tradução persa

Os serviços de tradução de idioma alvo é membro corporativo da Associação Americana de Tradutores (ATA) que oferece traduções qualificadas de persa para inglês de todos os tipos de documentos, incluindo: Patentes, documentos legais, materiais de formação, manuais de publicidade, certidões de nascimento, registros criminais, certificados de casamento, etc.

Todos os serviços de tradução persa são realizados 100% por linguistas persases nativos que trabalham em todo o mundo para entregar seus projetos no prazo e sob orçamento com uma média de 5-10 Anos de experiência oferecendo tradução profissional Serviços.

áreas com um número significativo de pessoas Cujos primeiro línguaé persa (incluindo dialetos)

Persa Linguasphere.

lenda

língua oficial

mais do que 1.000.000 oradores

entre 500.000 - 1.000.000 oradores

Entre 100.000 - 500.000 oradores

Entre 25.000 - 100.000 oradores

menos do que 25.000 oradores / Nenhum

Sobre Persa (Fārsī / فارسی)

Persa é membro do ramo iraniano ocidental da língua indo-europeia Família. É falado por cerca de 110 milhões de pessoas, principalmente no Irã, no Afeganistão e no Tajiquistão, e também no Uzbequistão, no Iraque, na Rússia e no Azerbaijão. em 2009 Havia cerca de 60 milhões de falantes nativos de persa, e outra linguagem de 50 milhões de segundas-falantes.

No Afeganistão Persa é conhecida como Dari (درى) ou dari-persa, enquanto em Tajiquistão é Conhecido como tajiki (Тоҷики / تاجيكى).

Sob governantes mongóis e turcos, persa foi adotada como a língua do governo na Turquia, na Ásia Central e na Índia, onde Foi usado por séculos e até Depois 1900 em cashmir.

Persa, Farsi ou Parsi?

A língua oficial do Irã é às vezes chamada Farsi em inglês e outras Línguas. Isso é uma transliteração correta do nome nativo da linguagem, no entanto muitos, incluindo a ISO e a academia de língua e literatura persa, prefira o nome persa para a linguagem Alguns oradores usam o local mais antigo Nome: Parsi (پارسی). Há alguma discussão sobre este tópico AT: www.iranian.com e Wikipedia.

Irã ou Pérsia?

Até 1935, o nome oficial do país atualmente conhecido como Irã foi a Pérsia, embora o povo persa ligasse sua País Irã desde o Sassanid Período (226-651 ad).

Escrito Persa

Antigo persa foi escrito pela primeira vez 600 BC no velho persa cuneiforme. A linguagem evoluiu para o que conhecemos como Middle Persian em cerca de 300 aC, e foi escrito com o Pahlavi, Manichaean e Avestan Alfabetos. De 800 AD A língua é conhecida como persa moderna e foi escrita com o persa de perso-árabe Alfabeto. Há também formas de escrever persa com o latim alfabeto.

em Tajiquistão Tajik foi escrito com uma versão do Alfabeto Cyrillic desde 1940. entre 1928 e 1940 foi escrito com uma versão do alfabeto latino, e antes, com o Perso-Árabe Alfabeto.

Alfabeto Persino (الفبای فارسی / alefbā-ye fârsi) فارسی)

Após a conquista islâmica do persa Sassaniano Império em 642 Anúncio, árabe tornou-se a língua do governo, cultura e especialmente religião, e o alfabeto árabe foi adaptado para escrever a língua persa. Isso agora é conhecido como persa ou perso-árabe Alfabeto (الفبای فارسی / alefbā-ye fârsi).

Características notáveis

• Tipo de escrita Sistema: Abjad / Alfabeto consoante - Inclui letras apenas para consoantes. Vogais, quando indicado, são escritos com diacríticos e / ou combinações de letras consoantes

• Escrita Direção: Direito à esquerda em linhas horizontais; numerais escritos da esquerda para direita.

• usado para escrever: Persa (فارسی)

notas

• Persa tem seis sons de vogal e dois ditongos: ( / ɒː / ), A ( / æ / ), E ( / e / ), I ( / iː / ), O ( / o / ), u ( / uː / ), ey ( / ej / ) e ow ( / ow / ).

• "Alef" não tem particular som. No início das palavras por meio de diacríticos, pode denotar " (آ), "A" (ا), "E" (ا), "o" (ا) Mas em outro lugar, sempre denota ". No entanto, apenas o diacrítico de " (آ) é comumente escrito e você só precisa memorizar a pronúncia. Para . Exemplo: آب . (1) - Água, اسب (ASB) - cavalo, امید (Omid) - esperança, امشب (Emšab) - esta noite.

• ح (ele) também é conhecido como ی جیمی (ye-jimi) e Å (ele) também é conhecido como ی دوچش . (Ye-Docešma)

Notas e Correcções por Ali Jahanshiri

numerais

Nota

Os símbolos para 4,5 e 6 são diferentes dos numerais padrão usados ​​para Árabe.

você você Sabe?

Inglês emprestou uma série de palavras de Persa. Persa, por sua vez, emprestado muitos de estes palavras de árabe. a maioria de entrou em inglês indiretamente através de outras línguas, principalmente francês e grego. alguns de eles estão listados abaixo:

Palavra em inglês de persa

Baksheesh --- Bakhshish, literalmente 'Presente'

Bazar --- Bazar 'Mercado'

Caravana --- Karwan 'Grupo do deserto viajantes

Caviar --- Khaviyar, de Khaya 'ovo' + Dar 'Rolamento'

lac lak --- 'resinoso substância '

magia --- antiga Persa Magush 'Magician'

Múmia --- Mumiya, da mamãe 'cera'

Pilaf --- Pilaw, um prato de arroz com carne

Pistache --- Pista 'Pistache Árvore '

Shah --- Shah, título de rei da Pérsia

escarlate --- saqirlat, uma espécie de pano rico, não necessariamente vermelho

Seersucker --- shir-o-shakkar 'Listrado pano ', literalmente ' leite e açúcar ', uma alusão às superfícies alternadamente suaves e enrugadas das listras de shir 'Leite' + 'Hakar 'Açúcar'

Basta entrar em contato conosco para obter mais informações e a sem compromisso Citação. Nossa Gerentes de projeto podem ser atingidos via telefone, e-mail ou a forma Nós Ansiosos para servir você.

Para .Mais informações sobre a tradução persa,

Ligue-nos ou adicione Wechat hoje em + 86-13616034782

ou envie-nos um email para: info@target-trans.com