteceu e por quê. E, portanto, você primeiro esclarece isso antes de continuar com os negócios como de costume." O acordo foi assinado recentemente pelos Estados Unidos e Grã-Bretanha, que compartilharão tecnologia de submarino nuclear com a Austrália. O presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, também mostrou preocupação com o acordo AUKUS, exigindo uma explicação de Biden sobre por que ele enganou a França e outros parceiros europeus ao forjar o novo acordo estratégico no Indo-Pacífico. Ele recorreu à mídia social para dizer: "A parceria de segurança AUKUS demonstra ainda mais a necessidade de uma abordagem comum da UE em uma região de interesse estratégico. Uma estratégia forte da UE para o Indo-Pacífico é necessária mais do que nunca." Ele então disse a repórteres na Assembleia Geral da ONU: "Com a nova administração de Joe Biden, a América está de volta." Isso foi interpretado como um questionamento se os EUA haviam retornado à mesa internacional. "O que significa que a América está de volta? A América está de volta à América ou em outro lugar? Não sabemos", acrescentou ele. Michel disse a jornalistas na ONU na segunda-feira que os EUA demonstraram "falta de lealdade" depois que a Austrália cancelou o acordo multibilionário com a França sobre submarinos nucleares que agora obterá dos EUA e da Grã-Bretanha. "Os princípios básicos para aliados são transparência e confiança, e isso caminha junto. E o que observamos? Estamos observando uma clara falta de transparência e lealdade", disse Michel a repórteres. Ele acrescentou que os europeus precisam de esclarecimentos sobre este acordo e farão maiores esforços para construir suas próprias capacidades defensivas. O ministro das Relações Exteriores da França, Jean-Yves Le Drian, disse em Nova York na segunda-feira que todos os países da UE deveriam estar preocupados com o desprezo que os Estados Unidos demonstraram a seus aliados. "Os europeus não devem ser rejeitados da estratégia escolhida pelos Estados Unidos", disse Le Drian. "Estamos nesse novo estado de espírito, o que significa que os europeus devem identificar suas próprias questões estratégicas e discutir com os Estados Unidos sobre o assunto." Até o chefe de relações exteriores da UE, Josep Borrell, opinou sobre a aliança durante uma entrevist...

A melhor maneira de expressar bênçãos sazonais é um coelho no Festival do Meio Outono Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-21 13:00T O 15º dia do oitavo mês lunar é o Festival do Meio Outono, uma celebração que se concentra na lua. Desde os tempos antigos, é um costume dos chineses se reunir com os membros da família e desfrutar de um doce bolo lunar enquanto observam a bela lua. Embora a lua cheia seja apreciada como um símbolo de reunião no coração do povo chinês, de alguma forma, na mitologia chinesa, a lua evoca a solidão e a desolação. Alguém pode estar familiarizado com Chang'e, a divindade da lua que ingeriu o elixir da vida para evitar que caísse nas mãos erradas, voou para a lua e vive no Palácio da Grande Frieza por toda a eternidade, ou Wu Gang, o chinês homólogo de Sísifo, que é punido por ter que derrubar uma árvore de loureiro autocurativa. Outro residente da lua, o Coelho de Jade, que mói ervas e prepara o elixir da longevidade, muitas vezes desaparece no fundo como simplesmente o animal de estimação de Chang'e. O folclore de Pequim, no entanto, faz justiça ao coelho. Não apenas é referido pelos habitantes de Pequim de maneira respeitosa e carinhosa como tu'er ye, o deus coelho, mas também ganhou um status especial com suas estátuas ganhando destaque nas celebrações do Festival do Meio-Outono da cidade nos últimos 400 anos. Muitos estudiosos que cresceram em Pequim no início do século passado falaram de suas boas lembranças do deus coelho. A autora Lao Ela escreveu que as estátuas de coelho parecem muito bonitas, como se fossem heróis fora da lei do mundo dos coelhos. O calígrafo Qi Gong expressou certa vez: "Eu amo o deus coelho desde pequeno ... No passado, em todo Festival do Meio Outono, as lojas no Mercado Dong'an de Pequim exibiam uma infinidade de estátuas do deus coelho." Diz a lenda que a capital já foi crivada de pestes e nenhum remédio secular provou ser útil. O compassivo Coelho de Jade desceu à Terra e curou as pessoas usando sua experiência na fabricação de medicamentos para fazer doces curativos, também conhecidos como bolos lunares. Embora seja mitologia, a reverência ao coelho da lua na capital pode ser rastreada até a Dinastia Ming (1368-1644), com registros de texto afirmando que em cada Festival do Meio Outono na capital, as pessoas faziam estatuetas de argila que tinham um corpo humano com cabeça de coelho e prestou homenagem a eles. Ao contrário de outras estátuas de figuras sagradas, o deus coelho não tem tantos tabus associados a ele. Na Dinastia Qing (1644-1911), gradualmente evoluiu para um brinquedo infantil. As estátuas também se tornaram mais elaboradas e diversificadas. O mais clássico o retrata em armadura ou vestes de batalha e sentado majestosamente em um tigre ou elefante. Acreditava-se que isso trazia boa saúde e segurança. Zhang Zhongqiang, um representante de 58 anos da arte de escultura em argila pintada de Pequim, fabrica estatuetas de deus-coelho há mais de 30 anos e ...