Reconhecimento mútuo de carteiras de habilitação entre a China e a França

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-17 16:00

C A hina e a França permitirão que os titulares de carteiras de habilitação válidas emitidas por qualquer um dos países dirijam diretamente ou obtenham carteira de motorista sem a necessidade de exames adicionais.

Para facilitar a direção um no outro país e para promover ainda mais a cooperação econômica e comercial e o intercâmbio de pessoal, os dois países assinaram um acordo que permite o reconhecimento mútuo de carteiras de motorista em fevereiro de 2017.

O negócio entrará em vigor na terça-feira, 17 de agosto de 2021.

De acordo com um comunicado divulgado pela agência de gestão de transporte do Ministério da Segurança Pública na segunda-feira, os dois lados reconhecerão mutuamente as carteiras de habilitação para automóveis de passageiros de médio porte, caminhões, automóveis particulares e motocicletas se cidadãos de um país entrarem e permanecerem o outro país por menos de um ano.

Os cidadãos chineses que permanecerem na França por menos de um ano podem dirigir diretamente com suas carteiras de motorista chinesas e cópias traduzidas, e os cidadãos franceses que vivem temporariamente na China podem apresentar suas carteiras de habilitação temporária chinesa, fornecendo suas carteiras francesas e cópias interpretadas.

Além disso, os cidadãos chineses e franceses que ficarem nos países uns dos outros por mais de um ano devem apresentar suas carteiras de motorista originais e cópias traduzidas, junto com seus passaportes, vistos ou certificados de residência. Nesse caso, as licenças que serão reconhecidas mutuamente são para carros pequenos e motocicletas.

Para estudantes internacionais, ambos os países darão políticas preferenciais iguais. Os estudantes chineses podem dirigir diretamente com suas licenças chinesas e suas cópias traduzidas quando trabalham e estudam na França. Os estudantes franceses na China precisam apresentar suas carteiras para obter licenças antes de dirigir.

O reconhecimento mútuo das carteiras de habilitação beneficiará diretamente as pessoas que viajam, estudam, trabalham e visitam familiares nos dois países, afirma o comunicado. As medidas também promoverão a cooperação bilateral nos setores de polícia, economia e comércio, cultura e intercâmbio de pessoal.

O bureau pediu aos departamentos de gestão de transporte locais que otimizem o serviço nos centros de registro, examinem os materiais relevantes, padronizem a aplicação da lei e garantam que o trabalho seja realizado de maneira baseada na lei, conveniente e eficiente.

De acordo com a agência, o ministério trabalharia com o Ministério das Relações Exteriores para expandir ainda mais o escopo do reconhecimento mútuo de carteiras de habilitação entre a China e outros países e regiões.

A China já tem acordos mútuos de reconhecimento de carteira de motorista com os Emirados Árabes Unidos e a Bélgica e assinou um acordo semelhante com a Sérvia em maio.

Este artigo foi reimpresso do China Daily.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.