Belt, Road literary network estabelecida em Pequim Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-10 14:00T A Rede Literária do Cinturão e da Estrada, iniciada pela Associação de Escritores Chineses (CWA), foi estabelecida em Pequim em 7 de setembro para apresentar a literatura chinesa ao mundo e promover intercâmbios literários regulares entre a China e outros países. Tie Ning, presidente da Associação de Escritores Chineses, compareceu à cerimônia e fez um discurso. Representantes de escritores chineses, incluindo os vencedores do Prêmio Mao Dun de Literatura Liu Zhenyun e Ge Fei e a escritora de literatura online Tangjia Sanshao, compareceram à cerimônia, junto com os líderes do China Publishing Group, People's Literature Publishing House, People's Literature Magazine, Writers 'Publishing House e outras organizações editoras. Hu Bangsheng, secretário do Secretariado da Associação de Escritores da China, presidiu a cerimônia. Membros da Aliança de todo o mundo participaram da cerimônia online. A Rede Literária de Belt and Road teve uma recepção positiva entre as organizações literárias e escritores em muitos países. Participaram da rede 30 organizações literárias influentes de 35 países – Emirados Árabes Unidos, Paquistão, Palestina, Filipinas, Cazaquistão, Coreia do Sul, Camboja, Laos, Malásia, Mongólia, Mianmar, Nepal, Japão, Tailândia, Turquia, Cingapura, Indonésia, Irã, Jordânia, Egito, Marrocos, Tunísia, Bulgária , Macedônia, Polônia, Rússia, República Tcheca, Romênia, Sérvia, Grécia, Hungria, República Dominicana, Cuba, Argentina e Chile. 19 escritores e tradutores representativos que fornecem tradução literária e localizaçãoto promover a comunicação de todo o mundo também j entrou na rede . A secretaria da rede está localizada no CWA. O site oficial da Rede Literária do Cinturão e da Estrada, lançado no mesmo dia, se tornará uma plataforma vital para os membros da organização se comunicarem e aprenderem uns com os outros. Este artigo foi reproduzido no China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.

Empresa de cosméticos sul-coreana desenvolve na China Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-09 14:00A Depois de ganhar impulso na China por 26 anos, um fabricante sul-coreano de pincéis de maquiagem está planejando expandir seus negócios ainda mais, graças às políticas favoráveis ​​que mantém no norte da China. Com sede no condado de Qingxian em Cangzhou, província de Hebei, a Cangzhou Yongcheng Cosmetic Co desenvolverá sua própria marca e pretende promovê-la globalmente, na esperança de se tornar uma das marcas líderes mundiais um dia, de acordo com seu gerente geral Bae Sungwon, que vem do sul Coréia. A empresa fabrica pincéis de maquiagem sofisticados há mais de duas décadas, mas os produtos foram feitos para marcas de outros países, incluindo Estados Unidos e Japão. "Recebemos pedidos de empresas de cosméticos no exterior e fabricamos produtos para suas marcas", disse Bae. Bae, 48, veio para Qingxian em 1998 com seu pai, que investiu em uma fábrica lá e contratou moradores para produzir pincéis de maquiagem. Sua empresa é uma das dezenas de empresas sul-coreanas que vieram para Qingxian na década de 1990. "Naquela época, o condado havia desenvolvido uma indústria madura de fazer suéteres de lã, o que ajudou a nutrir um grupo de trabalhadores qualificados familiarizados com as técnicas de lã que são necessárias para fazer pontas de escova", disse Bae, acrescentando que mão de obra de baixo custo e uma riqueza de o fornecimento de matéria-prima também está entre as razões pelas quais eles vieram para o condado, que fica a cerca de 170 quilômetros a sudeste de Pequim e 80 km a sudoeste de Tianjin. Além disso, vários lugares na China, incluindo Qingxian, implementaram uma série de medidas na época para apoiar o desenvolvimento de empresas estrangeiras, como impostos preferenciais, disse ele. No entanto, Bae e sua empresa tiveram algumas dificuldades no início. “Eu não conseguia dizer ou entender uma única palavra chinesa e não estava acostumado com a cultura”, lembrou. "Mas comparada com outros países, a China tem uma vantagem para nós porque as pessoas da China Grupo étnico coreano que fala coreano pode nos ajudar a traduzir." Mais desafiador era que os clientes estrangeiros não gostavam dos pincéis de maquiagem feitos na China naquela época, porque o desenvolvimento da indústria havia acabado de começar no país. "Tivemos que enviar os produtos para a Coreia do Sul primeiro e exportá-los depois que alguns retoques finais foram feitos lá", disse Bae. Felizmente, a situação mudou depois de cerca de uma década, quando os clientes começaram a perceber que uma grande quantidade de pincéis de maquiagem de alta qualidade estavam realmente sendo feitos na China. "Exportar se tornou mais fácil para nós e, na verdade, muito conveniente porque Qingxian fica perto de alguns dos principais portos do norte da China, incluindo Tianjin", disse ele. Na década de 2010, alguns trabalhadores qualificados que trabalharam em empresas sul-corea...

