Quais são os idiomas com alta demanda para tradução?

por Target Language Translation Services

- 28 de setembro de 2021

L O anguage é uma ferramenta poderosa – e quando você tem a capacidade de se conectar com pessoas em todo o mundo, ela fará maravilhas pelo seu negócio, pesquisa, produto ou marca. A linguagem é o que nos conecta – mesmo que não falemos o mesmo. Embora possamos ter barreiras a superar, o uso de serviços de tradução pode nos ajudar a alcançar novos patamares, públicos diversos, fazer conexões que de outra forma não seríamos capazes. Por causa da Internet, não há limite quando se trata de alcançar novos públicos e interagir com pessoas de diferentes fusos horários e culturas e os serviços de tradução estão se tornando uma ferramenta cada vez mais utilizada no século 21. À medida que a tecnologia e os meios de viagem avançam, os países estrangeiros estão metaforicamente cada vez mais próximos. As empresas estão começando a vender seus produtos no exterior e precisam entrar em um mercado que fala uma língua diferente. As empresas de tecnologia estão lançando novos sites ou aplicativos que precisam ser traduzidos para centenas de idiomas diferentes para serem operacionais em todo o mundo. As pessoas estão ansiosas para se mudar para o exterior para aprender sobre uma nova cultura e precisam de ajuda com traduções de documentos importantes.

A necessidade de serviços de tradução é aparentemente infinita.

Aqui estão os idiomas com maior demanda por tradutores.

chinês

É a língua oficial escrita na China, composta por dezenas de dialetos e o mais comumente falado e traduzido é Mandarim . Portanto, para todo o seu conteúdo escrito, você precisa traduzir para o chinês. Quando você precisar de um intérprete, deve procurar um especialista em mandarim.

A maioria dos falantes de mandarim vive dentro das fronteiras da China continental. As relações comerciais e internacionais estão impulsionando a demanda por esse idioma. Como a China é um dos maiores players mundiais na indústria de negócios internacionais, as empresas precisam de serviços de tradução para mandarim. Esses serviços permitem que as empresas se comuniquem, vendam e gerenciem efetivamente os negócios em geral com as corporações chinesas.

espanhol

Traduzindo para espanhol dá a você a chance de alcançar mais de 500 milhões de pessoas, em países da Europa e da América Latina, especialmente nos Estados Unidos. Existem inúmeras razões para esse alto nível de necessidade.

Este idioma é falado oficialmente em quatro continentes diferentes (Europa, África, América do Norte e América do Sul) e em 20 países diferentes. Ao operar internacionalmente, as chances são muito grandes de que uma empresa ou pessoa física entre em contato com o idioma espanhol.

Enquanto isso, os países de língua espanhola oferecem uma ampla gama de oportunidades de negócios, especialmente em termos de crescimento econômico. Espanha, México, Argentina, Colômbia, Venezuela, Chile e Peru estão todos na lista dos 50 maiores países do mundo com os maiores PIBs.

A geografia é outra razão importante. Os Estados Unidos fazem fronteira com um dos maiores países de língua espanhola do mundo e fica ao norte da maior concentração desses países de língua espanhola. Essas realidades geográficas também aumentaram a demanda por serviços de tradução nos Estados Unidos.

O espanhol também é considerado uma das línguas mais fáceis de aprender, o que explica por que é uma das línguas mais populares de todas.

árabe

280 milhões de pessoas falam árabe em 28 países. Quase 46 milhões de pessoas pesquisam na Internet apenas na língua árabe. Até o Google desenvolveu domínios e opções de idioma integradas para 15 países árabes.

O Oriente Médio é uma região de alto crescimento, com grande potencial para negócios. Portanto, invista em conteúdo árabe agora para obter uma vantagem competitiva, enquanto menos de 2% da Internet é escrita em árabe.

Este idioma permanece menos popular para tradução, porque consiste em muitos dialetos. De acordo com a Common Sense Advisory, as versões regionais em árabe ocupam um papel vital no marketing digital, tornando a tradução e a localização difíceis e mais caras do que para outros idiomas.

Português (brasileiro)

português é falado por mais de 203 milhões de falantes nativos, a maioria dos quais mora no Brasil, que é o maior mercado de internet da América Latina, com 140 milhões de usuários de internet. Em 2021, este país alcançará uma taxa de penetração da Internet de 61 por cento. As empresas que investem em localização para o país atingirão públicos ainda maiores nos próximos anos.

Outra vantagem desse mercado local é a população jovem do país. Mais da metade dos brasileiros tem menos de 30 anos, o que indica mais pessoas na força de trabalho, com possibilidade de renda mais alta e uma classe média crescente.

