Tradutor respeitável faleceu na idade de 100

por tradução de idioma de destino Serviços: 2021-6-22 10: 30

Além de bamboos alguns galhos de flores de pêssego soprar;

Quando A primavera aqueceu o córrego, os patos são os primeiros a sabem.

por água lateral de juncos curtos broto e flores silvestres teem;

É só o tempo para o Globefish nadar upstream.

poemas de SU Shi

De colina a colina sem pássaro em vôo

De caminho para caminho sem homem na Visão.

Um pescador solitário

é neve de pesca em solitário barco.

Pesca na neve por tang Dynasty Poet Liu Liu Zongyuan

gramíneas selvagens espalhadas por antiga Plain;

Com primavera e outono eles venha e ir.

fogo tentou queimar eles em Vain;

Eles subir novamente quando Ventos de primavera soprar.

Grama na antiga planície em adeus a um amigo por Tang Dynasty Poet Liu Zongyuan

Antes Minhas cama uma piscina de luz--

o pode ser geada no chão

Olhando para cima, eu acho a lua brilhante;

Curvando, em saudades de casa estou afogado.

Pensamentos em uma noite tranquila por tang Dynasty Poet Li Bai

O tradutor de aqueles linhas clássicas,Professora de Universidade de Pequim Reputável Xu Yuanchong , faleceu aos 100 anos em Pequim na manhã de quinta-feira, 16 de junho 2021.

No decorrer de quase quarenta anos, Xu publicado mais de 150 trabalhos e teorias de tradução, cobrindo traduções de Chinês para inglês, inglês para chinês, francêspara chinês e chinês para francês.

Ele foi amplamente reconhecido na China como " A primeira pessoa capaz de traduzir clássicos chineses, inglês e francês".

ele praticou a tradução em linha com sua crença de que " O objetivo dos intercâmbios culturais é beneficiar os dois lados"E se esforçou para transmitir a beleza do sentido, som e formar em um trabalho literário usando outra linguagem

Entre o mais do que 100 obras que ele traduziu em chinês, inglês ou francês são Livro de poesia, Elegies do Sul, Romance do Bower Ocidental,poemas selecionados de du Fu , Poemas selecionados de Li Bai, O vermelho e o preto por Stendhal,Madame Bovary por gustave Flaubert, Em busca de tempo perdido por Marcel Proust e Shakespeare Plays vol 1..

Em 1994, sua Canção de tradução dos imortais : uma antologia da poesia chinesa clássica, foi publicado por Penguin Livros.

Em 2010, ele recebeu O Prêmio Lifetime Reachement da Associação de Tradutores da China.

Em agosto de 2014, ele se tornou o primeiro asiático a receber a Federação do Internacional Tradutores ' Aurora Borealis prêmio desde Seu estabelecimento em 1999 para "Excelente Tradução de Ficção Literatura" Para "Dedicio Sua carreira para construir pontes entre Chinês, inglês e francês-falando Povos".

Nascido em 1921, Xu foi para a National Southwestern Associated University para aprender inglês em 1938, onde sua O amor pela tradução foi agribado.

Xu começou sua Carreira em 1958 Ao traduzir poemas por Mao Zedong em inglês e francês. mas a maioria de sua traduções foram concluídas e publicadas após 1983, quando Ele começou a trabalhar em Peking University.

Aos 93 anos, ele começou a traduzir Shakespeare. antes que ele morreu, ele estava trabalhando em O retrato de uma damapor Henry James à velocidade de 1.000 palavras a dia.

Xu Paixão pela tradução suportada Até o fim de sua vida, assim como a epígrafe de O pavilhão de peônia, uma dinastia Yuan clássica (1271-1368) Jogue por Tang Xianzu, que ele traduziu - "Love Uma vez iniciado, nunca vai fim".

Isso O artigo é reimpresso da China Diariamente.

Se Há um copyright, por favor, informe-nos a tempo, vamos apagar diretamente o primeiro tempo.