China pede maior cooperação com os BRICS Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-08 15:00C Hina pede uma cooperação mais profunda com os parceiros do BRICS, Brasil, Rússia, Índia e África do Sul para ajudar a estabilizar a cadeia de abastecimento global e impulsionar inovações tecnológicas, disseram autoridades governamentais e especialistas do setor em uma conferência na terça-feira, 7 de setembro. Uma base de inovação para os membros do bloco também foi revelada na conferência em Xiamen, província de Fujian, com contratos para 28 projetos assinados, com um investimento total de cerca de 13,4 bilhões de yuans (cerca de US $ 2,1 bilhões). Jin Xin, secretário-geral do Conselho da China para Cooperação de Think Tank do BRICS, disse no Fórum do BRICS de 2021 sobre Parceria para a Nova Revolução Industrial que uma maior cooperação entre os Estados membros ajudará no desenvolvimento global. “São necessários mais esforços dos países do BRICS para aumentar sua cooperação em inovação tecnológica, que é a força motriz fundamental de uma série de indústrias”, disse ele. “Com os avanços tecnológicos, os países do BRICS poderão dar um grande salto na reconstrução da cadeia de abastecimento global e da cadeia da indústria”. Os membros do BRICS também devem desenvolver seus papéis como líderes regionais, ajudar as nações vizinhas e "impulsionar a cooperação com regiões como a Europa, para injetar impulso do BRICS no desenvolvimento econômico mundial", disse Jin. O Ministro da Indústria e Tecnologia da Informação, Xiao Yaqing, pediu o fortalecimento da cooperação entre a China e outros membros do BRICS em manufatura inteligente, internet industrial e desenvolvimento verde. "A China impulsionará um grupo de projetos de demonstração sobre a cooperação do BRICS e incentivará empresas, instituições de pesquisa científica e universidades de todos os países a construir conjuntamente plataformas de inovação aberta para promover a aplicação de novas tecnologias", disse Xiao na conferência. De acordo com um relatório sobre a competitividade das nações do BRICS divulgado pelo Centro de Intercâmbio de Ciência e Tecnologia da China na terça-feira, o volume de exportação de produtos de alta tecnologia dos países do BRICS totaliza US $ 6 trilhões e responde por mais de 25% desses produtos globalmente. De acordo com o relatório, os investimentos anuais em pesquisa e desenvolvimento dos países do BRICS para inovações científicas e tecnológicas representaram mais de 16,7% do total global. O índice abrangente de inovação dos países do BRICS crescerá 1,5% ao ano em média nos próximos anos, disse o relatório. No entanto, a taxa média anual é de 2,8% nas economias do G20. A base de inovação foi aprovada durante a 12ª cúpula do BRICS em novembro e proporcionará uma base para os membros utilizarem a inovação tecnológica e a transformação digital trazidas pela nova revolução industrial. De acordo com o Ministério do Comércio, os países do BRICS respondem por cerc...