Indonésio (malaio)

Ao falar sobre os idiomas mais populares, você provavelmente não considerou indonésio , que é uma versão do malaio e a língua oficial da Indonésia. Mesmo que a população local fale mais de 700 línguas vivas, o indonésio é a única língua oficialmente reconhecida e aplicada na administração, comércio e mídia.

A Indonésia é um mercado atraente para profissionais de marketing digital, com mais de 150 milhões de usuários de Internet. E os indonésios são importantes consumidores de internet, com uma paixão por mídia social, especialmente YouTube e Facebook, o que agrega importância ao malaio como uma das línguas mais populares.

O marketing de conteúdo na Indonésia oferece oportunidades de crescimento vitais, portanto, o indonésio tem uma grande chance de se tornar ainda mais popular entre os idiomas para tradução.

japonês

O Japão registrou 77 milhões de compradores digitais em 2015 e as vendas de comércio eletrônico no varejo estão crescendo continuamente. Se você planeja expandir na Ásia, não pode perder este mercado.

Entre as vantagens do Japão em termos de marketing digital, você deve considerar que japonês é falado por mais de 128 milhões de falantes nativos. Eles gostam de fazer compras com seus smartphones e gostam de produtos ocidentais. Em termos de ROI, traduzir para o japonês é certamente uma das línguas mais populares e mais lucrativas.

Além disso, 99 por cento dos japoneses não falam inglês. Portanto, se você quiser se envolver com o público japonês, precisa de localização.

Esta língua tem vários sistemas de escrita e gramática complexa, o que acarreta custos mais elevados, visto que é difícil traduzir para o japonês. Mas os 109 milhões de usuários japoneses online tornam este um dos idiomas mais populares que vale o esforço.

russo

russo é um idioma oficial na Rússia, Ucrânia, Cazaquistão, Bielo-Rússia, Quirguistão e Uzbequistão. Mas traduzir para o russo abre o seu negócio para pessoas de mais do que esses países, já que o russo é amplamente falado na Europa Oriental. Então, você também alcançará públicos na Estônia, Letônia, Lituânia, Moldávia, Ucrânia, Armênia, Bulgária, Finlândia e Geórgia.

Cerca de 109 milhões de usuários da Internet falam russo. Muitos deles têm conhecimentos básicos de inglês. Só na Rússia, 30 milhões de pessoas compram online e o comércio eletrônico está prosperando.

No momento, parece que os russos preferem comprar em lojas online locais, e os sites chineses estão ganhando popularidade. No entanto, o mercado online russo continua sendo uma oportunidade para os estrangeiros, especialmente se eles vendem calçados, smartphones, tablets, computadores, eletrodomésticos, aparelhos eletrônicos, produtos infantis, cosméticos, perfumes e móveis.

francês

francês é uma língua oficial em países com economias fortes. Se o seu site fala francês, você pode alcançar públicos na França, partes do Canadá, Mônaco, Bélgica, Suíça, Luxemburgo e partes do Caribe.

Todos esses países de língua francesa têm visto um crescimento consistente nos mercados locais de comércio eletrônico. 36 milhões de usuários franceses da Internet compram online, gastando em média US $ 2.100 por ano.

Os países de língua francesa também incluem países africanos com economias em crescimento: Ruanda, Costa do Marfim e República Democrática do Congo, etc.

alemão

alemão também é um idioma com alta demanda para serviços de tradução. Parte dessa necessidade é motivada pela dificuldade da língua alemã. Muitas pessoas desistem de aprender alemão por causa da complexa estrutura e sintaxe das frases.

Outra razão para essa alta demanda é a expansão da economia alemã. Como uma das economias mais fortes da Europa, os países com economias importantes têm o alemão como língua oficial: Alemanha (a maior economia da UE), Áustria, Luxemburgo, Suíça e Bélgica. Além disso, o mercado online alemão está dividido entre a Amazon e a gigante local Otto. As pequenas empresas têm poucas chances de fazer a diferença. Portanto, neste contexto, não ter o seu site localizado para o alemão, um dos idiomas mais populares, significa não vender nada.

Qualquer língua

Não há dúvida de que alguns idiomas têm maior demanda em relação aos serviços de tradução do que outros. No entanto, todo idioma tem o potencial de ser muito procurado. As tendências de tecnologia avançada e cultura globalizada têm coagido e incentivado empresas e indivíduos a se deslocarem para o exterior. Empresas e pessoas de vários países estão interagindo de maneiras e com uma frequência nunca antes vista na história da civilização humana. Portanto, antes de decidir sobre os idiomas mais populares para tradução, você deve pensar no futuro.

Este artigo foi reimpresso de FFTRANSCRIPTION, The Spanish Group and Clear Words Translations.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.