história do tradutor 'genius' toca milhões de leitores

por serviços de tradução na língua de destino | atualizado: 2022-01-19 10:00

A n artigo publicado pelo jornal hangzhou tocou muitos leitores com a história da vida real do tradutor "gênio" jin xiaoyu e seu pai, jin xingyong.

a história foi publicada na segunda-feira no jornal da província de Zhejiang depois que a equipe de edição do jornal recebeu um telefonema de uma funerária. o pai de 85 anos perguntou se os editores publicariam a história de seu filho.

"meu filho é um gênio. ele está em um hospital psiquiátrico e sua mãe acabou de morrer hoje," ele disse.

a história documentou a vida de jin xiaoyu, 50, e sua luta contra um transtorno mental. jin ficou cego de um olho após um acidente e foi diagnosticado com transtorno bipolar em uma idade jovem. para ajudar controlar sua condição, ele visita um hospital psiquiátrico para tratamento todos os anos desde 1992.

em 2010, ele começou traduzindo livros estrangeiros. na última década, ele traduziu 22 livros do inglês, japonês e alemão e leu quase todos os romances em língua estrangeira na biblioteca de zhejiang. mais de 10 de suas traduções foram publicadas.

Jin empregou a tradução como sua "arma" para combater o problema mental, e cuidou de sua mãe, que teve a doença de Alzheimer, nos últimos três anos de sua vida.

"esta é uma história reconhecidamente triste, mas está transbordando de amor. Um amor resiliente e indestrutível. Um amor que pode dar origem a uma vontade que é forte além da medida e pode suportar as fortes pressões de vida. só o amor de um pai pode fazê-lo acreditar em seu filho e não desistir dele," o autor do artigo de jornal, ye quanxin, escreveu no início da história.

a história capturou os corações de milhões de leitores e começou a circular amplamente online. na tarde de terça-feira, o artigo havia conquistado 2 milhões de leituras na conta wechat do diário de hangzhou e 5 milhões de leituras em sua conta sina weibo. a tendência tópico no sina weibo ganhou 49 milhões de visualizações.

"tenha lenços prontos antes de ler esta história," um internauta comentou no artigo.

outro usuário do sina weibo comentou, "a história está tão saturada de sofrimento que parece não haver mais espaço para mais infortúnios na vida do pai e do filho, mas felizmente há literatura e línguas estrangeiras que fornecer um pequeno refúgio para eles."

jin xingyong começou a receber telefonemas oferecendo ajuda depois que a história foi publicada no jornal. de acordo com o jornal hangzhou, leitores se ofereceram para reformar a antiga casa de jin,comprar jin xiaoyu um novo computador, apresentar um conhecido psiquiatras, e fazer doações financeiras de longo prazo.

jin xingyong recusou todo o apoio material. ele disse que a publicação da história no jornal é a realização de seu "desejo antigo". "eu disse o que estava em meu coração. xiaoyu li a história e aceitei . havia coisas que eu não ousei dizer na frente de xiaoyu," ele disse a hangzhou diariamente.

ele também disse que jin xiaoyu voltou para casa do hospital e recebeu o rascunho de um livro que ele traduziu que deve ser publicado no próximo mês. ele agora está trabalhando na tradução do projeto arcades escrito pelo filósofo e crítico cultural alemão walter benjamin.

"o que xiaoyu mais precisa agora é uma vida pacífica e tranquila e cuidados que durem como um bom fluxo," jin disse enquanto expressava agradecimento por toda a atenção.

a maioria dos leitores disse que foram particularmente tocados pelos pais' grande amor por jin xiaoyu.

"eu chorei várias vezes lendo e entendi o que significava ser dependente um do outro. embora xiaoyu seja deficiente mental e fisicamente deficiente, ele é amado por seus pais, que amam seu filho com todas as suas forças heart," um leitor de sobrenome lyu comentou.

ye, o escritor do artigo, disse, "o que eu escrevi foi sobre uma vida tão fraca mas tão forte. esta pode ser a razão pela qual a história pode tocar tantos. embora as pessoas não 'não se conhecem, as emoções ligadas ao amor, o infortúnio e a redenção são universais."

este artigo é reimpresso da china diariamente.

se houver um direito autoral,, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.