Xi: Inovação científica, big data para facilitar o cumprimento da Agenda 2030 Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-07 14:00P O residente Xi Jinping pediu na segunda-feira, 7 de setembro, à comunidade internacional que aproveite a inovação científica e o big data para superar as principais dificuldades para alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas. Xi fez a observação em uma carta de parabéns à cerimônia de inauguração do Centro Internacional de Pesquisa de Big Data para Objetivos de Desenvolvimento Sustentável e do Fórum Internacional de Big Data para Objetivos de Desenvolvimento Sustentável em Pequim. O centro de pesquisa foi prometido por Xi durante seu discurso no Debate Geral da 75ª sessão da Assembleia Geral da ONU no ano passado. Este ano também marca o 50º aniversário da restauração da cadeira legal da China na ONU. Em 2015, a ONU adotou a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, que inclui 17 metas de desenvolvimento sustentável, que vão desde a erradicação da pobreza até o combate às mudanças climáticas. Na carta, Xi disse que a agenda oferece objetivos claros para o desenvolvimento e a cooperação internacional. "O mundo está sofrendo atualmente com o grande impacto da pandemia COVID-19, a aplicação de inovação científica e tecnológica e big data ajudará a comunidade internacional a superar obstáculos e cumprir a agenda da ONU para 2030 em todo o mundo", disse ele. Xi expressou sua esperança de que diferentes partes e partes interessadas ao redor do mundo possam aproveitar as vantagens do novo centro de pesquisa para aprimorar a cooperação internacional, facilitar conjuntamente o cumprimento da agenda da ONU para 2030 e contribuir para a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade. O secretário-geral da ONU, Antonio Guterres, disse em uma mensagem de vídeo aos eventos que as informações do centro de pesquisa, que é operado pela Academia Chinesa de Ciências, "têm um enorme potencial para ajudar a lidar com as mudanças climáticas, fazer avançar os ODS e responder ao COVID 19 pandemia ". O centro de pesquisa trabalhará junto com o Centro Regional de Big Data para apoiar a Plataforma Global da ONU e aproveitar o impulso gerado pelo Mecanismo de Facilitação de Tecnologia da ONU, disse ele. “Juntos, podemos mobilizar as comunidades científicas e tecnológicas para ajudar a atingir as metas de desenvolvimento sustentável”, acrescentou. Guo Huadong, diretor do centro de pesquisa e acadêmico do CAS, disse que alcançar as metas de desenvolvimento sustentável exigiria a superação de três grandes obstáculos: a falta de dados, o desenvolvimento socioeconômico desigual entre as diferentes nações e as complicadas correlações entre as metas. "Esses desafios exigirão que encontremos melhores soluções em ciência, tecnologia e inovação", disse Guo. Para lidar com essas questões, os cientistas chineses têm utilizado big data e tecnologias de observação da Terra para ...

Habilidades linguísticas dão aos médicos do Sudão do Sul uma grande força Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-06 16:00A Depois de participar de um treinamento intensivo de três meses em língua chinesa médica no Hospital de Ensino de Juba, Lucia Thomas Loro, médica do Sudão do Sul, está confiante sobre interpretando alguns dos termos médicos escritos em chinês para pacientes. Loro, diretora de enfermagem e obstetrícia do Hospital Universitário de Juba, com 17 anos de experiência profissional, disse que não terá mais dificuldade para ler caracteres chineses inscritos em bulas de medicamentos. "O chinês vai me beneficiar porque temos uma equipe médica chinesa no hospital, e essa linguagem vai até nos ajudar a interpretar os termos médicos para os nossos pacientes, se eles tiverem alguma dúvida." Loro, entre os mais de 40 médicos locais que concluíram o curso de língua chinesa na semana passada, também disse que gostou de aprender a cultura chinesa durante o treinamento realizado pelo oitavo grupo de médicos chineses da província de Anhui. “Aprendi a valorizar o povo chinês por sua cultura e humildade”, disse Loro, que sugeriu que mais cursos de treinamento com instrutores chineses fossem realizados para ajudar ela e outros colegas a se tornarem fluentes no idioma. "Os chineses amam muito seu país, do qual nós, sudaneses do sul, precisamos aprender e também amar nosso país." Atim Sheril, outro médico sul-sudanês, disse que aprender chinês médico vai beneficiar sua relação de trabalho com seus colegas chineses, com os quais ele se comunicava anteriormente por meio de tradução para o inglês. Palestras sérias “Fizemos palestras muito sérias sobre a cultura chinesa e foi muito bom com toda a história da China, e fomos informados de alguns lugares importantes na China que podemos visitar se formos lá”, disse Sheril. Evaline Tokwaje Sebit, trabalhadora de saúde do Hospital Universitário de Juba que trabalhou por mais de três anos, disse que não apenas aprendeu caracteres chineses básicos, mas também muito sobre a cultura chinesa. "A primeira coisa é que vai nos ajudar muito na interpretação de termos médicos que são escritos principalmente em chinês, então, aprendendo essa língua, seremos capazes de traduzir as instruções dos médicos chineses para nosso povo", disse Sebit. "Queremos incentivá-los a nos dar mais aulas de chinês, porque queremos saber mais para que possamos ajudar em muitas coisas no Hospital Universitário de Juba." Janet Michael, diretora geral de treinamento e desenvolvimento profissional do principal hospital de referência do Sudão do Sul, parabenizou os graduados, dizendo que suas habilidades com o idioma ajudarão a fortalecer a parceria atual que eles têm com a China. "Estamos tendo equipamentos, medicamentos com instruções escritas em chinês para que vocês possam entender e também operar essas máquinas", disse Michael. "Aprender um idioma lhe dá confiança aonde quer que você vá, porque se fizermos uma visita d...

