Culture Insider: Ghost Festival na China Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-21 18:00T O Festival Zhongyuan, também conhecido como Festival Ullambana entre os budistas, cai no décimo quinto dia do sétimo mês lunar, em 22 de agosto deste ano. Desde os tempos antigos, os chineses acreditavam que os portões do inferno se abriam naquele dia e então as pessoas realizavam todos os tipos de atividades para homenagear os fantasmas, então o festival também é chamado de Festival dos Fantasmas. Existem dois outros festivais na China para homenagear os espíritos dos ancestrais que partiram: o Festival Qingming (na primavera) e o Festival Chung Yeung (no outono). Em ambos, os descendentes vivos homenageiam seus ancestrais falecidos. O Festival de Zhongyuan é diferente destes, pois acredita-se que os mortos visitam os vivos. De acordo com a doutrina budista, oferecer artigos no dia do festival pode salvar pais e parentes falecidos de situações ruins na vida após a morte. O Festival Ullambana de Budismo tem dois significados. Uma é persuadir as pessoas a sustentar os monges budistas. A outra é convencer as pessoas a fazerem mais atos de caridade para libertar as almas que partiram do pecado e defender a devoção familiar. A lenda de Mulian salva sua mãe O Festival Ullambana está relacionado com a lenda de Mulian salva sua mãe. Diz-se que depois de passar por inúmeras provações e dificuldades no mundo inferior, Mulian finalmente viu sua mãe, apenas para encontrá-la sendo torturada por um grupo de fantasmas famintos. Mulian queria mandar arroz e pratos com uma tigela de barro para sua mãe, mas a comida foi arrebatada pelos fantasmas famintos. Mulian não teve escolha a não ser pedir ajuda a Buda. Movido por sua piedade filial, Buda presenteou Mulian com o Ullambana Sutra e disse-lhe para participar de um Jejum Ullambana em 15 de julho do calendário lunar. Nesse dia, alimentos de diferentes tipos, bem como cinco frutas - pêssegos, ameixas, damascos, castanhas e tâmaras - devem ser fornecidos a todos os monges budistas. Seguindo as instruções do Ullambana Sutra, Mulian encheu o vaso Ullambana com frutas e comida vegetariana para oferecer um sacrifício a sua mãe em 15 de julho. Sua mãe faminta finalmente conseguiu a comida. Para expressar sua gratidão ao Buda, Mulian realizava uma atividade de esmola todos os anos para libertar os fantasmas famintos do desastre de serem enforcados pelos pés. O dia se tornou um festival para homenagear antepassados, parentes e amigos que partiram. Lanterna de água flutuante Entre os vários costumes folclóricos do Festival de Zhongyuan, a lanterna flutuante de água é a mais grandiosa. A lanterna d'água, também chamada de lanterna de lótus, geralmente é feita colando-se papel em forma de lótus. Em seguida, uma lâmpada ou vela é colocada dentro. Na noite do Festival Zhongyuan, lanternas são lançadas em rios ou lagos. As pessoas pensam que deveriam pendurar lanternas para celebrar os fantasmas. Assim como os seres...

