Literatura online chinesa com uma enorme base de fãs no exterior

Por Target Language Translation Services | Atualizado: 2021-7-23 15:00

W om o rápido desenvolvimento do panorama da literatura online na China, os romances online chineses criaram uma enorme base de fãs no exterior.

Zhou Yan, conhecida por seu pseudônimo Jiong Jiong You Yao, 32, é uma das escritoras online mais populares do gênero romance urbano. Seus romances, que foram traduzidos para línguas estrangeiras, como o inglês, indonésio , Filipino e espanhol , têm atraído muitos fãs estrangeiros leais.

Seu sucesso vem na esteira do florescente mercado literário online da China no exterior.

Em 2020, mais de 10.000 obras literárias online entraram nos mercados estrangeiros e atraíram mais de 100 milhões de leitores estrangeiros, de acordo com o Livro Azul da Literatura online da China em 2020, divulgado pela Associação de Escritores da China.

No site Webnovel, a seção de comentários sobre o romance de Jiong Jiong You Yao está cheia de usuários solicitando novos conteúdos, destacando a popularidade do romance.

Em 2016, ela escreveu um romance romântico, que desde então recebeu mais de 4 milhões de cliques, e seu direito de propriedade intelectual foi licenciado para uma empresa cultural vietnamita para adaptação para cinema e televisão em 2018.

“Normalmente incluo conteúdo com características chinesas em minha escrita, como bordado de Suzhou e kung fu, e acho que os leitores estrangeiros se interessam bastante por esses elementos chineses”, diz ela. "Acho que a literatura online chinesa é popular não apenas por causa de seus misteriosos elementos orientais, mas também porque a humanidade nas histórias transcende fronteiras."

Romances de fantasia e kung fu já foram a força motriz por trás do clamor entre os leitores estrangeiros. Essas histórias eram baseadas na mitologia chinesa e na cultura tradicional e tinham um amplo apelo.

Recentemente, no entanto, mais tipos de novelas online chinesas encontraram um lugar nos mercados estrangeiros, à medida que os canais de comunicação internacional se tornaram mais diversificados. Os romances urbanos, por exemplo, descrevem a vida dos moradores das cidades chinesas e são cada vez mais populares no sudeste da Ásia, incluindo os romances de Jiong Jiong You Yao.

Ela diz que os leitores costumavam preferir histórias sobre personagens masculinos dominadores e protagonistas como a Cinderela, mas agora o tema mudou para apresentar personagens femininas mais independentes e um vislumbre dos desafios diários enfrentados por essas mulheres.

“Acho que é por causa de uma crescente autoconsciência entre as mulheres na Ásia, e eu incorporei essa mudança em minha criação”, acrescenta ela.

A literatura online da China também inspirou muitos leitores estrangeiros a começar a escrever. Um autor filipino de 25 anos, que atende pelo apelido online Kazzenlx, escreveu o romance de fantasia Hellbound With You, que foi inspirado na versão em inglês do romance de Jiong Jiong You Yao.

"A literatura online da China mudou de meramente espalhar romances para exportar um sistema de criação profundamente arraigado", disse He Hong, vice-diretor do centro de literatura online da Associação de Escritores da China.

As estatísticas mostram que o portal Webnovel atraiu cerca de 110.000 escritores online estrangeiros, que criaram mais de 200.000 romances.

Muitas séries de TV que foram adaptadas de romances online chineses gozaram de popularidade no exterior, incluindo a série de TV de sucesso The Journey of Flower, Nirvana in Fire e Empresses in the Palace.

"É uma grande oportunidade para os escritores, agora que os romances online chineses podem ser apreciados em diferentes países e até mesmo adaptados para filmes e séries de TV", disse Jiong Jiong You Yao. "Devemos nos esforçar para contar boas histórias chinesas e ajudar as pessoas a aprender mais sobre a cultura chinesa."

Este artigo foi reimpresso do China Daily.

Se houver direitos autorais, por favor nos informe a tempo, iremos deletá-lo da primeira vez.