A educação deve tornar as crianças mais interessadas nos estudos Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-05 18:00T As ondas de "redução dupla" estão sendo sentidas mesmo um mês depois de entrar em operação, quando mais um instituto particular de ensino, chamado Juren － Giant, em inglês, declarou falência em 31 de agosto, um dia antes do início de um novo semestre letivo. Por que a reforma do setor de tutoria é vital? E quais seriam os méritos e os efeitos colaterais da reforma? Dois especialistas compartilham suas opiniões sobre o assunto e aqui estão os trechos: Escolas de preparação devem mudar de função para sobreviver A mudança das autoridades educacionais visa reduzir a quantidade total de tempo necessária para fazer os deveres escolares e aliviar o fardo dos programas de treinamento no campus ou após as aulas (ou redução dupla) sobre os alunos. Em comparação com seus colegas estrangeiros, os estudantes chineses dedicam muito mais tempo aos estudos. De acordo com uma pesquisa realizada pelo comitê orientador de educação do Conselho Estadual em abril, 67% dos alunos do ensino fundamental e médio não dormiam o suficiente e 17% estavam atolados em excesso de trabalho escolar. Cronogramas de estudo lotados não só resultam em ineficiência, mas também significam que os alunos têm menos ou nenhum tempo para praticar esportes, fazer exercícios físicos ou descansar, levando a um aumento da taxa de obesidade e miopia entre as crianças chinesas. Cerca de 20 por cento das crianças com idade entre seis e 17 anos e 10 por cento com menos de seis estão acima do peso, de acordo com dados apresentados em uma reunião da Comissão Nacional de Saúde em julho. E as estatísticas de 2020 do Ministério da Educação mostraram que 52,7% de todos os estudantes chineses eram míopes. Anteriormente, as autoridades educacionais tentaram aliviar a carga dos alunos reduzindo o horário escolar e estabelecendo um limite de tempo para fazer os deveres de casa. Mas tais medidas não produziram os resultados desejados, porque para garantir que seus filhos tivessem boas notas nos exames, os pais costumavam matriculá-los em escolas particulares de preparação para exames. Portanto, as autoridades tiveram que tornar mais rígidas as regulamentações sobre o setor de preparação para os testes, que costumava aproveitar ao máximo a ansiedade dos pais em relação às pontuações de seus filhos para obter lucros. Consequentemente, as autoridades emitiram um documento de política exigindo que os institutos tutoriais após as aulas se registrassem como organizações sem fins lucrativos e proibindo todas as aulas especiais nos fins de semana, após as 20h30 nos dias de semana e durante festivais e férias de verão e inverno. Graças à política, os alunos agora podem dar um suspiro de alívio. Eles não serão mais pressionados a estudar o tempo todo para testes e a investir seu tempo livre em hobbies e autoexploração. Mas, enquanto as pontuações dos testes ainda forem o principal crit...

