O que é serviço de revisão?

por serviços de tradução de idioma de destino

- 17 de novembro de 2021

P a leitura do telhado, ato de encontrar e corrigir erros nas cópias do texto impresso antes que as cópias finais sejam impressas, é o passo final que deve ser dado antes que um documento possa ser considerado completo para ser enviado. O principal objetivo da revisão é examinar cuidadosamente um texto para descobrir e corrigir os erros. Seja um ensaio acadêmico ou estudo de pesquisa, um trabalho profissional como um memorando, um e-mail, uma proposta ou um resumo corporativo, ou seja uma nota pessoal, a clareza da mensagem pretendida pode ser comprometida se erros nos termos de uso, tipografia, gramática, pontuação, parágrafos, estilo de linguagem ou ortografia permanecem em vigor. Portanto, serviços de revisão de alta qualidade são de grande importância.

Sobre revisão

Fique atento a todos os erros

Os revisores profissionais que oferecem serviços de revisão têm sua própria maneira de trabalhar, mas geralmente é uma boa prática resolver um problema de cada vez, como ortografia, pontuação, gramática etc.

Em primeiro lugar, isso permite que os revisores trabalhem com o conteúdo várias vezes, o que significa que eles estão procurando apenas um tipo de erro de cada vez, em vez de vários tipos diferentes que podem confundir a situação.

Na execução final, um revisor profissional provavelmente procurará quaisquer erros finais que possam ter sido perdidos, independentemente do tipo.

Verifique o idioma preciso

É tentador pensar que um revisor simplesmente faz uma verificação ortográfica e depois passa as coisas. Infelizmente, este não é o caso. Um revisor também precisa ter certeza de que os redatores estão usando a linguagem corretamente, o que geralmente pode incluir vocabulário específico do setor.

É por isso que é vital encontrar um revisor com conhecimento do setor, por exemplo, alguém com conhecimento médico revisando a documentação de uma máquina anestésica.

É necessário fazer verificações para encontrar revisores capazes de garantir que o conteúdo esteja correto antes e depois do processo de revisão.

O processo de pesquisa

Não importa quanto conhecimento do setor o revisor tenha, ele sempre precisará realizar pesquisas antes e durante o projeto. Felizmente, isso é muito mais fácil hoje do que há algumas décadas e os revisores geralmente podem fazer todas as suas pesquisas online. Mesmo assim, é preciso mais do que uma conexão com a internet para encontrar as informações certas – especialmente quando se trata de áreas técnicas.

Portanto, além do conhecimento do setor, encontre um revisor com habilidades de pesquisa para obter as informações necessárias – isso é apenas uma boa prática de serviços de revisão.

Certifique-se de que o significado pretendido apareça

As palavras são uma coisa engraçada. Às vezes, as pessoas juntam uma frase que faz todo o sentido para si mesmas, mas deixa os outros coçando a cabeça. Esta é uma das principais razões pelas quais os serviços de revisão são tão vitais – porque as pessoas não podem julgar seu próprio trabalho objetivamente. Portanto, os revisores também precisam assumir alguma responsabilidade editorial e garantir que o significado pretendido seja percebido. O que pode ser complicado com algo tão subjetivo quanto o significado.

Mantenha o estilo e a voz

É inevitável que um revisor faça alterações no seu conteúdo. Quanto mais mudanças eles fizerem, maior será a chance de que o estilo e a voz originais sejam afetados. Um revisor precisa fazer duas coisas aqui: garantir que ele proteja o estilo e a voz do conteúdo e garantir que ambos sejam consistentes. A consistência é importante e um revisor precisa verificar quaisquer irregularidades no trabalho, ao mesmo tempo em que o protege de quaisquer alterações feitas.

Conclusão

O valor de um texto depende de sua capacidade de envolver o leitor e transmitir a mensagem pretendida . A revisão pode garantir que a redação esteja livre de erros e pode ajudar a aumentar a reputação e a imagem dos escritores profissionalmente.

Este artigo foi reimpresso de translate plus, EdiThumbs and Proof Reading, LLC.

Se houver direitos autorais, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.