Ministro das Relações Exteriores da Grã-Bretanha enfrenta pedidos de renúncia Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-20 15:00B O ministro das Relações Exteriores de Ritain, Dominic Raab, está enfrentando apelos para renunciar após relatos de que ele se recusou a telefonar para seu homólogo no Afeganistão na semana passada para obter assistência na evacuação de intérpretes de Cabul que trabalharam para os militares britânicos. Os partidos de oposição no Reino Unido pediram a renúncia de Raab e expressaram fúria depois que o Daily Mail informou que ele foi instado por assessores seniores na sexta-feira a fazer um apelo crucial ao ministro das Relações Exteriores afegão Hanif Atmar, mas optou por delegá-lo a um ministro júnior. Um telefonema do ministro júnior Zac Goldsmith foi inicialmente rejeitado por Atmar, porque ele não era seu homólogo direto, de acordo com o relatório. A agência afirmou que um tempo crítico foi perdido antes que o movimento Talibã assumisse o controle de Cabul no domingo. As agências de notícias estão relatando que muitos tradutores afegãos que trabalharam para as tropas britânicas estão presos na capital, incapazes de chegar com segurança ao aeroporto enquanto o Taleban agora está no controle da cidade. O aeroporto é a única rota para fora do país e a situação caótica parece piorar a cada dia. O líder do Partido Trabalhista, Keir Starmer, tuitou: "Quem não faria uma ligação se soubesse que isso poderia salvar a vida de alguém?" O secretário do Interior do Partido Trabalhista, Nick Thomas-Symonds, descreveu o comportamento de Raab como "totalmente vergonhoso" e um "abandono do dever", enquanto a liberal democrata Layla Moran disse que Raab "envergonhou a Grã-Bretanha". Em um comunicado, Moran, o porta-voz de relações exteriores do partido, disse que a falta de ação de Raab o tornou "um dos piores" secretários de Relações Exteriores de todos os tempos. "No momento, há intérpretes em todo o Afeganistão que estão cercados pelo Taleban e temem o pior", disse ela. "Tudo o que o ministro das Relações Exteriores teve que fazer foi deixar a praia e atender o telefone. Ele não o fez", acrescentou Moran: "Ele envergonhou a Grã-Bretanha e não está mais apto para representar nosso país." No entanto, o ministro da Defesa, Ben Wallace, defendeu as ações de seu colega de gabinete. Ele disse ao programa Today da BBC Radio 4 que o governo afegão estava "derretendo mais rápido que o gelo" no final da semana passada. "Um telefonema para um ministro afegão naquele momento não teria feito a menor diferença", afirmou. Wallace disse que "a única coisa que importava" era se o aeroporto de Cabul continuaria permitindo que as pessoas saíssem. A disputa eclodiu quando o governo do Reino Unido anunciou um novo programa de reassentamento que se compromete a receber até 20.000 refugiados afegãos durante os próximos anos, incluindo 5.000 este ano. O chefe da política externa da União Europeia classificou os acontecimentos no Afegani...

Taleban promete estabelecer um governo inclusivo para o Afeganistão Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-19 15:00T O Taleban prometeu estabelecer um governo inclusivo para o Afeganistão e prometeu anistia, paz e direitos das mulheres, já que seus líderes estão tentando mostrar uma imagem diferente. O Taleban não busca nenhum inimigo interno ou externo e quer ter boas relações com todos para desenvolver a economia do país e alcançar a prosperidade, disse o porta-voz do grupo, Zabihullah Mujahid, na terça-feira em sua primeira entrevista coletiva desde a aquisição da capital do Taleban. Afeganistão no domingo. "Não queremos repetir nenhum conflito, nenhuma guerra de novo", disse ele. "As animosidades chegaram ao fim e gostaríamos de viver em paz. Não queremos inimigos internos e externos." Todos os afegãos teriam representação no futuro estabelecimento no Afeganistão, disse Mujahid, enquanto as negociações e consultas continuam com os políticos sobre a formação do novo governo. As mulheres também podem trabalhar e estudar em várias áreas e receberão todos os direitos dentro dos princípios islâmicos, já que as mulheres são uma parte importante da sociedade, acrescentou. O Taleban encorajou as mulheres a voltarem ao trabalho e permitiu que as meninas voltassem à escola, distribuindo lenços de cabeça islâmicos. Uma âncora de notícias entrevistou um oficial do Taleban na segunda-feira em um estúdio de TV. "Nós perdoamos a todos pelo benefício da estabilidade ou paz no Afeganistão", disse Mujahid. Ele também pediu aos afegãos que não deixem o país. Mujahid reiterou que o Taleban ofereceu anistia total aos afegãos que trabalharam para os Estados Unidos e o governo apoiado pelo Ocidente, dizendo que "ninguém vai bater à sua porta para perguntar por que ajudaram". “Gostaríamos de garantir à comunidade internacional que não haverá discriminação”. A China espera que as várias facções no Afeganistão resolvam suas diferenças por meio de diálogo e consulta, evitem novas guerras e desastres humanitários e promovam uma transição suave no Afeganistão, disse o Ministério das Relações Exteriores na quarta-feira. Como a situação no Afeganistão passou por grandes mudanças, a China respeita os desejos e escolhas do povo afegão, disse o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, Zhao Lijian, em uma entrevista coletiva regular em Pequim. A principal prioridade é restaurar a paz, a estabilidade e a ordem o mais rápido possível e evitar vítimas desnecessárias e um grande número de refugiados, acrescentou Zhao. O porta-voz do Taleban acrescentou que o Afeganistão deseja ter relações muito boas com países estrangeiros para reavivar sua economia e garantir a prosperidade, e que o Taleban utilizará os recursos naturais do país para a reconstrução nacional. Como vizinho próximo e amigo do Afeganistão, Zhao disse que a China continuará a apoiar a reconstrução pacífica do Afeganistão e a oferecer assistência dentro de suas possibilidades. Ele acresc...

