A melhor maneira de expressar bênçãos sazonais é um coelho no Festival do Meio Outono

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-21 13:00

T O 15º dia do oitavo mês lunar é o Festival do Meio Outono, uma celebração que se concentra na lua. Desde os tempos antigos, é um costume dos chineses se reunir com os membros da família e desfrutar de um doce bolo lunar enquanto observam a bela lua.

Embora a lua cheia seja apreciada como um símbolo de reunião no coração do povo chinês, de alguma forma, na mitologia chinesa, a lua evoca a solidão e a desolação.

Alguém pode estar familiarizado com Chang'e, a divindade da lua que ingeriu o elixir da vida para evitar que caísse nas mãos erradas, voou para a lua e vive no Palácio da Grande Frieza por toda a eternidade, ou Wu Gang, o chinês homólogo de Sísifo, que é punido por ter que derrubar uma árvore de loureiro autocurativa.

Outro residente da lua, o Coelho de Jade, que mói ervas e prepara o elixir da longevidade, muitas vezes desaparece no fundo como simplesmente o animal de estimação de Chang'e.

O folclore de Pequim, no entanto, faz justiça ao coelho. Não apenas é referido pelos habitantes de Pequim de maneira respeitosa e carinhosa como tu'er ye, o deus coelho, mas também ganhou um status especial com suas estátuas ganhando destaque nas celebrações do Festival do Meio-Outono da cidade nos últimos 400 anos.

Muitos estudiosos que cresceram em Pequim no início do século passado falaram de suas boas lembranças do deus coelho. A autora Lao Ela escreveu que as estátuas de coelho parecem muito bonitas, como se fossem heróis fora da lei do mundo dos coelhos. O calígrafo Qi Gong expressou certa vez: "Eu amo o deus coelho desde pequeno ... No passado, em todo Festival do Meio Outono, as lojas no Mercado Dong'an de Pequim exibiam uma infinidade de estátuas do deus coelho."

Diz a lenda que a capital já foi crivada de pestes e nenhum remédio secular provou ser útil. O compassivo Coelho de Jade desceu à Terra e curou as pessoas usando sua experiência na fabricação de medicamentos para fazer doces curativos, também conhecidos como bolos lunares.

Embora seja mitologia, a reverência ao coelho da lua na capital pode ser rastreada até a Dinastia Ming (1368-1644), com registros de texto afirmando que em cada Festival do Meio Outono na capital, as pessoas faziam estatuetas de argila que tinham um corpo humano com cabeça de coelho e prestou homenagem a eles.

Ao contrário de outras estátuas de figuras sagradas, o deus coelho não tem tantos tabus associados a ele. Na Dinastia Qing (1644-1911), gradualmente evoluiu para um brinquedo infantil. As estátuas também se tornaram mais elaboradas e diversificadas. O mais clássico o retrata em armadura ou vestes de batalha e sentado majestosamente em um tigre ou elefante. Acreditava-se que isso trazia boa saúde e segurança.

Zhang Zhongqiang, um representante de 58 anos da arte de escultura em argila pintada de Pequim, fabrica estatuetas de deus-coelho há mais de 30 anos e agora opera duas lojas de artefatos no centro de Pequim.

Ele lembra que, crescendo na cidade, o deus coelho era um objeto raro e desejado por crianças. Por causa das dificuldades financeiras e do desaparecimento do artesanato tradicional, ele só pôde fazer suas próprias estátuas de animais com barro, o material mais comum em que conseguiu colocar as mãos.

Quando ele iniciou sua carreira na década de 1980, alguns mestres do artesanato de Pequim pediram o renascimento da arte popular tradicional, e ele começou a fazer o deus coelho junto com muitas outras esculturas de argila como souvenirs.

"Nas últimas duas décadas, à medida que os padrões de vida do povo chinês melhoraram e nosso país lançou seus projetos de proteção do patrimônio cultural intangível, as pessoas estão mais dispostas a aprender sobre a cultura tradicional e a possuir uma estátua do deus coelho feita à mão, o que considero notável, "Zhang diz.

Ele também está surpreso com o fato de que mais residentes não residentes em Pequim se familiarizaram com o deus coelho.

Suas lojas agora são frequentadas por turistas nacionais e estrangeiros. Como suas lojas permitem que os clientes se sentem e pintem suas próprias estátuas do deus coelho, vários turistas passarão três horas lá com seus filhos aprendendo sobre a história do coelho e as tradições do Festival do Meio Outono da capital no processo.

Embora as estátuas raramente cumpram seu papel original de adoração da lua, elas ainda são consideradas um símbolo de bênção para o festival anual.

Em 2010, o deus coelho foi credenciado pelo Centro de Proteção do Patrimônio Cultural Imaterial de Pequim como embaixador do Festival do Meio Outono de Pequim.

Para transmitir a arte tradicional, Zhang também ensina a confecção de esculturas de argila em uma escola primária de Pequim e a criação de novas formas das estatuetas do deus coelho como mercadoria cultural para paisagens pitorescas.

"O deus coelho é um símbolo cultural único em nossa região, e tenho pensado em como preservá-lo e transmiti-lo. A cultura de Pequim, incluindo seus personagens históricos, arquitetura antiga e paisagens pitorescas, é um reservatório de inspiração para meu deus coelho estatuetas ", diz Zhang.

Este artigo foi reimpresso do China Daily.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.