O que év Interpretação remota de ideo (VRI)?

por serviços de tradução de idioma de destino

- 27 de outubro de 2021

V A interpretação remota ideo (VRI) é uma forma moderna e tecnologicamente avançada de interpretação de linguagem de sinais que permite que pessoas com proficiência limitada em inglês (LEP) ou surdas ou com deficiência auditiva se comuniquem com uma pessoa ouvinte no mesmo local, utilizando software de telecomunicações via a internet em vez de interpretação ao vivo no local. O VRI é especialmente útil quando há falta de intérpretes qualificados disponíveis, como em uma localidade rural; e quando um intérprete é necessário imediatamente e não há intérprete disponível no local.

Esta solução de linguagem amigável e econômica está sendo implementada em hospitais, unidades de saúde, consultórios de saúde mental, ambientes educacionais, tribunais e em ambientes de negócios para preencher as lacunas linguísticas. A VRI funciona utilizando equipamentos de videoconferência em ambos os locais. O intérprete, que normalmente está em um call center, usa um fone de ouvido para ouvir o que o ouvinte diz. Enquanto o ouvinte fala, o intérprete assina tudo o que é dito para uma câmera web. Quando a pessoa surda responde através de sua webcam, o intérprete vê e dá voz à interpretação. A pessoa surda e a pessoa que ouve podem falar de um lado para o outro, como se o intérprete estivesse na mesma sala.

Como implementar com sucesso serviços de interpretação remota de vídeo (VRI)?

Aqui estão algumas dicas para garantir que você tenha a melhor experiência e qualidade de interpretação com VRI.

Garanta uma boa conexão

Durante uma reunião ou apresentação, pode ser interrompido quando ocorrem dificuldades técnicas, como uma conexão ruim, fazendo com que o apresentador pareça despreparado e os espectadores distraídos. Portanto, certifique-se de ter uma boa conexão com a internet.

A maioria dos serviços de interpretação fornece software que você pode utilizar com internet de alta velocidade e largura de banda forte. Isso é muito crucial porque pode ser contraproducente ter dificuldades técnicas, especialmente para organizações como instalações de saúde, onde a comunicação eficaz é absolutamente significativa. Oferecer uma boa conexão ajudará a interpretação a funcionar sem problemas e todos os envolvidos podem se sentir conectados e informados.

Cuide do seu entorno

O principal objetivo de ter um intérprete é transmitir efetivamente a mensagem a todas as partes. Pode ser difícil para um intérprete executar efetivamente informações de qualidade se houver excesso de ruído de fundo. Além disso, pode ser muito difícil para um intérprete transmitir uma mensagem de forma eficaz se as pessoas que precisam de interpretação tiverem interrupções constantes.

Trate a sessão de interpretação como qualquer conferência profissional e isole apenas as pessoas envolvidas para eliminar a confusão. O vídeo deve ser usado, especialmente se puder ser implementado em um ambiente controlado, onde a colocação da câmera e do monitor não interfira no contato visual e na interação interpessoal.

Obtenha um bom áudio disponível

Tenha um bom áudio, como uma conexão de microfone, para que os intérpretes possam ouvir com eficiência e transmitir a mensagem com precisão. O áudio ruim pode fazer com que as informações sejam mal interpretadas e ofender as pessoas envolvidas. O intérprete pode comunicar a mensagem errada porque pode ter ouvido algo incorretamente. Em circunstâncias extremas, o áudio pode ficar tão ruim que é cortado ou para de funcionar completamente, o que pode causar uma interrupção inadequada ou fazer com que o compromisso seja reagendado. É importante ter um bom áudio prontamente disponível para evitar parecer pouco profissional.

Benefícios da interpretação remota de vídeo (VRI)

O VRI minimiza a confusão e ajuda a evitar falhas de comunicação que podem ocorrer quando as barreiras linguísticas estão presentes. É acessível por meio de uma plataforma online que facilita a conexão com um intérprete, independentemente de sua localização ou fuso horário.

O acesso ao VRI é feito facilmente em parceria com uma empresa de serviços linguística respeitável. A Target Language Translation é dedicada a fornecer uma conexão segura de vídeo e áudio de alta resolução, parecerá que o intérprete está na sala com você. A interpretação remota de vídeo combina os recursos remotos convenientes da interpretação por telefone (OPI) com a precisão e a eficácia da interpretação no local. Os profissionais da Target Language Translation avaliarão suas necessidades linguísticas e coletarão informações para ajudá-lo. Uma vez que uma parceria tenha sido feita e a tecnologia seja implementada, o VRI pode ser integrado com sucesso em sua organização, negócio ou instalação. Ao usar o VRI, todos têm acesso a intérpretes experientes e especializados, independentemente da localização, fuso horário ou circunstâncias incontroláveis.

Este artigo foi reimpresso de Niki's Int'l Ltd., DO-IT e iTi.

Se houver direitos autorais, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.