Instalação de trilhos para ponte ferroviária conectando China e Rússia Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-18 15:00A De acordo com o China Railway Harbin Group, quando os dois últimos trilhos de aço foram conectados, o trabalho de colocação de ferrovias para a primeira ponte ferroviária cruzando o rio conectando a China e a Rússia foi concluído na província de Heilongjiang, nordeste da China, na terça-feira, 17 de agosto. A ponte sobre o rio Heilong, conhecido como rio Amur na Rússia, conectará a cidade de Tongjiang em Heilongjiang com Nizhneleninskoye na Rússia. A ponte principal mede 2.215 metros, sendo 1.886 metros daquela na China. A construção da ponte, que tem uma capacidade de processamento anual projetada de 21 milhões de toneladas métricas, começou em fevereiro de 2014. Durante sua construção, os construtores enfrentam inúmeras dificuldades, como o forte frio do inverno."A temperatura mais baixa pode cair para -40 C com vento forte sobre o rio Heilong congelado", disse Li Huachao, engenheiro-chefe do projeto da ponte ferroviária de Tongjiang para o China Railway Major Bridge Engineering Group. "No entanto, o concreto não funciona a-5 “Para terminar o projeto no prazo, construímos uma estufa de 10.000 metros quadrados e instalamos caldeiras para manter a temperatura em torno de 15 C. As caldeiras também ofereciam a água quente necessária para misturar o concreto dentro da estufa. "Embora fossem apenas alguns quilômetros da estufa até o canteiro de obras mais distante da ponte, envolvemos os tanques com mantas grossas durante o transporte do concreto para manter a temperatura." Em março de 2019, o corpo principal da ponte foi conectado dos dois lados na China e na Rússia, e a instalação dos trilhos começou logo depois. Outro desafio são os diferentes padrões de medição. Engenheiros de ambos os países escolheram um projeto com dois conjuntos de trilhos, permitindo que os trens de bitola padrão chinês (1.435 mm) e de bitola larga russa (1.520 mm) cruzassem um de cada vez. Durante o trabalho, a tradução também desempenhou um papel vital para facilitar a comunicação. "Durante a construção, experimentamos grandes diferenças de temperatura em diferentes estações e em diferentes horas do dia, o que pode fazer com que as linhas férreas se expandissem ou contraíssem", disse o engenheiro Wu Chao. "Para manter a distância entre dois trilhos dentro de 5 mm, montamos um sistema de monitoramento para registrar a posição precisa de cada trilho." Após a abertura da ponte, a distância ferroviária de Heilongjiang a Moscou via Tongjiang será encurtada em 809 quilômetros e pelo menos 10 horas serão economizadas para uma viagem só de ida, disse o China Railway Harbin Group. Também ajudará a aliviar a pressão sobre Manzhouli e Suifenhe, dois grandes portos terrestres na fronteira entre a China e a Rússia, disse o documento. Este artigo foi reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos del...

