O que é localização de software?

por Target Language Translation Services

- 14 de julho de 2021

T Para alcançar clientes em potencial nesta era de digitalização, a localização de software é de grande importância. Afinal, apenas 20 a 30% dos usuários da Internet falam inglês - e aqueles que não estão mais exigentes do que nunca, que esperam versões em idioma local de alta qualidade dos sites que visitam e dos aplicativos que usam. Se você já tentou configurar um dispositivo eletrônico configurado em outro idioma, sabe a importância dos serviços de localização de software. Sem eles, um programa pode ser, na melhor das hipóteses, frustrante e, na pior, inutilizável.

Por causa do avanço tecnológico e da inovação, há intensa competição no mercado. As empresas globais precisam de uma estratégia de localização para competir no mundo digital globalizado. Eles estão desenvolvendo seu software para ser utilizado dentro e fora da empresa pelos clientes. Com a ajuda de software interno, as sedes de empresas globais podem acessar facilmente as subsidiárias. Se o software for localizado, não importa em que canto do mundo seus funcionários estejam, eles podem acessar as regras e regulamentos padronizados da empresa. Para clientes externos, as empresas localizam seu software para que os clientes tenham acesso a seus produtos e serviços online. Embora muitas vezes seja tratada como uma reflexão tardia, a localização de software é de importância crítica para qualquer empresa que deseja adaptar seus produtos para novos mercados e usuários.

O que é localização de software?

A localização de software - frequentemente abreviada como “L10n” - é o processo de adaptação do software a uma cultura específica, que se refere à tradução de conteúdo separado em um idioma específico e geralmente ocorre após a internacionalização. Mas vai mais longe a partir daí. Pode incluir aspectos culturais e específicos do país de idiomas, como: instruções de escrita, formatos de data e hora, convenções de formatação de moeda, formatos de endereço, métodos de entrada, separadores decimais, padrões de contabilidade, links e outros recursos, calendários, símbolos manuais, gestos , ou sinalização, imagens culturalmente apropriadas, datas e horas, ortografia e fraseado, idiomas da direita para a esquerda como árabe ou hebraico, etc. Ajuda a alterar a interface do usuário de acordo com as nuances culturais, regionais e linguísticas. Não se trata do que você está dizendo; ele se concentra em como você está dizendo isso. Os clientes e funcionários têm uma ótima experiência do usuário se puderem interagir com a interface de determinada página, tela ou janela de maneira familiar. Ele lida com a tradução do software considerando todas as complexidades locais e regionais. A tradução de software em vários idiomas ajudará as empresas globais a atingir um público mais amplo. A implementação da localização de software requer um processo sólido e repetível que você pode usar para garantir que não importa em quantos idiomas você deseja operar, você será capaz de fazê-lo com facilidade e eficiência.

Processo de localização de software

A localização de software é um processo tedioso que envolve tradução e adaptação de software. O processo de localização de software envolve a alteração da seguinte interface gráfica do usuário: menu, caixas de diálogo, botões CTA, mensagens de erro e status, diferentes mídias e outros scripts gráficos.

Passo 1

O gerente de projeto de localização baixará strings do seu software de vez em quando. Normalmente, eles também precisam emitir uma chamada de “congelamento de string” para os engenheiros de software nesse meio tempo, para garantir que nenhuma string nova chegue ao lançamento sem tradução.

Passo 2

Depois de baixar as strings, o PM as carrega para a plataforma de tradução ou as envia para seu provedor de serviços de idioma (LSP), também conhecido como agência de tradução. O primeiro caso geralmente leva menos tempo, pois o upload e o processo de atribuição são automatizados. Assim que a tradução for concluída, o PM baixa as strings traduzidas e envia o conteúdo para o seu repositório de strings, onde você pode mesclar e finalmente publicá-lo.

Enquanto isso, uma coisa que definitivamente ajudará na qualidade de seu conteúdo localizado é ter um guia de estilo para seus tradutores. Deve explicitar do que se trata seu produto e marca, quem é seu público principal, que tom de voz você deseja, quais termos deseja traduzir, transliterar ou manter como estão, e assim por diante. Isso exigirá alguns investimentos iniciais, mas pode salvá-lo de alguns erros embaraçosos no longo prazo.

Conclusão

Localização de software é indispensável para aumentar seu apelo em novos mercados, atrair novos usuários e posicionar sua empresa para o sucesso global, o que ajuda a satisfazer os clientes, aumentar a base de clientes, mitigar a barreira de novos entrantes, aumentar as taxas de cliques, aumentar as vendas e ajudar para levar seu negócio de software para o próximo nível. A localização de software é igualmente vital para todas as empresas em todo o mundo. Para aproveitar essas oportunidades e chamar a atenção de clientes globais, você precisa buscar a localização de software. A Target Language Translation Services tem ampla experiência e qualificação certificada para lidar com a localização de seu software.

Entre em contato conosco hoje para descobrir como nossa experiência em localização de software pode ajudá-lo a criar um ótimo software para qualquer mercado.

Este artigo foi reimpresso da F450C e Smartcat.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.