Ritual de acender chamas inicia contagem regressiva para os Jogos de 2022 Por serviços de tradução de idioma de destino | Atualizado: 19/10/2021 14:00A sol radiante e um silêncio reverente, a chama dos Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim 2022 foi acesa na Grécia na segunda-feira, 18 de outubro, iniciando a contagem regressiva final para o bis da capital chinesa como anfitriã dos Jogos. Após uma série de cerimônias tradicionais no local, a atriz grega Xanthi Georgiou – interpretando uma alta sacerdotisa – ajoelhou-se diante de um espelho parabólico e reuniu os raios do sol em uma flor de chamas em frente ao Templo de Hera em Olímpia, local de nascimento da antiga Jogos Olímpicos. Ela também despertou a expectativa mundial para a abertura do evento de esportes de inverno em 4 de fevereiro em Pequim. Embora o céu estivesse nublado para um ensaio geral no dia anterior, o sol apareceu bem a tempo na segunda-feira para garantir o bom funcionamento do ritual sagrado testemunhado por dignitários, incluindo a presidente grega Katerina Sakellaropoulou, o presidente do Comitê Olímpico Internacional Thomas Bach e o vice-presidente do COI. O presidente Yu Zaiqing, que também é vice-presidente do comitê organizador de Pequim 2022. Yu, em nome dos organizadores chineses, enviou calorosas boas-vindas ao mundo, convidando atletas internacionais de esportes de inverno a visitar Pequim em pouco mais de 100 dias. "A chama olímpica incorpora nossa busca inabalável pela excelência... e lança luz sobre nossa jornada à frente, para superar as dificuldades com maior solidariedade e cooperação mais estreita", disse Yu. "O acendimento da chama hoje, carregado pela tocha dos Jogos de Inverno de Pequim 2022, conectará novamente duas culturas antigas na Grécia e na China e reacenderá a paixão e os sonhos olímpicos entre 1,4 bilhão de chineses", acrescentou. Bach, citando a importância do retorno das Olimpíadas à China, saudou o evento de Pequim como um divisor de águas para a comunidade internacional de esportes de inverno. "Os Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim 2022 conectarão o povo chinês com o mundo, dando vida à visão da China de envolver 300 milhões de pessoas com esportes na neve e no gelo, mudando o esporte de inverno para sempre. O mundo inteiro verá essa paixão quando a China receber os melhores atletas de esportes de inverno", disse Bach em um discurso antes da chama ser acesa. Devido às restrições do COVID-19, a cerimônia foi realizada sem espectadores sob um plano que também viu o tradicional revezamento de vários dias na Grécia substituído por um breve revezamento apenas em Olympia. Depois que a chama olímpica foi acesa, o esquiador grego Ioannis Antoniou, um atleta olímpico que foi o primeiro portador da tocha dos Jogos de Inverno de 2014 em Sochi, na Rússia, revisitou o papel carregando a tocha durante a primeira etapa do breve revezamento. A chama foi então passada para o olímpico chinês Li Jiajun, vencedor de cinco medalhas (duas de prata e três de bronze...

Reino Unido estremece com a crise energética de inverno que se aproxima, com a alta dos preços do gás Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-18 14:00A s o mundo emerge da pandemia e as principais economias começam a se recuperar, a demanda por energia disparou na Europa continental e no Reino Unido. Os preços do gás na Europa subiram quase 600 por cento este ano, alimentados pelos baixos estoques e pelo aumento da demanda na Ásia e em outros lugares, à medida que as economias se recuperam da crise do COVID-19, informou a Reuters no início deste mês. A Rússia também tem enviado menos gás natural para a Europa, com alguns analistas dizendo que está restringindo o fornecimento por razões políticas a fim de pressionar os governos europeus a aprovar o polêmico gasoduto Nord Stream 2, que os críticos temem dar a Moscou muita vantagem sobre o continente . Samir Dani, professor de operações de gestão da Universidade Keele em Staffordshire, Reino Unido, disse que a Rússia também teve problemas de produção de gás. "A própria Rússia também enfrentou problemas por causa de invernos muito rigorosos, eles esgotaram muitos de seus recursos de gás e, devido à pandemia, também enfrentaram problemas de manutenção, por isso não foram capazes de aumentar a produção e o abastecimento". Dani disse. A Rússia oferece cerca de 5% do gás do Reino Unido, mas é o principal fornecedor do recurso para o resto da Europa. No Reino Unido, a produção doméstica de gás responde por 40 a 43 por cento do fornecimento total do país, com o restante importado de países como a Noruega e a Holanda. Outros fatores também incluem a demanda por gás natural da China à medida que o país intensifica seus planos de energia renovável. Com a disparada dos preços da energia no atacado, várias empresas de energia na Grã-Bretanha enfrentaram dificuldades financeiras, algumas delas entrando em colapso durante a crise. Dani disse que outra questão é a abertura do mercado de gás pelo governo do Reino Unido, o que permitiu que muitos participantes menores entrassem no mercado. Esses participantes menores dependiam do mercado à vista para o gás, mas prendiam os clientes oferecendo preços de gás de longo prazo. "Assim que os preços spot sobem, a maioria desses fornecedores menores enfrenta enormes perdas, eles simplesmente não conseguem lidar com isso, e é por isso que muitas empresas de energia estão fechando", disse Dani. Taofeeq Ibn-Mohammed, professor assistente e chefe de pesquisa em sustentabilidade da Universidade de Warwick, disse: "Uma solução de curto prazo é o governo oferecer apoio às empresas de energia para evitar seu colapso total. Isso incluirá opções de intervenção, como subsídios e limitação dos preços da energia e lucros para proteger o consumidor do maior impacto da crise. " A falta de instalações de armazenamento de gás em grande escala na Grã-Bretanha também agravou o problema, depois que a planta Centrica fechou seu site em 2017, quando foi considerada insegur...

