Pesquisas não inglesas negligenciadas em áreas de biodiversidade, diz cientista australiano

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-10-08 14:00

A Depois de revisar estudos de biodiversidade escritos em 16 idiomas diferentes do inglês, pesquisadores da University of Queensland (UQ) e da Monash University concluíram que o conhecimento científico significativo está fora do mundo de língua inglesa.

O estudo analisou mais de 400.000 artigos revisados ​​por pares em 326 periódicos, e os resultados indicaram que cerca de 1.234 deles continham conhecimento científico sobre como salvar espécies e ecossistemas que não estão disponíveis na pesquisa em inglês.

O Dr. Tatsuya Amano da UQ, principal autor do artigo publicado na PLOS Biology na sexta-feira, disse que a pesquisa foi resultado da colaboração de vários cientistas multilíngues.

“Esta pesquisa não teria sido possível sem a tremenda contribuição de nossos 62 colaboradores, que são coletivamente falantes nativos de 17 línguas”, disse Amano.

Os artigos revisados ​​no projeto foram escritos em idiomas como chinês, japonês, húngaro, francês e alemão. O relatório apontou que muitas descobertas que mudaram o mundo foram publicadas pela primeira vez em um idioma diferente do inglês.

"A estrutura do medicamento antimalárico ganhador do Prêmio Nobel foi publicada pela primeira vez em chinês simplificado."

Amano disse à Xinhua que 115 artigos escritos em chinês simplificado foram identificados como contendo ações de conservação eficazes.

"Os exemplos incluem artigos sobre íbis-de-crista, salamandras gigantes chinesas, grous-de-coroa-vermelha (todas espécies seriamente ameaçadas)", disse ele.

As descobertas têm implicações particularmente importantes para o trabalho de conservação em países que não falam inglês, onde o conhecimento da língua inglesa para ecossistemas e espécies locais é frequentemente escasso.

Amano disse que isso pode ser uma "mudança de jogo", observando que pode expandir o conhecimento inglês dos ecossistemas em até 25% e 32% para as espécies.

No entanto, ele também observou que pesquisas em outros idiomas muitas vezes não ganham a atenção e a utilização que teriam se fossem publicadas em inglês e compartilhou seus conselhos sobre como a comunidade científica global poderia derrubar as barreiras do idioma.

"Qualquer pessoa envolvida em estudos, avaliações ou bancos de dados em larga escala deve estar ciente da importância potencial das informações científicas disponíveis apenas em idiomas diferentes do inglês."

"Em uma academia culturalmente diversa, é surpreendentemente fácil encontrar falantes nativos de diversos idiomas, o que nos permite usar as melhores evidências disponíveis em todo o mundo."

Este artigo foi reimpresso do China Daily.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.