O que é interpretação de conferência?

por serviços de tradução de idioma de destino

- 24 de dezembro de 2021

W om o mundo e o local de trabalho estão sempre evoluindo, tornando-se mais globalizados a cada dia, existem algumas situações que exigem um intérprete, como conferências, grandes reuniões, seminários, etc. Quando você dá uma palestra para um grande número de pessoas que podem ser limitadas falantes de inglês; a melhor escolha é usar serviços de interpretação de conferência , que é uma ferramenta utilizada para comunicar a mensagem dos palestrantes e delegados de um idioma para outro ou em vários idiomas. O papel do intérprete é comunicar o significado do orador com precisão e eficiência.

Tipo de Serviços de Interpretação de Conferências

Existem 3 tipos principais de serviços de interpretação para conferências e eventos, são eles:

Interpretação Simultânea – com o uso de equipamentos, os delegados podem ouvir os intérpretes ao vivo usando fones de ouvido – isso pode ser feito em vários idiomas ao mesmo tempo.

Interpretação consecutiva – é quando um intérprete toma notas geralmente por alguns minutos de cada vez e depois interpreta o discurso enquanto o orador faz uma pausa.

Interpretação Sussurrante – é quando o intérprete interpreta silenciosamente (portanto, sussurrando) no ouvido dos delegados, isso é útil se apenas alguns delegados exigirem a interpretação.

Como funcionam os serviços de interpretação de conferência?

A interpretação de qualquer tipo pode ser uma profissão desafiadora; mesmo para especialistas profissionais com anos de experiência. Devido à sua natureza, situações de interpretação simultânea como conferências e palestras exigem intérpretes altamente qualificados e conhecedores. O intérprete deve ser capaz de compreender o material com um atraso tão curto quanto alguns segundos. Em seguida, eles precisam transmitir o significado ao público, às vezes usando terminologia e jargões complexos. É preciso um linguista talentoso e comprometido para se manter à tona e, eventualmente, dominar a mais difícil das práticas de interpretação.

Os serviços de interpretação de conferência dependem do uso da tecnologia. Os intérpretes usam cabines à prova de som com fones de ouvido e microfones para transmitir o idioma necessário para os ouvintes. No caso de conferências particularmente longas, os intérpretes se revezam e desligam para evitar exaustão.

A pandemia nos ensinou novas maneiras de realizar conferências usando ferramentas de conferência remota. Os desafios multilíngues ainda existem e precisam ser abordados, mesmo remotamente. É por isso que a Interpretação Simultânea Remota está começando a ser amplamente utilizada.

Enquanto órgãos globais como as Nações Unidas podem usar esse tipo de configuração; é valioso em outros contextos também. Empresas e organizações se beneficiam de intérpretes que entendem as necessidades específicas de interpretação de um grande evento ou conferência. Sempre que alguém está fazendo um discurso complexo para falantes de vários idiomas; esses intérpretes garantem que o processo ocorra sem problemas e com eficiência.

Linguística Profissional

Selecionar os intérpretes certos para fornecer serviços de interpretação de conferência pode ser um desafio; especialmente quando o material é extenso ou diversificado. Felizmente, você pode escolher entre muitos intérpretes certificados que são totalmente qualificados para o campo escolhido. E enquanto médicos ou jurídicos podem ser as especialidades mais comuns entre os intérpretes. Há também intérpretes especializados em economia, política, engenharia e muito mais. Em uma reunião ou conferência em que especialistas estão apresentando, intérpretes com essa experiência são cruciais. Um bom provedor de serviços linguísticos poderá ajudá-lo a encontrar aqueles que são ideais para qualquer situação de interpretação.

A Target Language Translation oferece serviços profissionais de interpretação de conferências, especializados em fornecer serviços abrangentes de interpretação para conferências, congressos e outros eventos internacionais. A nossa agência de tradução disponibiliza intérpretes qualificados com vasta experiência em interpretação de conferências. A interpretação de conferência ao vivo aumentará o prestígio do evento, bem como o conforto de seus participantes.

Campos dos Serviços de Interpretação de Conferências

Nossos intérpretes versáteis realizam serviços de interpretação profissionalmente nas seguintes áreas:

Energia, renováveis

Gás de petróleo. químico

TI, tecnologias inteligentes

Telecomunicações

Construção, infraestrutura

Marketing e publicidade,

Law

Finanças, bancos, seguros

Transporte, Ferroviário

Defesa, aviação

Para mais informações sobre interpretação de conferência e como podemos ajudá-lo, entre em contato conosco.

Este artigo é reimpresso de bireta, Global Arena e Translation services24.

Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.