O que é tradução de ciências sociais?

por Target Language Translation Services

- 06 de setembro de 2021

T a tradução tornou-se um objeto de estudo para as ciências sociais. Tradução de ciências sociais é uma prática social e um produto cultural que envolve agentes (como autores, tradutores, editores e críticos) e instituições (como escolas de tradução, periódicos literários e acadêmicos, editoras e políticas estaduais). É praticado por agentes – tradutores – equipado com habilidades únicas (linguísticas, literárias, acadêmicas ou técnicas), sob várias condições materiais (com ou sem fins lucrativos) e status (prática acadêmica, profissão). Como atividade social, a tradução pode ser estudada a partir de várias perspectivas sociológicas: as profissões das ciências sociais, a cultura das ciências sociais, o estudo das trocas culturais internacionais, funções sociais e campos (o campo político, o campo econômico – editorial , o campo literário), as condições sociais da circulação internacional de ideias e a epistemologia das ciências humanas e sociais. Enquanto as ciências sociais trazem novas perspectivas para os estudos da tradução, a tradução levanta, como objeto, questões interessantes para as ciências sociais.

C desafios de tradução de ciências sociais

Artigos acadêmicos relacionados às ciências sociais podem ser bastante desafiadores, mesmo para tradutores que são supostamente “especialistas” na área. Certas questões devem ser consideradas ao tentar oferecer traduções de qualidade para esses trabalhos acadêmicos.

A maioria dos artigos de ciências sociais a serem traduzidos destina-se à publicação em periódicos acadêmicos, a fim de promover a difusão mundial. Portanto, como tradutor, é útil saber a (s) revista (s) a que o trabalho será submetido. Isso os ajudará a decidir qual versão do inglês deve ser usada, bem como certos problemas de estilo (formatação de referência, estilo de texto, etc.). Traduzir para o inglês americano ou britânico envolve mais do que simplesmente executar uma verificação ortográfica em uma versão ou na outra. Freqüentemente, termos totalmente diferentes são utilizados para descrever a mesma coisa, dependendo do país em questão.

Por exemplo, no campo da educação, abundam as diferenças de idioma significativas entre os países. Portanto, é necessário contemplar o potencial leitor do artigo para oferecer uma tradução adequada. Por exemplo, os autores espanhóis costumam se referir a “estudios secundários”, que em inglês se traduz literalmente como “estudos secundários”. Este termo será facilmente compreendido pelos leitores do Reino Unido. Para leitores dos Estados Unidos, no entanto, “escola secundária” não é normalmente utilizada, com os termos “ensino médio, ensino médio ou ensino médio” sendo mais comuns para essa faixa etária.

Como ser apropriado tradução de ciências sociais

Para obter soluções de tradução especialmente concebidas de acordo com disciplinas de ciências sociais como antropologia, economia, geografia, linguística, filosofia, ciência política, psicologia e sociologia, a seleção de um tradutor profissional e respeitável da disciplina de ciências sociais é significativa e crucial.

Na Target Language Translation Services, entendemos suas necessidades e fornecemos tradução rápida & precisa em vários idiomas estrangeiros, dando uma profunda reflexão sobre os assuntos mencionados acima.

Para fornecer conhecimentos específicos de língua estrangeira em praticamente qualquer disciplina de ciências sociais, nós:

• Contratar tradutores nativos das respectivas línguas estrangeiras envolvidos com qualificações e especializações em tradução nesta área.

• Ofereça traduções em mais de 200 idiomas.

• Fornece serviços de tradução profissionais rápidos e confiáveis.

• Aplicar a mais recente tecnologia de tradução, como ferramentas CAT de tradução.

• Manter a aparência dos documentos traduzidos durante os serviços de DTP como um serviço pago adicional.

• Ter um controle de qualidade em vigor durante todo o processo de tradução. Além disso, os serviços de revisão de um segundo tradutor podem ser disponibilizados por um custo adicional.

Você pode solicitar uma proposta para nosso serviço de tradução de ciências sociais ligando para 86-592-2963957 ou enviando um e-mail para info@target-trans.com. Ou pode simplesmente preencher os seus dados e enviar-nos a sua consulta através do nosso formulário de contacto online.

Este artigo foi reimpresso da Lingvopedia, Englishpanish and Wiley Online Library.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.