Por que a tradução é importante em óleos energéticos & indústrias de gás?

por Target Language Translation Services

- 19 de agosto de 2021

R Outras poucas indústrias globais são tão críticas quanto a energia e as tecnologias de potência. Garantir que o mundo tenha energia adequada é mais do que uma conveniência moderna; hoje em dia, tornou-se um sustentáculo da vida e do estilo de vida. As infraestruturas científicas, médicas, de comunicações e de transporte das pessoas dependem de fontes de alimentação confiáveis ​​e ininterruptas. Enquanto as tecnologias de produção de energia se expandiram para diferentes fontes renováveis ​​e não tradicionais. Ainda assim, a maior parte do mundo continua dependente da mineração de carvão, perfuração de petróleo e bombeamento de gás natural.

As indústrias de petróleo e gás operam em escala global e conectam alguns dos maiores países do mundo. Conforme a indústria de petróleo e gás evolui, vimos um ressurgimento de novas atividades de exploração no Canadá, China, México, Nigéria, Brasil, Suriname, Venezuela, Groenlândia, Angola, Noruega, para citar apenas alguns. Esse crescimento, por sua vez, trouxe uma grande demanda por serviços de tradução profissional nas indústrias de energia, mineração, petróleo e gás. No entanto, as implicações para um tradutor de óleo e gás tomar a decisão errada quando se trata de localizar o conteúdo são geralmente ampliadas.

A escolha de um especialista em tradução experiente como a Target Language Translation Services é fundamental para empresas que atendem ao setor de energia, já que a tradução de petróleo e gás é um dos tipos mais difíceis de tradução técnica.

Quando são necessários serviços de tradução profissional no setor de energia?

Aqui estão apenas algumas das principais etapas operacionais que precisarão de serviços de tradução especializados nas indústrias de energia, petróleo e gás. Claramente, todas as comunicações entre os diferentes falantes nativos devem ser traduzidas profissionalmente para garantir um entendimento completo. A contratação de um provedor de serviços de idioma profissional atenua os muitos riscos inerentes às falhas de comunicação para essas indústrias.

Comunicação precisa: garantir comunicação precisa e compreensão completa de todos os detalhes contratuais é importante na indústria de petróleo e gás. A escala das operações e o tamanho das transações financeiras são simplesmente grandes demais para o risco de falhas de comunicação.

Gerenciamento de projetos: os gerentes de projetos são responsáveis ​​por todas as fases da construção e manutenção da infraestrutura, transporte e distribuição. Uma comunicação excelente entre todas as partes interessadas é a única maneira de garantir que os projetos estejam dentro do cronograma e do orçamento.

Conformidade necessária: os padrões da indústria, bem como os requisitos dos governos nacionais e locais feitos para proteger seus cidadãos e o meio ambiente podem ser difíceis de entender e cumprir quando escritos em vários idiomas além das fronteiras geográficas. Ter uma equipe de tradutores profissionais é fundamental para a produção de materiais e relatórios em conformidade.

Planejamento ambiental, de saúde e de segurança: exceto a conformidade básica com os regulamentos obrigatórios, as indústrias de energia, petróleo e gás têm a responsabilidade de proteger a Terra e todas as pessoas em contato. Planos e procedimentos precisam estar em vigor para se preparar para qualquer e todas as situações inesperadas que devem ser compreendidas por todos que os leem em todos os idiomas que seus funcionários e parceiros falam.

Na Target Language Translation Services, temos mais de uma década de experiência no fornecimento de serviços de tradução e interpretação de energia, petróleo e gás de alta qualidade em mais de 200 idiomas. Entre os muitos tipos de projetos de tradução e interpretação de energia, petróleo e gás que concluímos, estão:

Usuário & Manuais de Manutenção

Pesquisas de Exploração & Pesquisas de Reservatório

Regulamentos Governamentais

Saúde & Diretrizes de Segurança

Energia renovável

Folhas de dados de segurança de material (MSDS)

Avaliações Estratégicas

Upstream & Downstream Documentation (Exploração, Produção, Refino, Comercialização)

Oil & Gas Transportation Documentation

Temos uma equipe de lingüistas profissionais que estão entre os melhores no ramo e são especialistas não apenas em tradução e interpretação de idiomas estrangeiros, mas também na indústria de energia, petróleo e gás. Além disso, devido à natureza altamente técnica de muitas traduções de energia, petróleo e gás, também fornecemos ferramentas de editoração eletrônica especializadas, como o AutoCAD, para incorporar diagramas técnicos.

Nossos especialistas do setor de energia estão disponíveis para ajudá-lo em seus projetos de tradução. Vamos começar; entre em contato conosco hoje!

Este artigo foi reproduzido em PGLS, Renaissance TRANSLATIONS e ORDENTOP.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.