Reconhecimento mútuo de carteiras de habilitação entre a China e a França Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-17 16:00C A hina e a França permitirão que os titulares de carteiras de habilitação válidas emitidas por qualquer um dos países dirijam diretamente ou obtenham carteira de motorista sem a necessidade de exames adicionais. Para facilitar a direção um no outro país e para promover ainda mais a cooperação econômica e comercial e o intercâmbio de pessoal, os dois países assinaram um acordo que permite o reconhecimento mútuo de carteiras de motorista em fevereiro de 2017. O negócio entrará em vigor na terça-feira, 17 de agosto de 2021. De acordo com um comunicado divulgado pela agência de gestão de transporte do Ministério da Segurança Pública na segunda-feira, os dois lados reconhecerão mutuamente as carteiras de habilitação para automóveis de passageiros de médio porte, caminhões, automóveis particulares e motocicletas se cidadãos de um país entrarem e permanecerem o outro país por menos de um ano. Os cidadãos chineses que permanecerem na França por menos de um ano podem dirigir diretamente com suas carteiras de motorista chinesas e cópias traduzidas, e os cidadãos franceses que vivem temporariamente na China podem apresentar suas carteiras de habilitação temporária chinesa, fornecendo suas carteiras francesas e cópias interpretadas. Além disso, os cidadãos chineses e franceses que ficarem nos países uns dos outros por mais de um ano devem apresentar suas carteiras de motorista originais e cópias traduzidas, junto com seus passaportes, vistos ou certificados de residência. Nesse caso, as licenças que serão reconhecidas mutuamente são para carros pequenos e motocicletas. Para estudantes internacionais, ambos os países darão políticas preferenciais iguais. Os estudantes chineses podem dirigir diretamente com suas licenças chinesas e suas cópias traduzidas quando trabalham e estudam na França. Os estudantes franceses na China precisam apresentar suas carteiras para obter licenças antes de dirigir. O reconhecimento mútuo das carteiras de habilitação beneficiará diretamente as pessoas que viajam, estudam, trabalham e visitam familiares nos dois países, afirma o comunicado. As medidas também promoverão a cooperação bilateral nos setores de polícia, economia e comércio, cultura e intercâmbio de pessoal. O bureau pediu aos departamentos de gestão de transporte locais que otimizem o serviço nos centros de registro, examinem os materiais relevantes, padronizem a aplicação da lei e garantam que o trabalho seja realizado de maneira baseada na lei, conveniente e eficiente. De acordo com a agência, o ministério trabalharia com o Ministério das Relações Exteriores para expandir ainda mais o escopo do reconhecimento mútuo de carteiras de habilitação entre a China e outros países e regiões. A China já tem acordos mútuos de reconhecimento de carteira de motorista com os Emirados Árabes Unidos e a Bélgica e assinou um acordo semelhant...

Os países europeus evacuam diplomatas e cidadãos do Afeganistão quando o Talibã entra na capital Cabul Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-16 15:00S Todos os países europeus tomaram a decisão de evacuar diplomatas, cidadãos do Afeganistão e fechar embaixadas de lá quando membros do Taleban entraram na capital Cabul no domingo, 15 de agosto. A embaixada francesa em Cabul mudou-se para o aeroporto da capital para ajudar na evacuação de cidadãos franceses no país, anunciou domingo o Ministério da Europa e Relações Exteriores. “O Ministério das Forças Armadas enviará reforços militares e meios aéreos aos Emirados Árabes Unidos nas próximas horas, para que possam começar as primeiras evacuações para Abu Dhabi”, acrescentou o ministério em nota. No início da tarde, em um vídeo postado em sua conta no Twitter, o embaixador francês no Afeganistão David Martinon filmou a si mesmo em um helicóptero "deixando a antiga zona verde" de Cabul. "A prioridade imediata e absoluta nas próximas horas é a segurança dos franceses, que foram chamados a deixar o Afeganistão, bem como o pessoal de lá, francês e afegão", disse o gabinete presidencial francês em um comunicado. O ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Heiko Mass, disse que as evacuações de cidadãos alemães de Cabul começaram no domingo. Parte dos cidadãos alemães já voou para fora do país e aviões militares pousarão em Cabul na noite de domingo para ajudar nas evacuações, disse ele. A Grã-Bretanha enviou 600 soldados ao Afeganistão para ajudar na evacuação de cidadãos britânicos e intérpretes locais. O primeiro-ministro britânico Boris Johnson disse no domingo que a decisão dos EUA de sair do Afeganistão "acelerou as coisas", observando "ninguém quer que o Afeganistão se torne um terreno fértil para o terror". A situação no país dilacerado pela guerra tem piorado desde a rápida retirada das tropas lideradas pelos EUA a partir de 1º de maio. O presidente dos EUA, Joe Biden, ordenou que os militares dos EUA encerrem sua missão no Afeganistão até o final deste mês. O parlamento britânico será chamado de volta na quarta-feira de seu recesso de verão para debater a resposta do governo à rápida evolução da situação no Afeganistão. A Suécia fechará sua embaixada na capital do Afeganistão, Cabul, com efeito imediato e o mais tardar na segunda-feira, anunciou a chanceler Ann Linde no domingo. A evacuação do pessoal da embaixada e da equipe local começaria imediatamente, disse Linde em entrevista coletiva. "O que está acontecendo agora está ... acontecendo a uma velocidade que ninguém poderia ter previsto", disse Linde, que disse na sexta-feira que a evacuação não era iminente. O ministro das Relações Exteriores da Finlândia, Pekka Haavisto, disse no domingo que a Finlândia está fechando temporariamente a embaixada em Cabul e que "não haverá serviço disponível a partir de segunda-feira". Ele disse que diplomatas finlandeses aguardavam voos para fora do país e estavam em segurança. O p...