O trem-bala chegou à estação ferroviária de Vientiane da China-Laos Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-17 16:00T Ele simplificou o trem-bala "padrão chinês", ou trem de unidade múltipla elétrica (EMU), para a ferrovia China-Laos, que chegou à recém-construída estação ferroviária de Vientiane China-Laos no sábado, 17 de outubro. O trem da EMU foi oficialmente entregue à Laos-China Railway Co., Ltd., uma joint venture com sede na capital do Laos, Vientiane, responsável pela construção e operação da ferrovia, em uma cerimônia de entrega realizada na estação com a presença do Embaixador da China ao Laos Jiang Zaidong e ao Ministro de Obras Públicas e Transportes do Laos, Viengsavath Siphandone. A EMU, chamada Lane Xang, será colocada na próxima operação de teste da ferrovia. O Laos já foi chamado de Reino de Lane Xang (milhões de elefantes). Lane Xang, também conhecido como Lancang, o nome da parte superior do rio Mekong na China, simboliza a relação China-Laos como bons vizinhos, bons amigos, bons camaradas e bons parceiros. O Embaixador Jiang disse em seu discurso na cerimônia de sábado que Laos recebe o primeiro trem moderno de sua história hoje é um progresso decisivo na construção da ferrovia China-Laos, e também é uma conquista histórica da atracação estratégica entre os A Belt and Road Initiative e a estratégia do Laos para se converter de um país sem litoral para um centro ligado à terra. "De acordo com o atual andamento da construção, o lado do Laos propôs o próximo Dia Nacional do Laos (2 de dezembro) como o nó alvo para conseguir a abertura oficial, e estamos encorajados e dispostos a trabalhar com o lado do Laos para realizá-lo", o Disse o embaixador chinês. Jiang disse que após a abertura da ferrovia China-Laos, o tempo de viagem de Vientiane à fronteira China-Laos será encurtado de dois dias para três horas, e que até Kunming pode ser apenas durante a noite, o que significa um salto de desenvolvimento no conectividade entre a China e o Laos. O China State Railway Group orientou as empresas de design e manufatura a se adaptarem ativamente às situações de transporte transfronteiriço, satisfazer plenamente as necessidades do usuário e fazer as melhorias necessárias. Com tecnologia avançada, o Lane Xang EMU é seguro, confortável e confiável, com grande capacidade de passageiros, mas baixos custos operacionais, e atende totalmente aos principais indicadores de desempenho exigidos pela operação ferroviária China-Laos. A Lane Xang EMU é pintada com as cores da bandeira do Laos: vermelho, azul e branco. O design interior integra elementos da cultura tradicional chinesa e do Laos, incorporando a visão do povo do Laos de uma vida melhor e da amizade entre os dois povos. De acordo com o China State Railway Group, o trem Lane Xang, com velocidade operacional máxima de 160 km por hora, consiste em nove vagões, incluindo uma locomotiva, um vagão-restaurante, um vagão de primeira e seis vagões de segunda classe, e oferece n...

