Serviços de tradução grego

por serviços de tradução de idioma de destino

- 07 de dezembro de 2021

Sobre a língua grega

O grego é a língua oficial da Grécia, Chipre e da União Europeia. Albânia, Armênia, Itália, Romênia e Ucrânia reconhecem o grego como língua oficial minoritária. O grego é falado por mais de 13 milhões de pessoas em todo o mundo, com muitas comunidades da diáspora espalhadas pela América do Norte e Europa. O grego é a língua preferida na Grécia, com quase todos os cidadãos atingindo um alto nível de fluência.

O alfabeto grego tem sido o estilo de escrita do grego e permanece inalterado desde a Grécia antiga. Muitas letras do alfabeto grego são comuns na cultura ocidental. Particularmente, essas letras são sinais e personagens proeminentes nos campos da matemática, finanças e ciências. Os símbolos gregos também são uma base popular na “vida grega” em muitos campi universitários na América do Norte. Muitas palavras do vocabulário inglês também foram emprestadas do léxico grego. Alguns exemplos incluem academia, matemática, democracia e filosofia.

Enquanto muitos nativos da Grécia falam grego, alguns nativos podem ser fluentes em inglês, francês, espanhol ou italiano. O conhecimento de mais de uma língua é mais comum em jovens e imigrantes do que na população idosa da Grécia. O grego é categorizado no grupo de línguas indo-europeias e pertence ao subgrupo de línguas helênicas.

Dialetos Gregos

Hoje, o grego tem muitos dialetos em diferentes regiões, como:

Demótico

Katharevousa

Pontic

Capadócio

Itálio

Yevanic

tsakoniano

Países onde se fala grego

O grego é uma das línguas indo-européias mais antigas do mundo, tendo sobrevivido mais de 34 séculos como segue:

Albânia

Congo

Líbia

Suécia

Armênia

Djibuti

Macedônia

Tunísia

Austrália

Egito

Malawi

Turquia

Áustria

França

Moçambique

Ucrânia

Bahamas

Geórgia

Paraguai

Emirados Árabes Unidos

Bulgária

Alemanha

Polônia

Reino Unido

Canadá

Hungria

Romênia

Estados Unidos

Congo

Itália

Federação Russa

Chipre

Jordânia

Serra Leoa

República Checa

Cazaquistão

África do Sul

Por que a tradução grega é necessária?

Existem comunidades e famílias gregas que se mudaram de países como os EUA, Canadá, Austrália e Reino Unido para iniciar negócios e começar novas vidas. Essas comunidades e empresas geralmente precisam de tradução do grego para o inglês para menus de restaurantes, formulários legais, transações comerciais e muito mais.

Além das muitas comunidades e empresas gregas que precisam de tradução para seus negócios e documentos pessoais, existem muitos dialetos antigos da língua grega. Dialetos antigos e até mesmo antigos exigem tradução do grego para o inglês em vários setores. Por exemplo, muitos textos históricos gregos antigos são escritos em vários dialetos que contêm letras obsoletas – apenas tradutores com experiência e habilidades específicas podem fornecer uma tradução verdadeiramente precisa do grego para o inglês. Para garantir a melhor tradução do idioma grego para qualquer documento comercial, técnico, acadêmico ou jurídico importante, você precisa de tradutores humanos profissionais.

A Target Language Translation é especializada em serviços de tradução de/para chinês, alemão, inglês, polonês, russo, lituano, estoniano, etc.

Como fornecedor de serviços linguísticos com certificação ISO, oferecemos serviços de tradução humana para clientes corporativos, públicos e individuais. Mais de 10 especialistas em língua grega estão listados em nossos bancos de dados que são especialistas profissionais com um diploma universitário em linguística e com experiência em trabalho de tradução com especialização em um campo específico.

Trabalhamos de acordo com o Sistema de Gestão da Qualidade ISO9001-2005, assim melhoramos a coordenação do projeto e o procedimento de seleção de fornecedores.

Muitos dos nossos fornecedores de grego são tradutores de grego certificados. Esta qualificação é essencial para traduções gregas certificadas por um notário, bem como para interpretação em julgamentos judiciais.

Processo de tradução grego

Cada tradução grega passa por três etapas: tradução, edição e revisão.

Os tradutores gregos trabalham com os programas de tradução Trados Translator's Workbench e Trados MultiTerm que garantem uma terminologia consistente.

A segurança, o armazenamento e a confidencialidade dos dados são nossas responsabilidades. Armazenamento do servidor para traduções gregas finalizadas. Se você perder sua tradução, nós a encontraremos em nossos arquivos eletrônicos.

Gerentes de projeto educados, competentes e orientados para o serviço que aprimoram constantemente suas qualificações em gerenciamento de projetos multilíngue.

Trabalhamos globalmente e temos 11 anos de experiência de trabalho internacional, pois temos nossos clientes e tradutores em todos os continentes.

Serviços adicionais: design de layout para traduções, preparação de pré-impressão. Ao entregar a cópia para tradução, você pode optar por receber o layout pronto para impressão.

Áreas de tradução

Traduções jurídicas, Máquinas e tecnologias, Negócios, Finanças, Medicina, Publicidade, comunicações, RP, Transporte, Hardware e software de computador, Ciência, Agricultura, Automotiva, Documentos da União Europeia, Jurídico, Governamental, Industrial, Ciências da Vida, Varejo, Tecnologia.

Confidencialidade

Celebramos acordos com todos os nossos Clientes, com particular compromisso com a qualidade do trabalho, prazos de entrega e confidencialidade.

Termos de entrega

Os serviços que oferecemos são adaptáveis ​​às necessidades dos nossos Clientes. Um dos requisitos mais essenciais é o pronto atendimento. Também é possível entrar em contato conosco fora do horário de trabalho. Qualidade e agilidade — esses são dois dos principais motivos pelos quais conquistamos a confiança de nossos clientes. Mediante solicitação, podemos fornecer assistência com idiomas adicionais.

Serviços de língua grega

Além de operar com os softwares de processamento de texto mais usados, por exemplo, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker e outros, também usamos softwares especiais de tradução, como Trados SDL, Trados Translator's Workbench e Trados MultiTerm , Wordfast, formando assim as bases de terminologia dos Clientes.

Além disso, oferecemos conversão de texto de/para plataformas de PC, preparação de provas de impressão.

Nossos especialistas também têm experiência em localização de sites e software em grego e tradução de legendas, locução, dublagem de programas de TV, trailers de filmes, videogames, programas de rádio e comerciais em grego.

Se você precisar de um tradutor de grego, adoraria ouvir de você. Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento através do nosso site: www.target-trans.com.

Este artigo é reimpresso de LANGUAGE SCIENTIFIC, Tomedes and Baltic Media.

Se houver um direito autoral, informe-nos a tempo, vamos excluí-lo da primeira vez.