Livro sobre 'Grande Reversão Demográfica' publicado na China Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-13 17:00T A Grande Reversão Demográfica: Sociedades Envelhecidas, Desigualdade Minguante e um Renascimento da Inflação, um livro do economista britânico Charles Goodhart e Manoj Pradhan, fundador da empresa independente de pesquisa macroeconômica Talking Heads Macro, foi publicado recentemente na China pela editora CITIC Press, com sede em Pequim Grupo. Com o sétimo censo populacional na China, as taxas de natalidade e o envelhecimento se tornaram tópicos populares, e as pessoas estão percebendo cada vez mais o impacto da estrutura demográfica. Segundo os autores, os ventos contrários deflacionários nas últimas três décadas devem-se principalmente a um enorme aumento na oferta mundial de mão-de-obra, resultante de tendências demográficas muito favoráveis ​​e da entrada da China e da Europa de Leste no sistema comercial mundial. Este livro demonstra como essas tendências demográficas estão à beira de uma reversão acentuada, coincidindo com um recuo da globalização. Cobrindo vários fatores sociais e políticos, bem como aqueles que são mais puramente macroeconômicos, os autores abordam tópicos incluindo envelhecimento, demência, desigualdade, populismo, aposentadoria e financiamento de dívidas. Este artigo foi reimpresso do China Daily. Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.

Califórnia, o primeiro estado dos EUA a estipular a vacina COVID-19 ou testes para professores e funcionários da escola Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-12 16:00O Na quarta-feira, o governador da Califórnia, Gavin Newsom, anunciou que o estado mais populoso dos Estados Unidos implementará a primeira medida do país para exigir que todos os professores e funcionários da escola sejam vacinados quando as escolas retornarem das férias de verão em meio à propagação da variante delta COVID-19. Em uma entrevista coletiva em uma escola do norte da Califórnia, a Newsom observou que "esta é a coisa certa a fazer". “Achamos que esta é uma forma sustentável de manter nossas escolas abertas e de lidar com a ansiedade número um que pais como eu têm em relação às crianças”, disse o governador, acrescentando que “as escolas estão fazendo tudo ao seu alcance para manter nossas crianças seguras , para manter nossos filhos saudáveis. " Newsom disse que impressionantes US $ 124 bilhões estão sendo investidos no sistema de educação pública da Califórnia este ano para implementar diferentes iniciativas escolares, incluindo suporte para a saúde física e mental, bem como as necessidades socioemocionais e acadêmicas dos alunos. De acordo com a nova ordem de saúde pública emitida pelo Departamento de Saúde Pública da Califórnia, todos os funcionários da escola são obrigados a apresentar prova de vacinação completa ou serem testados pelo menos uma vez por semana. A nova política entrará em vigor na quinta-feira e as escolas devem estar em total conformidade até 15 de outubro. "Não há substituto para o ensino presencial, e a Califórnia continuará a liderar o país em manter os alunos e funcionários seguros, garantindo salas de aula totalmente abertas", disse Tomas J. Aragon, diretor do Departamento de Saúde Pública da Califórnia e do Estado de Saúde Pública Office em um comunicado à imprensa. “A ordem de hoje ajudará os esforços contínuos do estado para aumentar as vacinações, semelhantes às ordens que incentivam os trabalhadores do estado e de saúde e empresas a se vacinarem”, acrescentou. Os dois principais sindicatos de professores do estado - a Associação de Professores da Califórnia e a Federação de Professores da Califórnia - aplaudiram a decisão de Newsom. "Os educadores querem estar nas salas de aula com seus alunos e a melhor maneira de garantir que isso aconteça é para todos os que são clinicamente elegíveis para serem vacinados, com testes robustos e medidas de segurança em vários níveis", disse o presidente da Associação de Professores da Califórnia, E. Toby Boyd, acrescentando que o anúncio de Newsom é "um próximo passo apropriado para garantir a segurança de nossas comunidades escolares e para proteger nossos alunos mais jovens com menos de 12 anos que ainda não são vacinados contra esta variante Delta altamente contagiosa." O presidente da Federação de Professores da Califórnia, Jeff Freitas, também observou que a política com medid...