Impacto climático visível na maioria das terras da Terra Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-15 15:00A t pelo menos 85 por cento da população global pode estar sofrendo o impacto da mudança climática, de acordo com um estudo. Os pesquisadores usaram o aprendizado de máquina para analisar cerca de 100.000 estudos de impacto relacionado ao clima publicados entre 1951 e 2018 e emparelharam a análise com dados sobre mudanças causadas pelo homem na temperatura e na precipitação. Seus resultados foram publicados nesta segunda-feira na revista Nature Climate Change. Eles descobriram que existem tendências de temperatura ou precipitação que são pelo menos parcialmente atribuíveis à mudança climática influenciada pelo homem, visível em 80% das terras do mundo, onde vive 85% da população global. "Temos uma enorme base de evidências agora que documenta como a mudança climática está afetando nossas sociedades e nossos ecossistemas", disse o principal autor Max Callaghan, pesquisador do Instituto de Pesquisa Mercator sobre Global Commons e Mudanças Climáticas na Alemanha, de acordo com o The Washington Post. Este estudo destaca uma "lacuna de atribuição" entre os países do Norte e do Sul globais. O impacto climático será sentido mais forte nos países menos desenvolvidos, mas pouco se sabe sobre como serão esses efeitos, Callaghan disse à ABC News. “Em países de alta renda, quase todas essas pessoas vivem em uma área onde também há muitas evidências sobre como essa tendência de aquecimento afeta outros sistemas”, disse ele. "Mas em países de baixa renda ... há poucas evidências sobre como essa tendência de aquecimento está afetando outras coisas." Por exemplo, Callaghan disse que as tendências de temperatura e precipitação na África podem estar relacionadas às mudanças climáticas. "Os países em desenvolvimento estão na vanguarda dos impactos climáticos, mas podemos ver em nosso estudo que existem pontos cegos reais quando se trata de dados de impacto climático", disse o autor colaborador Shruti Nath, de acordo com um comunicado de imprensa da Mercator. “A maioria das áreas onde não somos capazes de conectar os pontos em termos de atribuição estão na África. Isso tem implicações reais para o planejamento da adaptação e acesso a financiamento nesses lugares”, disse ele. Friederike Otto, co-líder da iniciativa World Weather Attribution, que não estava envolvido com a nova pesquisa de impacto climático, disse que a estimativa do estudo é provavelmente muito baixa, informou a CNN. "O estudo se concentrou em mudanças na temperatura média e precipitação, ao invés de extremos, mas sabemos que os extremos de calor estão mudando mais rápido do que as temperaturas médias, e que os extremos de calor estão aumentando em quase todos os lugares", disse Otto à CNN. "É provável que quase todo mundo agora experimente mudanças em condições climáticas extremas como resultado das emissões humanas de gases de efeito estufa." As descobertas surgem em meio ...

Líderes fortalecem laços sino-alemães Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-14 14:00T O sólido desenvolvimento das relações sino-alemãs nos últimos anos demonstrou que os países podem evitar jogos de soma zero para obter benefícios mútuos e cooperação ganha-ganha, disse o presidente Xi Jinping na quarta-feira, 13 de outubro. Xi fez a observação em uma videoconferência com a chanceler alemã Angela Merkel. Isso se seguiu a uma conversa telefônica entre eles em 10 de setembro e foi considerada uma reunião de despedida entre os dois líderes, já que Merkel pretende concluir em breve seus 16 anos no cargo como chanceler alemã. Durante a reunião, Xi expressou seu apreço pelas contribuições de Merkel para o desenvolvimento das relações China-Alemanha e China-União Europeia, e expressou sua esperança de que Merkel possa continuar a apoiar o desenvolvimento desses laços. Ele falou sobre as comunicações entre ele e Merkel sobre laços bilaterais, importantes questões regionais e internacionais e a troca de experiências de governança, dizendo que eles impulsionaram conjuntamente as relações China-Alemanha e também impulsionaram a parceria dos países para lidar com os desafios globais. Ambos os países alavancaram seus próprios pontos fortes econômicos para buscar benefício mútuo e cooperação ganha-ganha, o que beneficiou seu respectivo desenvolvimento, disse Xi. Observando que o próximo ano marca o 50º aniversário do estabelecimento de laços diplomáticos entre a China e a Alemanha, Xi disse que é extremamente importante direcionar o curso certo quanto ao rumo que as relações bilaterais estão tomando. A China vê seus laços com a Alemanha de uma perspectiva estratégica e de longo prazo, disse ele, e está pronta para manter intercâmbios de alto nível com a Alemanha, continuar a fortalecer o entendimento mútuo e intercâmbios entre pessoas e explorar ainda mais o potencial bilateral cooperação pragmática em vários campos. Referindo-se aos laços China-UE, Xi disse que é sua aspiração comum buscar a paz e o desenvolvimento. Tanto a China quanto a UE defendem o multilateralismo e apóiam a liberalização e facilitação do comércio e do investimento, disse ele, e ambos sustentam que seus interesses comuns superam suas diferenças. Xi observou que o mundo está em um período crucial na luta contra a pandemia COVID-19 e na promoção da recuperação econômica, e enfrenta desafios crescentes e incertezas e instabilidade crescentes. Diante desta situação, Xi disse que a China e a UE, como atores vitais nos assuntos internacionais, precisam assumir suas responsabilidades de fortalecer a solidariedade e a cooperação. Ambos os lados devem se tratar de maneira geral e objetiva e lidar com suas diferenças de forma racional e construtiva, disse ele. Xi manifestou a esperança de que a UE possa aderir a uma posição independente, defender verdadeiramente os seus interesses e a solidariedade da comunidade internacional e trabalhar com a China e outros países para pr...

