Culture Insider: Ghost Festival na China

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-21 18:00

T O Festival Zhongyuan, também conhecido como Festival Ullambana entre os budistas, cai no décimo quinto dia do sétimo mês lunar, em 22 de agosto deste ano.

Desde os tempos antigos, os chineses acreditavam que os portões do inferno se abriam naquele dia e então as pessoas realizavam todos os tipos de atividades para homenagear os fantasmas, então o festival também é chamado de Festival dos Fantasmas.

Existem dois outros festivais na China para homenagear os espíritos dos ancestrais que partiram: o Festival Qingming (na primavera) e o Festival Chung Yeung (no outono). Em ambos, os descendentes vivos homenageiam seus ancestrais falecidos. O Festival de Zhongyuan é diferente destes, pois acredita-se que os mortos visitam os vivos.

De acordo com a doutrina budista, oferecer artigos no dia do festival pode salvar pais e parentes falecidos de situações ruins na vida após a morte. O Festival Ullambana de Budismo tem dois significados. Uma é persuadir as pessoas a sustentar os monges budistas. A outra é convencer as pessoas a fazerem mais atos de caridade para libertar as almas que partiram do pecado e defender a devoção familiar.

A lenda de Mulian salva sua mãe

O Festival Ullambana está relacionado com a lenda de Mulian salva sua mãe.

Diz-se que depois de passar por inúmeras provações e dificuldades no mundo inferior, Mulian finalmente viu sua mãe, apenas para encontrá-la sendo torturada por um grupo de fantasmas famintos. Mulian queria mandar arroz e pratos com uma tigela de barro para sua mãe, mas a comida foi arrebatada pelos fantasmas famintos. Mulian não teve escolha a não ser pedir ajuda a Buda.

Movido por sua piedade filial, Buda presenteou Mulian com o Ullambana Sutra e disse-lhe para participar de um Jejum Ullambana em 15 de julho do calendário lunar. Nesse dia, alimentos de diferentes tipos, bem como cinco frutas - pêssegos, ameixas, damascos, castanhas e tâmaras - devem ser fornecidos a todos os monges budistas.

Seguindo as instruções do Ullambana Sutra, Mulian encheu o vaso Ullambana com frutas e comida vegetariana para oferecer um sacrifício a sua mãe em 15 de julho. Sua mãe faminta finalmente conseguiu a comida. Para expressar sua gratidão ao Buda, Mulian realizava uma atividade de esmola todos os anos para libertar os fantasmas famintos do desastre de serem enforcados pelos pés.

O dia se tornou um festival para homenagear antepassados, parentes e amigos que partiram.

Lanterna de água flutuante

Entre os vários costumes folclóricos do Festival de Zhongyuan, a lanterna flutuante de água é a mais grandiosa. A lanterna d'água, também chamada de lanterna de lótus, geralmente é feita colando-se papel em forma de lótus. Em seguida, uma lâmpada ou vela é colocada dentro. Na noite do Festival Zhongyuan, lanternas são lançadas em rios ou lagos.

As pessoas pensam que deveriam pendurar lanternas para celebrar os fantasmas. Assim como os seres humanos e a terra pertencem ao yang, que significa positivo, os fantasmas e a água pertencem ao yin, que significa negativo. O submundo escuro e misterioso geralmente lembra as pessoas do inferno sepulcral sombrio onde os fantasmas sofrem. Assim, as lanternas flutuam nas águas.

Queimando "dinheiro" de papel

Acredita-se no folclore que os ancestrais que partiram serão libertados por Yama por meio mês. Como resultado, há um costume de dar as boas-vindas aos ancestrais no início de julho e enviá-los no dia 15 de julho. Ao enviar os espíritos, as pessoas queimam muito "dinheiro" de papel para que os ancestrais possam gastá-lo no mundo inferior. Eles também inserirão um "dinheiro" de papel em um envelope no qual o nome do usuário foi escrito. O envelope será queimado para o sacrifício.

Mandando cabra

Um costume folclórico popular durante o festival exige que um avô ou tio materno envie uma cabra viva para seu neto ou sobrinho. Diz a lenda que o costume tem algo a ver com o mito de Chenxiang salvando sua mãe da montanha. O costume evoluiu gradualmente para o envio de um par de cabras de farinha.

O festival é bastante popular entre os chineses e é celebrado não apenas no continente chinês, mas também em Hong Kong e Taiwan. Além disso, se espalhou e é celebrado na Tailândia, Japão, Cingapura e Malásia.

Tabus

De acordo com os antigos costumes chineses, existem algumas atividades que devem ser evitadas durante o Festival Zhongyuan para impedir que os espíritos malignos o machuquem.

1. Não pendure roupas molhadas à noite

Pendurar roupas molhadas à noite atrairá facilmente os espíritos e é como preparar uma armadilha para capturar fantasmas.

2. Não durma com o cabelo desamarrado

Durante o Festival Zhongyuan, existem fantasmas por toda parte, e se seu cabelo estiver despenteado e solto, os fantasmas irão considerá-lo um dos membros da liga.

3. Não comemore o aniversário à noite.

Se você comemorar o aniversário à noite, poderá encontrar "outra coisa" cantando a música de aniversário com você. Portanto, é melhor comemorar durante o dia.

4. Não tire fotos à noite

Você pode capturar espíritos ao tirar fotos à noite, e então eles o seguirão para casa.

5. Não diga a palavra "fantasma"

Os fantasmas estão por toda parte durante o Festival Zhongyuan, então é melhor e mais seguro não dizer a palavra "fantasma", e também não dizer outras palavras impróprias, caso eles decidam se vingar de você.

6. Não pise no dinheiro fantasma de papel

O papel-moeda fantasma é um sacrifício pelos espíritos, e fantasmas estão sempre se reunindo em torno do dinheiro. Se você pisar no dinheiro deles, eles ficarão zangados e poderão prejudicá-lo.

7. Não dê tapinhas nos ombros de outras pessoas

O folclore acredita que há três cachos de fogo em cada pessoa, cabeça e dois ombros, para evitar espíritos malignos. Se você dar um tapinha no ombro de outras pessoas, poderá extinguir o fogo protetor delas.

8. Tenha cuidado ao virar a cabeça

Se você estiver caminhando em uma floresta ou em uma área escassamente povoada, e ouvir alguém chamando você, não se vire, você pode ver algo assustador.

Durante o Ghost Festival, basta ir para casa mais cedo e tentar fazer uma dieta vegetariana.

Este artigo foi reimpresso do China Daily.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.