Habilidades linguísticas dão aos médicos do Sudão do Sul uma grande força

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-06 16:00

A Depois de participar de um treinamento intensivo de três meses em língua chinesa médica no Hospital de Ensino de Juba, Lucia Thomas Loro, médica do Sudão do Sul, está confiante sobre interpretando alguns dos termos médicos escritos em chinês para pacientes.

Loro, diretora de enfermagem e obstetrícia do Hospital Universitário de Juba, com 17 anos de experiência profissional, disse que não terá mais dificuldade para ler caracteres chineses inscritos em bulas de medicamentos. "O chinês vai me beneficiar porque temos uma equipe médica chinesa no hospital, e essa linguagem vai até nos ajudar a interpretar os termos médicos para os nossos pacientes, se eles tiverem alguma dúvida."

Loro, entre os mais de 40 médicos locais que concluíram o curso de língua chinesa na semana passada, também disse que gostou de aprender a cultura chinesa durante o treinamento realizado pelo oitavo grupo de médicos chineses da província de Anhui.

“Aprendi a valorizar o povo chinês por sua cultura e humildade”, disse Loro, que sugeriu que mais cursos de treinamento com instrutores chineses fossem realizados para ajudar ela e outros colegas a se tornarem fluentes no idioma.

"Os chineses amam muito seu país, do qual nós, sudaneses do sul, precisamos aprender e também amar nosso país."

Atim Sheril, outro médico sul-sudanês, disse que aprender chinês médico vai beneficiar sua relação de trabalho com seus colegas chineses, com os quais ele se comunicava anteriormente por meio de tradução para o inglês.

Palestras sérias

“Fizemos palestras muito sérias sobre a cultura chinesa e foi muito bom com toda a história da China, e fomos informados de alguns lugares importantes na China que podemos visitar se formos lá”, disse Sheril.

Evaline Tokwaje Sebit, trabalhadora de saúde do Hospital Universitário de Juba que trabalhou por mais de três anos, disse que não apenas aprendeu caracteres chineses básicos, mas também muito sobre a cultura chinesa. "A primeira coisa é que vai nos ajudar muito na interpretação de termos médicos que são escritos principalmente em chinês, então, aprendendo essa língua, seremos capazes de traduzir as instruções dos médicos chineses para nosso povo", disse Sebit. "Queremos incentivá-los a nos dar mais aulas de chinês, porque queremos saber mais para que possamos ajudar em muitas coisas no Hospital Universitário de Juba."

Janet Michael, diretora geral de treinamento e desenvolvimento profissional do principal hospital de referência do Sudão do Sul, parabenizou os graduados, dizendo que suas habilidades com o idioma ajudarão a fortalecer a parceria atual que eles têm com a China.

"Estamos tendo equipamentos, medicamentos com instruções escritas em chinês para que vocês possam entender e também operar essas máquinas", disse Michael. "Aprender um idioma lhe dá confiança aonde quer que você vá, porque se fizermos uma visita de intercâmbio com a China, você já terá o básico."

Este artigo foi reimpresso do China Daily.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.