Financiadores globais pensam sobre as metas de combustível da COP26 Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-13 11:00L m mais de um mês antes do início da cúpula da mudança climática COP26 em Glasgow, os principais bancos internacionais estão mostrando relutância em assinar a forma mais direta de reduzir as emissões de gases de efeito estufa a zero líquido até 2050. Em abril deste ano, o ex-governador do Banco da Inglaterra, Mark Carney, criou um grupo denominado Glasgow Financial Alliance for Net Zero (Gfanz), que recebeu apoio de quase 300 entidades financeiras globais com ativos combinados de US $ 90 trilhões. Mas a poucas semanas do início da reunião dos líderes mundiais, que o secretário-geral das Nações Unidas, Antonio Gutteres, chamou de "um marco crítico em nossos esforços para evitar a catástrofe climática", o Financial Times informa que os negociadores da Gfanz não conseguiram convencer muitos dos principais bancos acabar com o financiamento de novos projetos de exploração de combustíveis fósseis. Em vez disso, muitos dos 59 bancos estão mais interessados ​​em tentar atingir as metas estabelecidas pelos cenários de aquecimento global apresentados pelo Painel Internacional de Mudanças Climáticas apoiado pela ONU, que embora tenha muito em comum com o relatório Gfanz, permite o financiamento contínuo de tais projetos. O plano de Carney segue as diretrizes publicadas pela Agência Internacional de Energia (IEA) em maio deste ano, mas uma fonte próxima às discussões bancárias disse ao FT que as organizações estavam relutantes em assiná-los porque "acham que é um conto de fadas". Mais pressão foi colocada sobre Carney com a publicação de uma carta em vários jornais ao redor do mundo, incluindo o FT, escrita em nome de cerca de 90 grupos climáticos, instando-o a "parar de limpar instituições financeiras que continuam a investir na expansão da infraestrutura de combustíveis fósseis "ao não conseguir conquistá-los para as propostas da IEA. "Há uma preocupação crescente de que na preparação para a conferência, as instituições financeiras estejam usando iniciativas da indústria como a Gfanz como cobertura para seu apoio contínuo à expansão do carvão, petróleo e gás", explicou a carta. Richard Brooks, diretor financeiro do clima da organização canadense de protesto ambiental Stand.earth, disse que o trabalho de Gfanz estava quase sendo contraproducente. "Os requisitos de adesão para essas iniciativas de rede zero são muito baixos e, como resultado, essas alianças estão fazendo o oposto do que deveriam", disse ele. “Em vez de forçar os bancos e outras instituições financeiras a intensificar sua ação climática, eles estão dando a eles a cobertura para continuar seu financiamento sujo de empresas de combustíveis fósseis. Estamos ficando sem tempo e não podemos desperdiçá-lo com mais conversas sobre lavagem verde. " Em um discurso recente em seu país natal, o Canadá, Carney também falou sobre a necessidade das economias tomarem me...

