Líderes fortalecem laços sino-alemães

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-14 14:00

T O sólido desenvolvimento das relações sino-alemãs nos últimos anos demonstrou que os países podem evitar jogos de soma zero para obter benefícios mútuos e cooperação ganha-ganha, disse o presidente Xi Jinping na quarta-feira, 13 de outubro.

Xi fez a observação em uma videoconferência com a chanceler alemã Angela Merkel. Isso se seguiu a uma conversa telefônica entre eles em 10 de setembro e foi considerada uma reunião de despedida entre os dois líderes, já que Merkel pretende concluir em breve seus 16 anos no cargo como chanceler alemã.

Durante a reunião, Xi expressou seu apreço pelas contribuições de Merkel para o desenvolvimento das relações China-Alemanha e China-União Europeia, e expressou sua esperança de que Merkel possa continuar a apoiar o desenvolvimento desses laços.

Ele falou sobre as comunicações entre ele e Merkel sobre laços bilaterais, importantes questões regionais e internacionais e a troca de experiências de governança, dizendo que eles impulsionaram conjuntamente as relações China-Alemanha e também impulsionaram a parceria dos países para lidar com os desafios globais.

Ambos os países alavancaram seus próprios pontos fortes econômicos para buscar benefício mútuo e cooperação ganha-ganha, o que beneficiou seu respectivo desenvolvimento, disse Xi.

Observando que o próximo ano marca o 50º aniversário do estabelecimento de laços diplomáticos entre a China e a Alemanha, Xi disse que é extremamente importante direcionar o curso certo quanto ao rumo que as relações bilaterais estão tomando.

A China vê seus laços com a Alemanha de uma perspectiva estratégica e de longo prazo, disse ele, e está pronta para manter intercâmbios de alto nível com a Alemanha, continuar a fortalecer o entendimento mútuo e intercâmbios entre pessoas e explorar ainda mais o potencial bilateral cooperação pragmática em vários campos.

Referindo-se aos laços China-UE, Xi disse que é sua aspiração comum buscar a paz e o desenvolvimento.

Tanto a China quanto a UE defendem o multilateralismo e apóiam a liberalização e facilitação do comércio e do investimento, disse ele, e ambos sustentam que seus interesses comuns superam suas diferenças.

Xi observou que o mundo está em um período crucial na luta contra a pandemia COVID-19 e na promoção da recuperação econômica, e enfrenta desafios crescentes e incertezas e instabilidade crescentes. Diante desta situação, Xi disse que a China e a UE, como atores vitais nos assuntos internacionais, precisam assumir suas responsabilidades de fortalecer a solidariedade e a cooperação.

Ambos os lados devem se tratar de maneira geral e objetiva e lidar com suas diferenças de forma racional e construtiva, disse ele.

Xi manifestou a esperança de que a UE possa aderir a uma posição independente, defender verdadeiramente os seus interesses e a solidariedade da comunidade internacional e trabalhar com a China e outros países para promover conjuntamente a paz e o desenvolvimento globais.

Merkel － que visitou a China 12 vezes durante seu mandato como chanceler － falou sobre interações memoráveis ​​com Xi nos últimos anos, dizendo que testemunhou o rápido desenvolvimento da China e o enorme potencial que tem para crescimento futuro.

Disse que a UE deve desenvolver de forma independente as suas relações com a China e que ambas as partes podem reforçar o diálogo e os intercâmbios sobre as suas diferenças, acrescentando que está confiante que a UE e a China podem prevalecer sobre as dificuldades causadas por factores complicados para continuar a desenvolver as suas relações.

A Alemanha aprecia os esforços da China para lidar com as mudanças climáticas e proteger a biodiversidade, e está pronta para fortalecer os laços bilaterais e a cooperação multilateral com a China e, em conjunto, lidar com os desafios globais, disse ela.

Merkel disse que continuará a fazer esforços ativos para promover o entendimento e a cooperação entre a Alemanha e a China, bem como entre a UE e a China.

Este artigo foi reproduzido no China Daily.

Se houver um copyright, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.