Por que a tradução bancária é importante?

por Target Language Translation Services

- 26 de agosto de 2021

I Nesta era de globalização, todo setor deseja expandir suas operações para novos mercados em todo o mundo. O setor bancário não é exceção a isso.

Tradução bancária os serviços podem ser exigidos por bancos e outras organizações, bem como por indivíduos. Alguns casos onde traduções bancárias são normalmente necessários no caso de bancos que têm filiais em vários países onde o idioma principal nem sempre é o mesmo que o idioma utilizado no país de origem dos bancos. Também é necessário em áreas com uma grande população de imigrantes, por exemplo, há certos lugares nos Estados Unidos onde a maior parte da população pode ser composta por falantes de espanhol ou chinês. Os bancos localizados nessas áreas, bem como os residentes, exigiriam tradução bancária serviços para vários idiomas para facilitar uma comunicação clara.

Benefícios dos serviços de tradução bancária profissional

Gerenciamento conveniente de ativos

Ele ajuda instituições financeiras e bancos, fornecendo informações precisas aos clientes locais em seus idiomas locais. Por meio de traduções, é mais conveniente gerenciar os ativos do investidor.

Com a ajuda de tradutores especializados, você pode aplicar portais baseados na web e outros meios online para se conectar com seus investidores de forma inovadora.

Mais conexão com banco de investimento & banco comercial

A banca de investimento é uma indústria em rápido crescimento. Para crescer em todo o país, os bancos devem identificar as necessidades e desejos de seus clientes. Para atender aos investidores, os bancos precisam traduzir suas políticas corporativas, termos e condições e outros conteúdos para seu idioma nativo.

O banco comercial também está evoluindo ao longo do tempo. As instituições financeiras obtiveram acesso fácil a muitas oportunidades de negócios em todo o mundo. A tradução é a melhor solução para os bancos comerciais acessarem os mercados regionais.

Como fornecer tradução bancária

Existem cinco etapas comuns que algumas instituições financeiras realizam para atender melhor os clientes que falam vários idiomas.

Estabelecendo sistemas de tradução e interpretação

A maioria das grandes instituições que fornecem serviços linguísticos tem sistemas de tradução escrita e interpretação verbal para ajudar a garantir consistência e precisão. Muitas dessas instituições traduzem por significado, em vez de palavra por palavra, e usam a retrotradução.

Treinamento de funcionários e contratados em competências linguísticas e culturais

As instituições que fornecem serviços de idiomas utilizam vários métodos para garantir que os funcionários e contratados tenham o idioma e o conhecimento cultural necessários para atender clientes que falam vários idiomas. Essas instituições geralmente exigem uma certificação interna ou externa para competência escrita e verbal.

Estimar as necessidades linguísticas dos clientes

Muitas instituições com as quais falamos indicaram que analisam dados demográficos sobre as áreas em que atuam de várias fontes para determinar as prováveis ​​preferências de idioma de seus clientes.

Oferecendo suporte técnico centralizado para iniciativas relacionadas ao idioma

Muitas instituições maiores que fornecem serviços de idiomas têm um ponto central de contato que oferece assistência técnica interna aos funcionários da instituição em quaisquer iniciativas relacionadas ao idioma.

Fornecendo plataformas para interação

As instituições que fornecem serviços linguísticos aplicam uma variedade de abordagens para interagir com os clientes em seu idioma preferido em diferentes ambientes.

O impacto da tradução imprecisa

A terminologia financeira é complexa e requer um conhecimento profundo. Uma tradução incorreta pode prejudicar gravemente o seu negócio. Eles podem até prejudicar a imagem da sua marca. Em um mundo altamente competitivo, os bancos não podem se dar ao luxo de fazer seus clientes se sentirem desvalorizados.

Portanto, é aconselhável confiar em uma agência de tradução confiável e contratar tradutores profissionais especializados. Tradução bancária envolve o trabalho com documentos financeiros, portanto, os tradutores que trabalham com documentos bancários devem estar cientes da terminologia contábil no idioma de origem e de destino, com conhecimento especializado em finanças, bem como procedimentos e políticas bancárias.

A Target Language Translation Services tem uma equipe de tradutores bancários profissionais provenientes de todo o mundo. Temos tradutores bancários profissionais trabalhando em vários pares de idiomas por preços altamente competitivos. Temos trabalhado em uma grande variedade de projetos de tradução bancária originários de bancos, empresas e pessoas físicas.

Além de trabalhar com tradutores experientes e altamente qualificados, a Target Language Translation Services também possui um processo avançado de garantia de qualidade em vigor, segundo o qual uma tradução completa é revisada por um segundo tradutor cuja experiência é equivalente à do tradutor original.

Tipos de documentos financeiros que você pode traduzir:

Relatórios anuais

Planos de negócios

Prospetos de fundos

Localização de banco eletrônico

Políticas

Notas promissórias

Prospecto

Notícias de negócios e textos promocionais

Declarações de renda

Documentos de crédito

Acordos de acionistas

Compartilhar certificados

Certificados de títulos

Fusões & aquisições

Análises do mercado de ações

Planilhas de balanço

Textos de seguros

Investimentos e acordos econômicos

Documentos e relatórios bancários

Registros contábeis e muito mais ...

Se você tiver necessidades especiais de tradução, entre em contato conosco através do nosso formulário de contato.

Este artigo foi reimpresso a partir de Tomedes, cfpb e andovar.

Se houver um copyright, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.