2021 CIFTIS realiza fóruns importantes da indústria Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-04 18:00T A Feira Internacional de Comércio de Serviços da China começou em Pequim na quinta-feira, 1º de setembro, com quase 200 fóruns e atividades promocionais a serem realizados em sua agenda de seis dias. Como a única feira global abrangente deste ano centrada no comércio de serviços, o fato de o evento estar sendo realizado conforme programado em meio ao surto de COVID-19 é de grande importância, disse um alto funcionário. Mostra a resolução da China em promover a abertura de alto nível e o compromisso do país com a luta global contra a pandemia e com a promoção de uma recuperação na economia global. Durante o evento, especialistas conduzirão discussões aprofundadas sobre questões estratégicas e estruturais relacionadas ao comércio global de serviços. A CIFTIS se tornou a maior exposição abrangente no campo do comércio global de serviços e uma plataforma importante para a abertura da China, de acordo com Sun Yao, diretor do Centro de Serviços de Promoção de Investimentos de Pequim e vice-diretor do Escritório de Comércio de Pequim. O evento é de grande importância para promover a construção de um novo padrão de desenvolvimento e o desenvolvimento de alta qualidade do comércio exterior da China, ajudando o país a aprofundar a cooperação internacional e participar da governança econômica global, acrescentou Sun. Com o tema de trabalhar em direção a um futuro digital e desenvolvimento orientado a serviços, o 2021 CIFTIS realizou cinco fóruns de cúpula na sexta-feira, 3 de setembro, juntamente com 193 fóruns temáticos e atividades promocionais em execução ao longo do período do evento. Os anfitriões dos cinco fóruns incluem o Ministério do Comércio, o Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação, o Centro de Pesquisa de Desenvolvimento do Conselho de Estado, a Federação Mundial de Cidades do Turismo e o governo municipal de Pequim. Durante a feira, mais de 180 distintos convidados nacionais e estrangeiros trocarão opiniões sobre questões como o desenvolvimento de alta qualidade do comércio de serviços, abertura e cooperação, nova ecologia digital e revitalização do turismo mundial. De acordo com os organizadores, entre os presentes estão políticos, chefes de organizações internacionais, ganhadores do Nobel, acadêmicos, embaixadores na China e executivos das 500 maiores empresas e transnacionais do mundo. Os grandes nomes incluem a gigante automobilística alemã Daimler, a farmacêutica francesa Sanofi, a empresa de telecomunicações chinesa Huawei e o grupo de consultoria global Deloitte. Organizações internacionais, incluindo a Organização Internacional de Propriedade Intelectual, o Programa Mundial de Alimentos e a Federação Bancária Internacional e Associação Mundial de Centros de Comércio, realizarão fóruns sobre tópicos como proteção de direitos de propriedade intelectual, cadeias de abastecimento de alimentos, fintech, prot...

Melhorias nos portos da Tanzânia, tornando a qualidade Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-01 14:00B O funcionamento dos portos da Tanzânia está aumentando, apesar das interrupções no comércio por causa do coronavírus. Isso graças ao trabalho de modernização realizado por empresas chinesas. Entre fevereiro e julho, a receita dos portos do país aumentou de US $ 227 milhões para US $ 229 milhões, informou um comunicado da embaixada da Tanzânia em Israel na segunda-feira. Ele deu a maior parte do crédito às melhorias nos portos de Dar es Salaam e Mtwara. O projeto de Dar es Salaam envolveu o fortalecimento e aprofundamento de sete dos berços da instalação e a construção de um terminal pela China Harbor Engineering. A empresa também trabalhou com o China Railway Major Bridge Engineering Group para construir um cais de 300 metros no porto de Mtwara e renovar seu pátio de carga. Com as obras de modernização, a carga movimentada nos portos do país aumentou de 7,83 milhões de toneladas entre fevereiro e julho do ano passado para 8,87 milhões de toneladas no período correspondente deste ano. Gerson Msigwa, porta-voz do governo e diretor de serviços de informação, disse que o número de navios atracando nos portos do país aumentou de 1.388 para 2.206. “Não podemos subestimar o aumento da receita levando em consideração que alguns países estão experimentando uma queda significativa devido aos efeitos da pandemia COVID-19”, disse ele. Ele disse que as receitas vieram dos portos do Oceano Índico de Dar es Salaam, Tanga e Mtwara, bem como da região dos Grandes Lagos de Victoria, Tanganica e Nyasa. Msigwa disse que a modernização do porto de Dar es Salaam fez com que ele recebesse navios enormes, como o Tranquil ACE do Panamá. O navio pode transportar 3.743 veículos. Msigwa disse que o número de veículos passando pelo Porto de Dar es Salaam, incluindo aqueles em trânsito, aumentou de 64.209 para 81.016. Apesar dos ganhos registados, existem algumas obras restantes na instalação de Dar es Salaam, incluindo a expansão e dragagem do canal de entrada dos navios, o círculo de viragem e a bacia do porto, bem como o reforço e aprofundamento de outros berços. Grandes atualizações estão em andamento no Porto de Tanga para que o terminal receba navios de grande porte e reduza os custos, com previsão de conclusão do projeto até outubro do próximo ano. O projeto do porto de Tanga visa transformar a porta de entrada em um terminal altamente competitivo para atender não apenas os clientes do país, mas também os dos Grandes Lagos e da região da África Oriental. A China Harbor Engineering está encarregada do projeto. De acordo com Msigwa, a construção do terminal portuário de Karema no Lago Tanganica pelo Grupo de Construção em Curso de Xiamen é de 50 por cento e espera-se que seja concluída em março de 2022 e para facilitar a comunicação durante o construção, tradução e localização n são de grande importância. Este artigo foi reimpresso do China Daily...