Como traduzir documentos de viagem?

por serviços de tradução de idioma de destino

- 10 de novembro de 2021

T Graças à globalização e ao desenvolvimento das viagens, cada vez mais turistas viajam para o exterior nas últimas décadas. Atualmente as pessoas preferem férias não apenas em sua própria região, mas também em outros estados ou países. À medida que as pessoas começam a viajar mais, elas entrarão em contato com diversos idiomas, dialetos e culturas. Devido a isso, a indústria de viagens e turismo é hoje um setor global e multilíngue. Mais e mais agências de viagens estão colaborando com serviços de tradução profissional para melhorar a experiência de férias, traduzindo folhetos de viagem, mapas e guias, revistas, mapas e etc.

O que é tradução de viagens e turismo?

Traduzir documentos para ajudar os turistas a ter uma viagem confortável e uma experiência de viagem satisfatória é chamado de tradução de viagens e turismo. Esses documentos incluem folhetos, mapas, folhetos turísticos, guias de viagem, livros, cronogramas de itinerários, etc. Entre as muitas áreas de tradução, o setor de turismo testa a versatilidade e experiência de um tradutor como nenhum outro. Os textos produzidos para a indústria do turismo são muitas vezes híbridos. Eles resumem informações úteis, implementam várias técnicas de marketing e exploram o charme irresistível da narrativa para atrair clientes em potencial.

A natureza da tradução de viagens e turismo

Documentos de viagem, como folhetos de viagem, fluem bem, cativam seu público e nunca são chatos. Eles também são muito precisos quando se trata de fornecer informações técnicas. Em uma palavra, eles são perfeitos. Como tal, os desafios que surgem com a tradução de guias de viagem envolvem ser capaz de garantir a mesma fluência e precisão fornecida pelo autor original.

A razão para este alto nível de atenção é o enorme potencial de marketing dos textos turísticos. Publicações de turismo incorretas podem se converter em uma experiência ruim e insatisfatória para o viajante, o que levará a um impacto muito adverso no negócio e impactará negativamente a marca e a imagem do país ou da região como destino de viagem. Também pode mudar a percepção global de atratividade, eficiência e segurança da região ou país em questão na mente de turistas e empresas.

para quem é isso?

Os seguintes setores geralmente exigem tradução profissional de viagens e turismo:

Empresas multinacionais

Agências de viagens e turismo

Hotéis, restaurantes e empresas que visam principalmente turistas

Departamentos de turismo de países e regiões

Turistas e viajantes

Portais online para turismo, incluindo sites, páginas de mídia social, blogs, etc.

São necessários tradutores especializados

O sucesso da estratégia de comunicação multilíngue depende da qualidade das traduções. Feita corretamente, a tradução ajudará os negócios de turismo a se desenvolverem, alcançando um público mais amplo de todo o mundo.

Portanto, é necessário um bom tradutor no setor de turismo. As qualidades de um tradutor especialista no setor de turismo incluem:

Ter uma compreensão da história, arte, geografia e todos os outros aspectos incorporados em guias e textos de viagem.

Respeite o tom do texto original, escolhendo palavras para transmitir um tom com efeito semelhante no idioma de destino.

A proficiência com os idiomas de origem e de destino e ser bem versado com o vocabulário, nuances e coloquialismos da língua e das culturas de origem e destino é crucial.

Deve ter conhecimento de habilidades de comunicação eficaz.

Na Target Language Translation, temos mais de 10 anos de experiência na prestação de serviços de tradução de qualidade. Trabalhando com uma ampla rede de tradutores profissionais, oferecemos serviços de tradução de turismo com especialistas experientes especializados na área de viagens e turismo. Fornecemos traduções precisas e acessíveis em um tempo de resposta rápido em vários idiomas, incluindo inglês, mandarim, espanhol, árabe e muito mais. Enquanto isso, nossa equipe é composta por tradutores proficientes no dialeto nativo do idioma de origem e de destino, garantindo traduções de alta qualidade

Entre em contato hoje para saber mais sobre nossos serviços de tradução de turismo.

Este artigo foi reimpresso de Intertranslations, EUROTRAD e GMR Transcription.

Se houver direitos autorais, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.