Professional native human translation provider
Get a Free Quote now!

North America: 13616034782
International: 86-592-2963957

Solicite um orçamento gratuito
Para fornecer serviço de qualidade, aderir ao princípio do cliente em primeiro lugar
  • Você pode anexar um ou mais arquivos até 10MB por arquivo neste formulário

O que é interpretação em linguagem de sinais?

September 27 , 2021

O que é interpretação em linguagem de sinais?

por Target Language Translation Services

- 27 de setembro de 2021

sign language interpreting


S Linguagens ign são comunicação visual, usando formas de mãos e dedos, movimentos, linguagem corporal e expressões faciais para transmitir significado, que são as principais formas de comunicação de pessoas surdas e com deficiência auditiva. Eles também são técnicas de comunicação eficazes para pessoas com deficiência, como síndrome de Down, paralisia cerebral, apraxia da fala e autismo.

As línguas de sinais são línguas naturais que evoluíram ao longo do tempo e têm as mesmas características das línguas faladas. Uma das características é que as línguas de sinais não são universais. Por exemplo, na Austrália, as pessoas usam a língua de sinais australiana ou Auslan e na Índia as pessoas usam a língua de sinais indiana. Várias línguas de sinais têm sua própria gramática, semântica e vocabulário. Mesmo dentro de um país, muitas vezes existem dialetos regionais e variações em alguns dos sinais usados ​​por vários grupos culturais. Algumas línguas de sinais, como a linguagem de sinais britânica (BSL), são línguas em seu próprio direito, sem mapeamento direto entre a língua falada na terra e a língua de sinais local. Outras línguas de sinais estão mais intimamente relacionadas com a língua falada ou são uma representação visual direta de uma língua falada.


O que é interpretação em linguagem de sinais?

A interpretação de língua de sinais é o uso de uma língua de sinais para transmitir as informações contidas no áudio do programa (fala e outros sons importantes) para facilitar a comunicação entre pessoas surdas e com deficiência auditiva e a comunidade ouvinte.

É um equívoco comum dizer que o fornecimento de legendas elimina a necessidade de interpretação em linguagem de sinais na televisão. Isso é falso por dois motivos:

- A linguagem de sinais é a primeira língua dos surdos que podem ser muito menos fluentes na leitura da língua escrita,

especialmente para aqueles que usam línguas de sinais que são substancialmente diferentes da língua falada em gramática, semântica e vocabulário. É, portanto, como uma tradução estrangeira de um programa de inglês seria para um falante não nativo do inglês.

- A linguagem não é apenas comunicar a fala, mas também emoção, formação de conceitos, identidade e pertencimento. Para uma pessoa que aprendeu a linguagem de sinais quando criança e a usa como sua forma primária de

interação com seus pares, apenas a linguagem de sinais pode comunicar estes vitalmente

aspectos importantes.


Quando é necessária a interpretação da linguagem de sinais?

Os intérpretes de língua de sinais são amplamente empregados por instituições educacionais, tribunais e organizações médicas e de saúde para cumprir a regra de fornecer acesso igual à informação a todos, sejam eles surdos ou surdos.

A interpretação da linguagem de sinais também é fornecida em eventos de negócios ou durante discursos e anúncios importantes, incluindo pessoas desaparecidas ou instruções criminais, discursos presidenciais ou qualquer outro endereço significativo.

Um intérprete de sinais também pode estar presente durante grandes eventos ou em reuniões pessoais para quebrar as barreiras de comunicação entre todos os lados da conversa.


Tipos de interpretação de linguagem de sinais

Existem alguns tipos de interpretação de linguagem de sinais com base nas necessidades dos clientes e a disponibilidade de intérpretes como segue:

Interpretação consecutiva de sinais

O intérprete ouve um falante ou observa a assinatura de várias frases e, em seguida, as traduz para o idioma de destino. O intérprete pode tomar nota enquanto ouve / observa o locutor, a fim de interpretar a mensagem com mais precisão.

Interpretação simultânea de sinais

O intérprete ouve simultaneamente o locutor e sinaliza para o público surdo ou com deficiência auditiva ou observa o usuário da língua de sinais e transmite sua mensagem ao falar com o cliente-alvo.

Em algumas situações, o intérprete pode não estar no local e a interpretação é realizada por meio de tecnologia de videoconferência. Este serviço está ganhando popularidade à medida que a demanda por intérpretes de linguagem de sinais disparou recentemente.


O que fazem os intérpretes de linguagem de sinais?

O papel dos intérpretes, independentemente da língua que falem, é sempre facilitar a comunicação entre duas partes diferentes que não partilham a mesma língua. O mesmo vale para intérpretes de língua de sinais que ajudam pessoas surdas e com deficiência auditiva a se comunicarem com a comunidade auditiva em reuniões de negócios, eventos, conferências, palestras e outras atividades semelhantes.

Os intérpretes de linguagem de sinais não trabalham em uma cabine como outros intérpretes. Eles precisam estar perto do orador para que possam ouvi-los. Eles precisam de um feed de áudio de alta qualidade para garantir a clareza. Ao interpretar para outras línguas de sinais, o intérprete deve ter uma visão excelente do assinante.

É preciso ter habilidades excepcionais para ser um intérprete de linguagem de sinais. A pessoa deve sempre compreender totalmente o assunto e pode traduzir com precisão as informações. Além da proficiência no idioma, o intérprete deve ter excelentes habilidades de linguagem de sinais com habilidades de escuta e comunicação. O intérprete deve ter uma excelente memória, pois o intérprete precisa se lembrar do que o locutor disse em detalhes para que a interpretação seja precisa. Em algumas situações, o intérprete fará pesquisas avançadas se o assunto for técnico ou complicado.

Os intérpretes de língua de sinais são profissionais que facilitam a comunicação e traduzem a mensagem da fonte para a língua alvo, sem alterar o significado ou mostrar sua tendência pessoal em relação à mensagem.

A interpretação da língua de sinais é um serviço vital e muito procurado hoje. É valorizado por todas as comunidades e esses profissionais desempenham um papel fundamental como mediadores da comunicação de pessoas surdas e com deficiência auditiva.



Este artigo foi reimpresso do CEUD, ICD Translation e eTS.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.

Inscreva-se para Boletim de Notícias

Por favor, continue ler, fique postado, subscreva e congratulamo-se com você para nos dizer o que você pense.

Clique aqui para deixar uma mensagem

Deixe um recado
Se Você precisa de tradução e quer conhecer a cotação e tempo de entrega, Pls deixa uma mensagem aqui, vamos responder o mais rápido possível! Obrigado você!

Casa

Serviços

cerca de

contato