África e China vão aprofundar a cooperação na economia digital Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-12 11:00A A frica e a China estão prontas para aprofundar a cooperação na economia digital. O desenvolvimento chega em um momento crítico para a África, que deve aproveitar urgentemente as vantagens das novas e emergentes tecnologias digitais para se industrializar, buscar o crescimento inclusivo e atrair o investimento estrangeiro direto. A pandemia acelerou significativamente a aplicação da inteligência artificial e da Internet das coisas. A Brookings Institution apontou recentemente que o setor de tecnologia da informação e comunicação na África contribui com US $ 144 bilhões em valor econômico (8,5% do PIB da África Subsaariana) com maior transferência de tecnologia e criação de empregos. No entanto, também destacou que "sem tentativas de ir além dos modelos existentes de inovação, empreendedorismo e crescimento digital no continente, as empresas africanas correm o risco de ficar para trás". A África vê cada vez mais a economia digital como uma chave para sua recuperação econômica. Com a parcela da população do continente com menos de 20 anos de idade crescendo mais de 25% na última década, é importante que os jovens tenham acesso às ferramentas para ter sucesso em uma economia que prioriza o digital. Mas o Banco Africano de Desenvolvimento destacou que somente quando a África fechar a lacuna educacional existente e preparar o continente para uma "reforma digital", ela colherá os benefícios das novas tecnologias. Na verdade, tal reformulação do sistema educacional da África se traduziria em aumento de produtividade e produção para o continente como um todo. Entre as louváveis ​​aspirações da Agenda 2063 da União Africana está a luta por "cidadãos bem educados e uma revolução de competências sustentada pela ciência, tecnologia e inovação". A África quer que seu povo seja "cidadãos digitais", com uma força de trabalho qualificada e capacitada e os jovens, em particular, desfrutando dos benefícios transformadores do emprego em um novo mundo do trabalho. Na verdade, era vital que o presidente sul-africano Cyril Ramaphosa, em sua recente função como presidente da UA, destacasse consistentemente a importância do desenvolvimento de uma estratégia continental apropriada para a transformação digital da África. A nova revolução tecnológica representa, disse o presidente Ramaphosa, uma das "maiores e mais fundamentais mudanças tectônicas de nossos tempos, com enormes novas oportunidades para melhorar a vida das pessoas". Além disso, disse que a África do Sul e a África devem se preparar para dar um "grande salto quântico" no futuro para garantir que os avanços tecnológicos também beneficiem a África e todo o seu povo. Se a força de trabalho potencial da África for efetivamente combinada com a infraestrutura e habilidades necessárias para inovação e uso de tecnologia, a Revolução Industrial 4.0 apresenta uma enorme oportunidade de...

Presidente promoveu a civilização ecológica para o desenvolvimento sustentável Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-11 15:00T A Conferência da ONU sobre Biodiversidade, ou COP15, é realizada em Kunming, capital da província de Yunnan, no sudoeste da China, de segunda a sexta-feira e continua no primeiro semestre do próximo ano sob o tema "Civilização Ecológica － Construindo um Futuro Compartilhado para Toda a Vida na Terra " Vamos revisar o que o presidente Xi Jinping disse sobre a biodiversidade em primeiro lugar. - A biodiversidade afeta o bem-estar da humanidade e fornece a base para a raça humana sobreviver e prosperar. - A preocupação dos países em desenvolvimento com financiamento, tecnologia e capacitação deve ser acomodada. - Melhorar a conservação da biodiversidade e a governança ambiental global requer esforços sustentados de todas as partes. A melhoria ambiental na China sob a civilização ecológica promovida pelo presidente Xi Jinping é a prova de que a filosofia pode ser um caminho eficaz para o desenvolvimento sustentável mundial, disseram os especialistas. A filosofia destaca a coexistência harmoniosa do homem e da natureza e é uma alternativa viável ao capitalismo, disseram eles. Os comentários foram feitos antes da 15ª reunião da Conferência das Partes da Convenção das Nações Unidas sobre Diversidade Biológica. Qian Yong, diretor do Centro de Pesquisa para o Pensamento de Xi Jinping na Civilização Ecológica, disse que é a primeira conferência global da ONU com a civilização ecológica como tema. Isso por si só mostrou o significado internacional do Pensamento. Inaugurado em julho no escritório do Ministério da Ecologia e Meio Ambiente em Pequim, o centro tem a tarefa de pesquisar não apenas teorias relacionadas à filosofia, mas também sua prática. Desde o início da civilização industrial, a humanidade criou uma enorme riqueza material. No entanto, tem um custo de exploração dos recursos naturais, resultando em conflitos crescentes entre o homem e a natureza, disse Qian. "À luz dos sérios desafios apresentados pela industrialização, como poluição ambiental e degradação do ecossistema, o governo chinês tem defendido e trabalhado para o avanço da civilização ecológica", disse ele. O desenvolvimento da civilização ecológica da China ganhou impulso desde que Xi se tornou secretário-geral do Comitê Central do PCC em 2012. "Tanto a construção da civilização ecológica quanto o sistema institucional de proteção ambiental avançaram no país de maneira acelerada desde então", disse Qian . Qian apontou uma série de estatísticas importantes para mostrar as conquistas da China em gestão ambiental. No final de 2020, as emissões de dióxido de carbono por unidade do PIB na China foram reduzidas em 48,4% em relação ao nível de 2005, superando a meta de 40 a 45%. A China viu suas áreas florestais se expandirem por 30 anos consecutivos, contribuindo com um quarto do crescimento da área florestada do mundo. Em média, as terras ...