Mistura perfeita nos jogos de Tóquio

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-8-03 17:00

Aliança de predomínio: treinadores estrangeiros e atletas olímpicos da China

Mesmo lidando com as diferenças culturais, a barreira do idioma e a saudade de casa exacerbada pela pandemia, um grupo de treinadores estrangeiros atingiu uma fórmula para ganhar medalhas com os trabalhadores olímpicos da China em Tóquio 2020.

No meio da ação em Tóquio 2020, a delegação chinesa testemunhou uma série de avanços em alguns dos esportes subdesenvolvidos do país, planejados por uma legião estrangeira de treinadores e treinadores de classe mundial.

Guiado por um total de 30 estrangeiros em Tóquio - o maior número entre uma delegação chinesa desde os Jogos de Pequim de 2008 - o Team China expandiu suas proezas além de seus eventos de força, como tênis de mesa e levantamento de peso, para uma série de esportes dominados pelo Ocidente.

O sucesso vem de uma combinação especial de experiência estrangeira com o sistema de desenvolvimento tradicionalmente rigoroso do Estado.

É uma aliança talvez melhor resumida no momento em que o técnico francês Hugues Obry carregou o esgrimista Sun Yiwen no ombro depois que Sun conquistou a primeira medalha de ouro olímpica da China em espada individual feminina em 24 de julho.

Obry, vencedor da medalha de ouro pela seleção masculina francesa nas Olimpíadas de 2004, ingressou no programa nacional da China há cinco anos, com a tarefa de reviver uma equipe de espada que deixou os Jogos do Rio sem ouro.

"Para mim, não foi uma decisão difícil de tomar", disse Obry ao China Daily por meio de um intérprete em Tóquio. “Fiquei intrigado com o desafio de trabalhar com uma equipe estrangeira fora de casa e ver se poderia trazer meu conhecimento sobre esgrima para uma cultura diferente e fazê-la funcionar.

"Para minha família na França, provavelmente foi uma decisão difícil. Mas eles aceitaram a escolha que fiz e o sacrifício valeu a pena", acrescentou Obry, que passou a maior parte dos últimos cinco anos longe da esposa e dos dois filhos.

Receita francesa

Os compatriotas de Obry, Christian Bauer e Daniel Levavasseur, levaram os espadachins e mulheres da China às medalhas de ouro em Pequim 2008 (sabre individual masculino) e Londres 2012 (espada da equipe feminina).

O desempenho decepcionante no Rio 2016 desencadeou uma reformulação do programa nacional, com Obry imediatamente sacudindo as coisas ao escolher uma nova geração de talentos.

"Minha seleção não era das mais fortes naquela época, mas escolhi aquelas que mais poderia ajudar a melhorar e que estavam comprometidas em trabalhar comigo até 2020.

"Os atletas chineses são todos trabalhadores, o que me impressionou instantaneamente.

"O que faltou foi a qualidade e intensidade no treinamento. Eles têm que treinar forte o suficiente da maneira certa, não apenas pelo tempo suficiente."

Sob a orientação de Obry, Sun, um dos dois únicos esgrimistas da equipe com experiência olímpica anterior em Tóquio, enfrentou uma série de adversários difíceis antes de enfrentar a nº 1 mundial Ana Maria Popescu na final. Sun superou o veterano romeno com compostura e precisão para garantir uma vitória por 11-10 na prorrogação.

Na euforia da vitória, Obry invadiu a pista torcendo alto e segurando uma bandeira chinesa para comemorar com seu protegido, criando um momento olímpico que ficará na memória.

"Eu deveria tê-la segurado mais alto", disse Obry. "Não há melhor palco para expressar nossas emoções e celebrar nossos esforços do que as Olimpíadas."

Revolução do remo

Seguindo o sucesso dos esgrimistas com ajuda estrangeira, estava a equipe de remo do país.

Supervisionados pela lenda britânica Steve Redgrave, os remadores chineses embolsaram um ouro nos escalões quádruplos femininos e duas medalhas de bronze nos dois escalões masculinos e oito femininos em Tóquio - a primeira vez que a China conquistou três medalhas de remo em uma regata olímpica.

Citando o potencial que identificou no pool de talentos e o suporte de treinamento disponível apenas no sistema estatal da China, Redgrave está otimista com as chances do país de manter o desempenho de elite no esporte.

"Fui contratado para tentar construir uma equipe para ser a melhor nação de remo do mundo", disse Redgrave, que foi contratado como diretor de alto desempenho em 2018.

"Ganhar três medalhas nos coloca como o melhor desempenho do remo chinês nos Jogos Olímpicos ... é um bom começo", disse o britânico, o único remador a ganhar cinco medalhas de ouro em cinco jogos consecutivos.

“Eles têm os atletas treinando em tempo integral tanto quanto precisam. Eles estão em campos de treinamento permanentes, enquanto a maioria dos países ocidentais tem problemas para viajar para os campos.

"O que falta é a confiança de que podem ser os melhores do mundo e, se pudermos lidar com isso, o resto do mundo deve ter muito medo do que a China pode fazer, com ou sem mim."

Como a figura mais condecorada do remo do mundo, Redgrave nunca pensou que um dia levaria seus 40 anos de experiência para o Oriente até que a China bateu à sua porta e lhe ofereceu uma tela em branco.

"Meu ex-gerente me ligou e disse: 'você gostaria de trabalhar na China?' Minha primeira resposta foi 'não', estou feliz com minha vida. Estou jogando golfe e podendo ver minha família ", relembrou Redgrave.

"Mas há uma parte de mim que sente falta de fazer parte de uma equipe ... Na verdade, é mais fácil lidar com equipes que não são tão fortes porque há mais espaço para ir."

Com seu contrato assinado por meio do Paris 2024, Redgrave avalia que várias medalhas de ouro devem ser a meta em três anos.

Laços familiares

Trabalhar longe de casa nunca havia incomodado os treinadores estrangeiros da China - até o COVID-19 causar estragos nas viagens internacionais.

Com a China apertando seus controles de fronteira no início de 2020 para conter os casos importados de coronavírus, Redgrave e Obry tiveram que ficar com suas equipes na China por muito mais tempo do que o esperado, sem poder viajar ocasionalmente de volta para casa durante as férias.

Redgrave permaneceu com o time de remo no distrito de Shunyi, no nordeste de Pequim, desde setembro passado até sua partida para Tóquio, perdendo o aniversário de 30 anos de sua filha. Obry admitiu que sentia falta de sua família mais do que esperava.

"Não considerava o tempo com a família tão precioso quanto agora. Quando você tem que deixá-los longe por tanto tempo, você percebe o quão importante é sua família", disse o francês, que prometeu levar sua família nas férias do outro lado do mundo. China assim que a pandemia estiver sob controle.

Para Redgrave, as Olimpíadas de Tóquio não só trouxeram um grande avanço para sua equipe, mas também uma merecida reunião de família.

O inglês viu sua esposa, que trabalha com a equipe olímpica britânica como médica, pela primeira vez em meses em Tóquio e voltou para casa com ela após o término da regata, no sábado.

"Eu realmente não gosto da minha família", brincou Redgrave antes de acrescentar seriamente: "Mas estar longe deles me fez sentir muito a falta deles."

Este artigo foi reimpresso do China Daily.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.