Os mitos gregos ainda fascinam

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-9-30 17:00

G O apelo da mitologia fedorenta, ou sua capacidade de fascinar o leitor ao longo dos séculos, não diminuiu com o passar do tempo. Os contos de Zeus e Apolo ainda podem fascinar. Tanto no Oriente quanto no Ocidente, o drama duradouro e os contos da moralidade oferecem uma perspectiva de séculos. A China não é exceção e, como que para provar isso, uma série de livros sobre mitologia grega foi publicada este ano.

A série de mitologia grega de oito volumes foi escrita por um escritor grego, Menelaos Stephanides, e foi recomendada pelo Ministério da Educação grego. Foi publicado em mais de 10 idiomas e vendeu mais de 1 milhão de cópias em todo o mundo.

Esta edição chinesa foi publicada pela China Translation and Publishing House, com Peng Ping, professor da Beijing Foreign Studies University, como seu principal tradutor.

A série de mitologia grega conta histórias vívidas sobre centenas de deuses, pessoas e heróis, apresentando sabedoria ancestral e atitudes filosóficas em relação à vida e à busca pela felicidade e pelo progresso. Por meio desses mitos, a série de livros também mostra sua compreensão da origem do universo, do início dos seres humanos e de uma variedade de fenômenos naturais e sociais da Grécia antiga.

Stephanides, autor da série, se dedicou a recontar mitos antigos por mais de 25 anos, estudando incansavelmente os materiais de base para realizar sua versão literária das histórias. Trabalhando com seu irmão, o artista e ilustrador Yannis Stephanides, eles publicaram a série Stephanides Brothers 'Greek Mythology. Ganhou o prêmio Pier Paolo Vergerio de 1989 por seu excelente texto e ilustrações.

"Mitos e histórias fornecem às crianças inspiração, ideias e valores sobre como pensar ou se comportar e como se tornar membros responsáveis ​​e úteis de nossa sociedade", disse o embaixador grego na China, Georgios Iliopoulos.

O educador chinês Zhu Yongxin também expressa que ler a mitologia grega pode ajudar as crianças a melhorar sua imaginação, criatividade e alfabetização e torná-las mais fortes, corajosas e gentis.

"A mitologia grega contém o maior sistema mitológico do mundo e também é uma forma fundamental de entender a civilização ocidental", diz Zhu.

Cao Wenxuan, um renomado autor chinês, recomenda o livro às crianças chinesas. "A imaginação incorporada na série é fascinante. A fantasia sem limites é a fonte original da literatura romântica ocidental", diz Cao, que também é vencedor do Prêmio Hans Christian Andersen.

Este ano marca o 15º aniversário do estabelecimento da parceria estratégica abrangente China-Grécia, e no próximo ano marca o 50º aniversário das relações diplomáticas entre os dois países. Os países buscam fortalecer a cooperação em aspectos relacionados à cultura, incluindo comemorando um Ano de Cultura e Turismo China-Grécia.

Iliopoulos considera a série de mitologia grega um "gatilho" para atrair mais chineses para aprender mais sobre a cultura grega.

“A publicação do livro pode oferecer um ponto de partida para explorar e compreender a civilização e a cultura gregas, principalmente para as crianças, pois, no final das contas, são elas que construirão o futuro deste mundo”, afirma Iliopoulos.

Este artigo foi reimpresso do China Daily.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.