Por que a tradução agrícola é importante?

por Target Language Translation Services

- 22 de julho de 2021

A a produção agrícola depende naturalmente de certos fatores básicos, como água e fertilizantes, mas também requer saber exatamente quanto deles utilizar, quando e onde. Nesse caso, serviços especializados de tradução de idiomas podem ajudar não apenas oferecendo informações essenciais sobre a ciência da cultura, os últimos desenvolvimentos da indústria e muito mais, mas também estabelecendo a comunicação entre clientes e fazendas em todo o mundo.

Enquanto isso, se você for uma empresa agrícola exportadora para comercializar com eficácia seus produtos e sua empresa globalmente, serviços de tradução precisos e de alta qualidade são necessários para atrair o interesse de clientes em potencial.

No entanto, fornecer serviços de tradução para um setor complexo como a agricultura pode ser complicado e difícil para agências sem tradutores especializados e bancos de dados de terminologia adequados. A tradução de textos relacionados com a agricultura não envolve apenas um conhecimento perfeito da língua, mas também um conhecimento complexo de diferentes campos e engloba uma linguagem especializada que combina biologia, produtos químicos ou ciências da vida, bem como as informações de registro necessárias para o comércio em vários países e legislação conhecimento necessário para os contratos, declarações e autorizações necessárias para mover produtos para o mercado.

Como obter uma tradução agrícola profissional?

Culturas e horticultura, nutrição animal, produção de fertilizantes e pesticidas, controle de pragas, proteção química ou biológica de culturas, cultivo de sementes e plantas – tantos campos, tantos termos especiais. Os tradutores ou intérpretes devem ter o know-how em cada área particular e devem ser especialistas na terminologia do setor, pois não há margem para erros de tradução.

Em posições globais ou regionais, o principal desafio é encontrar um provedor de serviços confiável e profissional com soluções multilíngues. E será de grande ajuda manter uma cooperação de longo prazo com um parceiro de tradução especializado, o que lhes permitirá construir um banco de dados de terminologia para jargão técnico de processos, ervas daninhas, doenças, espécies, peças de máquinas e acessórios. Quando você encontrar um intérprete confiável para um par de idiomas, poderá ligar para ele / ela regularmente para reuniões ou eventos no local ou online.

Que tipos de tradução agrícola são necessários?

Como todo mundo sabe que a agricultura não é apenas para o cultivo de alimentos para pessoas e animais, mas também outras coisas como flores e plantas de viveiro, esterco, peles de animais, couro, fibras e às vezes drogas também são cultivadas. Existem vários tipos de agricultura que precisam de tradução, vamos dar uma olhada em alguns deles.

Maquinário e gestão

Os fabricantes de equipamentos agrícolas e de construção têm um mercado pronto para seus produtos em todo o mundo. Seja para equipamentos de capital em grande escala ou produtos menores, a demanda é constante e a competição acirrada. Para os fabricantes de todos os produtos agrícolas, é vital ter traduções precisas da documentação-chave para os idiomas de cada mercado-alvo. De manuais do operador, segurança e manutenção a folhas de especificações, rótulos de produtos, interfaces de software e visores, juntamente com materiais de marketing, são necessários serviços de localização oportunos. Na Target Language Translation Services, traduzimos e formatamos materiais para combinar com seu estilo corporativo e tom de trabalho a partir de seus arquivos de origem em inglês,

Traduções de tecnologia ágil

Assim como em outras áreas de nossas vidas, as inovações tecnológicas estão tomando conta do setor agrícola, como robôs agrícolas, aprendizado de máquina e tecnologia de sensoriamento remoto de plantações. É por isso que o campo também pode se beneficiar de provedores de serviços de tradução de qualidade, que oferecem soluções de tradução ágeis e sob demanda que são oferecidas de novas maneiras, como sistemas de gerenciamento de tradução em nuvem.

Agricultura orgânica

A agricultura orgânica conta com técnicas especiais como rotação de culturas, adubo verde, compostagem e também controle biológico de pragas. Esse tipo de lavoura utiliza fertilizantes e agrotóxicos considerados naturais, mas não permite os métodos que se tornam um obstáculo na busca por objetivos como durabilidade, aceitação, independência, saúde e segurança. Os diferentes métodos orgânicos são organizados internacionalmente e legalmente impostos por muitos países em todo o mundo. Desde então, a agricultura orgânica usa suas técnicas especiais; essas medidas aumentam a produtividade agrícola.

Cultivo intensivo

A agricultura intensiva representa modernização para aumentar o lucro. Várias técnicas incluem o plantio de diversas safras todos os anos e a redução da regularidade dos anos negligenciados, melhorando as raças. Também envolve o uso de uma quantidade melhorada de fertilizantes, reguladores que auxiliam no crescimento das plantas, a utilização de pesticidas e a industrialização que é controlada por uma análise detalhada das condições de cultivo como clima, solo, água, ervas daninhas e pragas. Os serviços de tradução agrícola podem ser de extrema ajuda para os agricultores que desejam obter mais conhecimento sobre os processos agrícolas modernos.

Agricultura Selvagem

Agricultura selvagem é o processo de plantar uma variedade de safras semelhantes e úteis ao ambiente natural, que inclui o processo de cultivar duas ou mais safras próximas uma da outra, de acordo com a geografia do terreno. O principal objetivo é produzir um alto lucro com as colheitas, promovendo um ambiente saudável. Ao evitar as práticas agrícolas previsíveis, a agricultura selvagem adota muitas práticas de sistemas agrícolas viáveis, como agroecologia, permacultura, agricultura florestal e sistemas de águas cinzas.

Tradução ou adaptação?

No caso de textos de vendas ou marketing, a tradução pode não ser o serviço certo. As mensagens precisam ser adaptadas não apenas ao idioma, mas também às necessidades sociais dos clientes locais. Contexto cultural, tradições e práticas agrícolas locais e associações podem ser a chave para o sucesso dos negócios locais.

Este artigo foi reimpresso de Eurideas, livingword e MARS TRANSLATION.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.