Como um tradutor pode impulsionar seu comércio internacional?

por Target Language Translation Services

- 12 de agosto de 2021

O Verseas expansão, fusões e comércio internacional são estratégias comuns para empresas que buscam aumentar sua receita e base de clientes para maior retorno sobre o investimento, maior produtividade, uma base de clientes mais ampla e desempenho financeiro mais saudável. No entanto, esses são apenas alguns dos muitos benefícios da exportação acessíveis a qualquer empresa que comercialize no exterior. Mas os que realmente investem na compreensão e na comunicação nas línguas dos seus mercados-alvo estrangeiros, e no respeito à etiqueta cultural local, são os que mais se beneficiam.

Apenas 6% da população mundial realmente fala inglês, então se você deseja negociar com sucesso nos mercados internacionais, sempre ajuda aprender o idioma local. Na verdade, de acordo com a recente pesquisa ELAN da Comissão Europeia sobre empresas europeias, aquelas proativas e proficientes no uso de línguas estrangeiras alcançam 45% mais vendas de exportação. Se você está procurando exportar seus produtos e serviços, então este é um número que você não pode ignorar.

A implementação de uma estratégia de comércio internacional é um processo contínuo, que envolve certo risco que uma empresa deve enfrentar para lançar um produto no mercado externo. Com tradutores especializados em negócios, marketing e direito, os negócios podem reduzir riscos e aumentar as chances de sucesso de uma estratégia de comércio internacional.

Como obter uma tradução precisa?

Muito poucos de nós hoje em dia têm tempo para se comprometer com cursos de idiomas, então sugerimos que você planeje uma estratégia linguística para o seu negócio a fim de maximizar as oportunidades de exportação.

O primeiro passo é identificar seus mercados-alvo internacionais e os idiomas que falam – lembre-se de que muitos países são multilíngues.

Você também precisará considerar seriamente as várias culturas em vários países e até mesmo em várias regiões de um mesmo país. Você provavelmente já ouviu histórias de terror em que uma palavra com conotações positivas em um país tem conotações negativas em outro.

Descubra o melhor com sua equipe existente

A maioria das empresas já possui uma riqueza de conhecimento e experiência dentro de suas equipes existentes, que permanece inexplorado. Antes de pensar em contratar um novo funcionário que fale vários idiomas diferentes, descubra quem tem conhecimento de línguas e culturas estrangeiras em sua empresa. É comum que um pouco de conhecimento seja muito útil, e até mesmo um conhecimento básico de um idioma estrangeiro pode ajudar sua empresa a responder rapidamente a consultas no exterior.

Escolha dos especialistas

Se sua equipe não tiver uma equipe com conhecimento relativo, considere contratar alguém que possa fazer o trabalho. Ao escolher seu parceiro de tradução, dedique algum tempo para estabelecer o histórico que ele possui, seus níveis de especialização e há quanto tempo ele trabalha com tradução. Não precisa ser alguém empregado diretamente pela sua empresa. Hoje em dia, as empresas de tradução são adeptas de cumprir muitos dos serviços e funções exigidos no Departamento Internacional de uma empresa e podem até ser uma opção mais econômica do que empregar funcionários diretamente.

Acesso ao apoio governamental

Você também pode acessar o apoio governamental e, muitas vezes, as agências governamentais têm vários subsídios disponíveis para ajudar as empresas a negociar internacionalmente.

Os benefícios de colaborar com tradutores:

--Reduzir o risco de uma estratégia de comércio internacional.

--Fornece conhecimento nativo sobre o mercado que você deseja atingir.

- Lide com fatores interculturais que podem diferir entre sua cultura e a nova cultura que você deseja atingir.

--Evitar mal-entendidos durante as negociações e reuniões de negócios para chegar rapidamente a um acordo que agilize o processo de comércio internacional.

O processo de implementação de um comércio internacional apresenta muitos desafios, como lidar com variações nos sistemas jurídicos e barreiras linguísticas.

A preparação de documentos, por exemplo, necessita de atenção especial e atendimento especializado. Embora você possa ser proficiente no idioma do país do seu novo parceiro, ainda será necessário contratar um serviço de tradução profissional. A seguir estão os principais documentos que precisam ser traduzidos para o comércio internacional.

Documentos financeiros

Esta categoria pode diferir muito dependendo de quem as mercadorias estão sendo enviadas, para quem as mercadorias estão sendo enviadas, de onde são e seus destinos finais. Os documentos financeiros envolvidos no negócio de importação / exportação incluem formulários de crédito documentário, crédito em espera, instruções de cobrança, letras de câmbio, recibos de fideicomisso e notas promissórias.

Patentes

A patente é um documento legal e é fundamental que a tradução seja feita por um especialista. Lembre-se de que, quando se trata da lei, cada palavra e cada sinal de pontuação são importantes. Portanto, seu tradutor deve ser especializado e experiente neste campo específico.

Documentação operacional

Existem muitos textos que você pode precisar de tradução para garantir que seu negócio funcione bem no exterior. Alguns desses textos incluem: faturas, embalagens de produtos, relatórios, guias de remessa, empréstimos, etc. Simplificando, é um conjunto de documentos padrão que permite determinar o funcionamento da empresa.

Documentos de Transporte

A papelada relacionada ao transporte de mercadorias inclui ordens de embarque, recibos de doca, conhecimentos de embarque, guias de remessa, garantias de embarque e listas de embalagem, para citar alguns.

Documentos de auditoria

Os resultados da auditoria independente são um tipo de documento que pode desempenhar um papel vital para o sucesso no mercado internacional. Com a auditoria, há uma dupla necessidade de tradução. Primeiro, você pode traduzir os resultados da auditoria para atrair parceiros. Em segundo lugar, uma auditoria pode chegar repentinamente a você e exigir documentação relacionada aos seus parceiros internacionais.

Documentos do Governo

O negócio de importação / exportação é altamente regulamentado, o que significa que há muita documentação oficial envolvida no envio de mercadorias de um país para outro. Os exemplos incluem certificados de origem, declarações de importação / exportação, licenças de importação / exportação, certificados de importação internacional, certificados de verificação de entrega, certificados de desembarque e faturas alfandegárias.

Agora que você sabe o que um tradutor e intérprete pode fazer para lidar com muitos desafios em seu processo de comércio internacional, tenho certeza de que você não está pensando em nenhuma desculpa. Você não pode deixar de contratar um tradutor ou intérprete.

Para um orçamento rápido e gratuito de um grande ou pequeno projeto, entre em contato conosco sem demora. Na Target Language Translation Services, você tem a garantia de serviços de tradução exclusivos e ficará surpreso com a facilidade de trabalhar conosco.

Este artigo foi reimpresso de MI Translations, Be Translated e CIRCALINGUA.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.